Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
University Of Leipzig
http://www.divan-hafez.com
catID: 4 | sentenceId1
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
ای شاهد قدسی که کشد بند نقابت
و ای مرغ بهشتی که دهد دانه و آبت *** خوابم بشد از دیده در این فکر جگرسوز
کاغوش که شد منزل آسایش و خوابت *** درویش نمی‌پرسی و ترسم که نباشد
اندیشه آمرزش و پروای ثوابت *** راه دل عشاق زد آن چشم خماری
پیداست از این شیوه که مست است شرابت *** تیری که زدی بر دلم از غمزه خطا رفت
تا باز چه اندیشه کند رای صوابت *** هر ناله و فریاد که کردم نشنیدی
پیداست نگارا که بلند است جنابت *** دور است سر آب از این بادیه هش دار
تا غول بیابان نفریبد به سرابت *** تا در ره پیری به چه آیین روی ای دل
باری به غلط صرف شد ایام شبابت *** ای قصر دل افروز که منزلگه انسی
یا رب مکناد آفت ایام خرابت *** حافظ نه غلامیست که از خواجه گریزد
صلحی کن و بازآ که خرابم ز عتابت ***
و ای مرغ بهشتی که دهد دانه و آبت *** خوابم بشد از دیده در این فکر جگرسوز
کاغوش که شد منزل آسایش و خوابت *** درویش نمی‌پرسی و ترسم که نباشد
اندیشه آمرزش و پروای ثوابت *** راه دل عشاق زد آن چشم خماری
پیداست از این شیوه که مست است شرابت *** تیری که زدی بر دلم از غمزه خطا رفت
تا باز چه اندیشه کند رای صوابت *** هر ناله و فریاد که کردم نشنیدی
پیداست نگارا که بلند است جنابت *** دور است سر آب از این بادیه هش دار
تا غول بیابان نفریبد به سرابت *** تا در ره پیری به چه آیین روی ای دل
باری به غلط صرف شد ایام شبابت *** ای قصر دل افروز که منزلگه انسی
یا رب مکناد آفت ایام خرابت *** حافظ نه غلامیست که از خواجه گریزد
صلحی کن و بازآ که خرابم ز عتابت ***
O
chaste
beloved
Who
draweth
the
fastening
of
the
veil
of
thee
O lovely bird of Paradise grain and water , who giveth thee *** Went sleep from my eye in this liver - consuming thought -
Whose bosom is the dwelling and sleeping place of thee *** Suddenly , from the embrace of me , heart - shattered , thou wentest
Let us see , whose place became the place of rest and of sleep of thee *** The wail and plaint that I made , all thou heardest not
O idol 'tis manifest that lofty is the station of thee . *** The darvish , thou askest not and I fear that there is
Neither thought of his forgiveness , nor care for his punishment , to thee . *** O thou heart - kindling palace that art the dwelling of affection ,
O Lord ruined , let not the calamity of time make thee . *** In this desert of divine knowledge the water pool stage of purpose is far . Keep sense ,
So that the Ghul one outwardly good inwardly bad of the desert , may not , with the mirage , deceive thee . *** The great arrow of a glance that , at my heart , thou castedest , missed
Let us see what designeth the good judgment of thee . *** O heart while in the path of old age , by what way goest thou
In mistake , all at once , became expended the season of youth of thee . *** That eye of intoxication struck and made restless the path of the lover's heart
From this way , 'tis manifest that wine is intoxicated of thee . *** Hafiz is not a slave who fleeth from his master ,
Show a little kindness come back for I am ruined through reproach of thee . ***
O lovely bird of Paradise grain and water , who giveth thee *** Went sleep from my eye in this liver - consuming thought -
Whose bosom is the dwelling and sleeping place of thee *** Suddenly , from the embrace of me , heart - shattered , thou wentest
Let us see , whose place became the place of rest and of sleep of thee *** The wail and plaint that I made , all thou heardest not
O idol 'tis manifest that lofty is the station of thee . *** The darvish , thou askest not and I fear that there is
Neither thought of his forgiveness , nor care for his punishment , to thee . *** O thou heart - kindling palace that art the dwelling of affection ,
O Lord ruined , let not the calamity of time make thee . *** In this desert of divine knowledge the water pool stage of purpose is far . Keep sense ,
So that the Ghul one outwardly good inwardly bad of the desert , may not , with the mirage , deceive thee . *** The great arrow of a glance that , at my heart , thou castedest , missed
Let us see what designeth the good judgment of thee . *** O heart while in the path of old age , by what way goest thou
In mistake , all at once , became expended the season of youth of thee . *** That eye of intoxication struck and made restless the path of the lover's heart
From this way , 'tis manifest that wine is intoxicated of thee . *** Hafiz is not a slave who fleeth from his master ,
Show a little kindness come back for I am ruined through reproach of thee . ***
catID: 2 | sentenceId1
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
می‌دمد صبح و کله بست سحاب
الصبوح الصبوح یا اصحاب *** می‌چکد ژاله بر رخ لاله
المدام المدام یا احباب *** می‌وزد از چمن نسیم بهشت
هان بنوشید دم به دم می ناب *** تخت زمرد زده است گل به چمن
راح چون لعل آتشین دریاب *** در میخانه بسته‌اند دگر
افتتح یا مفتح الابواب *** لب و دندانت را حقوق نمک
هست بر جان و سینه‌های کباب *** این چنین موسمی عجب باشد
که ببندند میکده به شتاب *** بر رخ ساقی پری پیکر
همچو حافظ بنوش باده ناب ***
الصبوح الصبوح یا اصحاب *** می‌چکد ژاله بر رخ لاله
المدام المدام یا احباب *** می‌وزد از چمن نسیم بهشت
هان بنوشید دم به دم می ناب *** تخت زمرد زده است گل به چمن
راح چون لعل آتشین دریاب *** در میخانه بسته‌اند دگر
افتتح یا مفتح الابواب *** لب و دندانت را حقوق نمک
هست بر جان و سینه‌های کباب *** این چنین موسمی عجب باشد
که ببندند میکده به شتاب *** بر رخ ساقی پری پیکر
همچو حافظ بنوش باده ناب ***
The
morning
of
ecstatic
state
blossometh
;
and
the
cloud
bindeth
a
veil
obscuring
the
sun
of
truth
O companions the morning cup the morning cup *** From the trickling cloud the hail of death droppeth on the face of the tulip people of the world
O companions the wine of love the wine of love *** From the sward the society of the murshid bloweth the breeze of Paradise God's blessing
Then , ever drink pure wine ask for God's blessing *** In the sward , the rose the murshid causing bounty to arrive hath fixed its emerald throne
Get wine ruddy and fiery like the fiery ruby *** Again , they have closed the door of manifestations of the tavern the heart and the brain
O Opener of doors God open *** At such a time , 'tis wonderful
That hastily they close the tavern . *** Rights of salt , thy ruby lip
Hath against the wound of roast - hearts that have gathered salt from thy lip *** O zahid drink wine of freedom from the work and care of the world like the profligate
O ye wise ones fear God . *** If thou seek the trace of the water of life ,
Seek the sweet wine of love to the sound of the harp for the lovers of God are ever living *** If , like Sikandar , thou seek life in ease and in joy
Get the ruby lip mysterious of utterance of the true Beloved . *** To the cheek memory of the Saki of Par form ,
Drink the pure wine of truth in the season of the rose . *** Hafiz suffer no grief . For fortune , the beloved
Uplifteth in the end the veil of hindrance to thy desire from off his face . ***
O companions the morning cup the morning cup *** From the trickling cloud the hail of death droppeth on the face of the tulip people of the world
O companions the wine of love the wine of love *** From the sward the society of the murshid bloweth the breeze of Paradise God's blessing
Then , ever drink pure wine ask for God's blessing *** In the sward , the rose the murshid causing bounty to arrive hath fixed its emerald throne
Get wine ruddy and fiery like the fiery ruby *** Again , they have closed the door of manifestations of the tavern the heart and the brain
O Opener of doors God open *** At such a time , 'tis wonderful
That hastily they close the tavern . *** Rights of salt , thy ruby lip
Hath against the wound of roast - hearts that have gathered salt from thy lip *** O zahid drink wine of freedom from the work and care of the world like the profligate
O ye wise ones fear God . *** If thou seek the trace of the water of life ,
Seek the sweet wine of love to the sound of the harp for the lovers of God are ever living *** If , like Sikandar , thou seek life in ease and in joy
Get the ruby lip mysterious of utterance of the true Beloved . *** To the cheek memory of the Saki of Par form ,
Drink the pure wine of truth in the season of the rose . *** Hafiz suffer no grief . For fortune , the beloved
Uplifteth in the end the veil of hindrance to thy desire from off his face . ***
catID: 1 | sentenceId12
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
ای فروغ ماه حسن از روی رخشان شما
آب روی خوبی از چاه زنخدان شما *** عزم دیدار تو دارد جان بر لب آمده
بازگردد یا برآید چیست فرمان شما *** کس به دور نرگست طرفی نبست از عافیت
به که نفروشند مستوری به مستان شما *** بخت خواب آلود ما بیدار خواهد شد مگر
زان که زد بر دیده آبی روی رخشان شما *** با صبا همراه بفرست از رخت گلدسته‌ای
بو که بویی بشنویم از خاک بستان شما *** عمرتان باد و مراد ای ساقیان بزم جم
گر چه جام ما نشد پرمی به دوران شما *** دل خرابی می‌کند دلدار را آگه کنید
زینهار ای دوستان جان من و جان شما *** کی دهد دست این غرض یا رب که همدستان شوند
خاطر مجموع ما زلف پریشان شما *** دور دار از خاک و خون دامن چو بر ما بگذری
کاندر این ره کشته بسیارند قربان شما *** ای صبا با ساکنان شهر یزد از ما بگو
کای سر حق ناشناسان گوی چوگان شما *** گر چه دوریم از بساط قرب همت دور نیست
بنده شاه شماییم و ثناخوان شما *** ای شهنشاه بلنداختر خدا را همتی
تا ببوسم همچو اختر خاک ایوان شما *** می‌کند حافظ دعایی بشنو آمینی بگو
روزی ما باد لعل شکرافشان شما ***
آب روی خوبی از چاه زنخدان شما *** عزم دیدار تو دارد جان بر لب آمده
بازگردد یا برآید چیست فرمان شما *** کس به دور نرگست طرفی نبست از عافیت
به که نفروشند مستوری به مستان شما *** بخت خواب آلود ما بیدار خواهد شد مگر
زان که زد بر دیده آبی روی رخشان شما *** با صبا همراه بفرست از رخت گلدسته‌ای
بو که بویی بشنویم از خاک بستان شما *** عمرتان باد و مراد ای ساقیان بزم جم
گر چه جام ما نشد پرمی به دوران شما *** دل خرابی می‌کند دلدار را آگه کنید
زینهار ای دوستان جان من و جان شما *** کی دهد دست این غرض یا رب که همدستان شوند
خاطر مجموع ما زلف پریشان شما *** دور دار از خاک و خون دامن چو بر ما بگذری
کاندر این ره کشته بسیارند قربان شما *** ای صبا با ساکنان شهر یزد از ما بگو
کای سر حق ناشناسان گوی چوگان شما *** گر چه دوریم از بساط قرب همت دور نیست
بنده شاه شماییم و ثناخوان شما *** ای شهنشاه بلنداختر خدا را همتی
تا ببوسم همچو اختر خاک ایوان شما *** می‌کند حافظ دعایی بشنو آمینی بگو
روزی ما باد لعل شکرافشان شما ***
O
true
Beloved
the
splendour
of
the
moon
-
beauty
the
illusory
beloved
is
from
the
illumined
face
of
Thine
The lustre of beauteousness from the chin - dimple of Thine *** O Lord when these desires of union with Thee that are our companions appear ,
Collected will be the heart of ours and dishevelled the trees of Thine . *** My soul at the lip ready to depart in death desireth the sight of Thee
Back it goeth forth , it cometh what order is Thine *** When by us , Thou passest , from dust the illusory lover and from blood the true lover keep far thy skirt
For , on this Path of love many a one a pretender hath become a sacrifice of Thine . *** My heart worketh desolation being void of God's grace Inform the heart - possessor the murshid
Verily , O friends , I swear by soul of mine and soul of thine . *** By the revolution of Thy eye , none obtained a portion of enjoyment
Best , that they sell the veil of chastity to the intoxicated ones of Thine . *** Our sleep - stained fortune will , perchance , become vigilant ,
On that account that a little water on its eye , expressed that gleaming face of of Thine . *** Along with the wind divine inspiration send from Thy cheek a handful of roses the viewing of God's glory
It may be that I may perceive a perfume of comfort from the dust of the rose garden of propinquity of Thine . *** O Sakis of the banquet of Jam , long be your life that is our desire .,
Although our cup be not full of wine at the circulation of the cup of yours . *** O breeze messenger of desire from us , to the dwellers of Yazd the people of God say
Be the head of those not recognising truths the dwellers of Shlraz the chaugan ball of yours . *** From the plain of propinquity , though we be far , not far is desire
The slave of your King we are , and the praise - utterer of yours *** O King of Kings , lofty of star for God's sake , a blessing ,
That , like the sky , I may kiss the dust of the court of yours . *** Hafiz uttereth a prayer . Listen say an amin
Be my daily food the lips sugar - scattering of Thine . ***
The lustre of beauteousness from the chin - dimple of Thine *** O Lord when these desires of union with Thee that are our companions appear ,
Collected will be the heart of ours and dishevelled the trees of Thine . *** My soul at the lip ready to depart in death desireth the sight of Thee
Back it goeth forth , it cometh what order is Thine *** When by us , Thou passest , from dust the illusory lover and from blood the true lover keep far thy skirt
For , on this Path of love many a one a pretender hath become a sacrifice of Thine . *** My heart worketh desolation being void of God's grace Inform the heart - possessor the murshid
Verily , O friends , I swear by soul of mine and soul of thine . *** By the revolution of Thy eye , none obtained a portion of enjoyment
Best , that they sell the veil of chastity to the intoxicated ones of Thine . *** Our sleep - stained fortune will , perchance , become vigilant ,
On that account that a little water on its eye , expressed that gleaming face of of Thine . *** Along with the wind divine inspiration send from Thy cheek a handful of roses the viewing of God's glory
It may be that I may perceive a perfume of comfort from the dust of the rose garden of propinquity of Thine . *** O Sakis of the banquet of Jam , long be your life that is our desire .,
Although our cup be not full of wine at the circulation of the cup of yours . *** O breeze messenger of desire from us , to the dwellers of Yazd the people of God say
Be the head of those not recognising truths the dwellers of Shlraz the chaugan ball of yours . *** From the plain of propinquity , though we be far , not far is desire
The slave of your King we are , and the praise - utterer of yours *** O King of Kings , lofty of star for God's sake , a blessing ,
That , like the sky , I may kiss the dust of the court of yours . *** Hafiz uttereth a prayer . Listen say an amin
Be my daily food the lips sugar - scattering of Thine . ***
catID: 1 | sentenceId11
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
ساقی به نور باده برافروز جام ما
مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما *** ما در پیاله عکس رخ یار دیده‌ایم
ای بی‌خبر ز لذت شرب مدام ما *** هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
ثبت است بر جریده عالم دوام ما *** چندان بود کرشمه و ناز سهی قدان
کاید به جلوه سرو صنوبرخرام ما *** ای باد اگر به گلشن احباب بگذری
زنهار عرضه ده بر جانان پیام ما *** گو نام ما ز یاد به عمدا چه می‌بری
خود آید آن که یاد نیاری ز نام ما *** مستی به چشم شاهد دلبند ما خوش است
زان رو سپرده‌اند به مستی زمام ما *** ترسم که صرفه‌ای نبرد روز بازخواست
نان حلال شیخ ز آب حرام ما *** حافظ ز دیده دانه اشکی همی‌فشان
باشد که مرغ وصل کند قصد دام ما *** دریای اخضر فلک و کشتی هلال
هستند غرق نعمت حاجی قوام ما ***
مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما *** ما در پیاله عکس رخ یار دیده‌ایم
ای بی‌خبر ز لذت شرب مدام ما *** هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
ثبت است بر جریده عالم دوام ما *** چندان بود کرشمه و ناز سهی قدان
کاید به جلوه سرو صنوبرخرام ما *** ای باد اگر به گلشن احباب بگذری
زنهار عرضه ده بر جانان پیام ما *** گو نام ما ز یاد به عمدا چه می‌بری
خود آید آن که یاد نیاری ز نام ما *** مستی به چشم شاهد دلبند ما خوش است
زان رو سپرده‌اند به مستی زمام ما *** ترسم که صرفه‌ای نبرد روز بازخواست
نان حلال شیخ ز آب حرام ما *** حافظ ز دیده دانه اشکی همی‌فشان
باشد که مرغ وصل کند قصد دام ما *** دریای اخضر فلک و کشتی هلال
هستند غرق نعمت حاجی قوام ما ***
Saki
murshid
with
the
light
of
wine
divine
love
up
-
kindle
the
cup
of
the
heart
of
ours
.
Minstrel murshid speak , saying The world's work hath gone agreeably to the desire of' ours . *** In the cup of the heart we have beheld the reflection of the face of the Beloved God
O thou void of knowledge of the joy of the perpetual wine - drinking of ours . *** The coy glance and the grace of those straight of stature illusory beloved ones is only till
With grace , moving like a lofty pine - tree , cometh the cypress the true Beloved of ours . *** Never dieth that one , whose heart is alive with true love to God
On the world's record , is written the everlasting existence of ours . *** On the day of up - rising the resurrection I fear , a profit taketh not .
The lawful bread piety of the shaikh , more than the unlawful water wine of love of ours . *** O breeze if thou pass by the rose - bed of beloved ones ,
Take care present to the beloved the murshid the message of ours . *** O breeze from thy memory , our name why purposely takest thou
Itself forgetfulness cometh , when after death cometh no recollection of ours . *** To the eye of our heart - binding beloved the murshid pleasing is intoxication
For that reason , to intoxication they Fate and Destiny have given the rein of ours . *** The green blue sea of sky , and the bark of the new moon the mysteries of the sphere
Are immersed'in the favour of Haji Kivam the murshid of ours . *** Like the tulip , in the cold air of love my heart was caught contracted
O bird of fortune Beloved of the soul when wilt thou go into the snare drawings of love of ours *** Hafiz from thy eye , keep shedding a tear - drop
It may be , that the bird of union may attempt the snare of ours . ***
Minstrel murshid speak , saying The world's work hath gone agreeably to the desire of' ours . *** In the cup of the heart we have beheld the reflection of the face of the Beloved God
O thou void of knowledge of the joy of the perpetual wine - drinking of ours . *** The coy glance and the grace of those straight of stature illusory beloved ones is only till
With grace , moving like a lofty pine - tree , cometh the cypress the true Beloved of ours . *** Never dieth that one , whose heart is alive with true love to God
On the world's record , is written the everlasting existence of ours . *** On the day of up - rising the resurrection I fear , a profit taketh not .
The lawful bread piety of the shaikh , more than the unlawful water wine of love of ours . *** O breeze if thou pass by the rose - bed of beloved ones ,
Take care present to the beloved the murshid the message of ours . *** O breeze from thy memory , our name why purposely takest thou
Itself forgetfulness cometh , when after death cometh no recollection of ours . *** To the eye of our heart - binding beloved the murshid pleasing is intoxication
For that reason , to intoxication they Fate and Destiny have given the rein of ours . *** The green blue sea of sky , and the bark of the new moon the mysteries of the sphere
Are immersed'in the favour of Haji Kivam the murshid of ours . *** Like the tulip , in the cold air of love my heart was caught contracted
O bird of fortune Beloved of the soul when wilt thou go into the snare drawings of love of ours *** Hafiz from thy eye , keep shedding a tear - drop
It may be , that the bird of union may attempt the snare of ours . ***
catID: 1 | sentenceId10
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
دوش از مسجد سوی میخانه آمد پیر ما
چیست یاران طریقت بعد از این تدبیر ما *** ما مریدان روی سوی قبله چون آریم چون
روی سوی خانه خمار دارد پیر ما *** در خرابات طریقت ما به هم منزل شویم
کاین چنین رفته‌ست در عهد ازل تقدیر ما *** عقل اگر داند که دل دربند زلفش چون خوش است
عاقلان دیوانه گردند از پی زنجیر ما *** روی خوبت آیتی از لطف بر ما کشف کرد
زان زمان جز لطف و خوبی نیست در تفسیر ما *** با دل سنگینت آیا هیچ درگیرد شبی
آه آتشناک و سوز سینه شبگیر ما *** تیر آه ما ز گردون بگذرد حافظ خموش
رحم کن بر جان خود پرهیز کن از تیر ما ***
چیست یاران طریقت بعد از این تدبیر ما *** ما مریدان روی سوی قبله چون آریم چون
روی سوی خانه خمار دارد پیر ما *** در خرابات طریقت ما به هم منزل شویم
کاین چنین رفته‌ست در عهد ازل تقدیر ما *** عقل اگر داند که دل دربند زلفش چون خوش است
عاقلان دیوانه گردند از پی زنجیر ما *** روی خوبت آیتی از لطف بر ما کشف کرد
زان زمان جز لطف و خوبی نیست در تفسیر ما *** با دل سنگینت آیا هیچ درگیرد شبی
آه آتشناک و سوز سینه شبگیر ما *** تیر آه ما ز گردون بگذرد حافظ خموش
رحم کن بر جان خود پرهیز کن از تیر ما ***
Last
night
the
first
day
of
Eternity
without
beginning
from
the
masjid
the
place
where
the
soul
is
separate
from
the
body
towards
the
wine
tavern
the
stage
of
truth
and
love
our
Pir
Muhammad
came
O friends of the Path after this lapse of time , and this departure what is our plan *** How may we , disciples , turn to the Ka'ba the Masjid when
Our Pir Muhammad hath his face towards the house of the Vintner the stage of Truth and Love *** In the Fire - worshipper's Tavern the stage of Truth and Love we also shall be lodging
For , in the Covenant of eternity without beginning , even so was our destiny . *** In the bond of His the Beloved's tress , how happy is the Heart If Wisdom know ,
In pursuit of our tress - chain , the wise will become distraught . *** The prey of tranquillity had fallen into the snare of the bird of the heart
Thou loosedest thy tress and again went from the hand our prey . *** By its grace , Thy beautiful face explained to us a verse of the Kuran
For that reason , in our explanation , is naught save grace and beauty . *** A single night , against Thy stony heart , ever effecteth aught
Our sigh , fire - raining supplicating God and the burning of our heart in the night - time *** Upon Thy black tress , came the dishevelling wind the world from seeing that dishevelling became black to me
Than the passion for Thy tress , more than this is not our honouring that we fall into tumult *** Beyond the sphere passeth the arrow of our sigh . Hafiz silence .
Show compassion to thy soul avoid the arrow of ours . *** At the door of the wine - house , dweller I shall be like Hafiz ,
Since a tavern - haunter became that friend of the Path , the Pir of ours . ***
O friends of the Path after this lapse of time , and this departure what is our plan *** How may we , disciples , turn to the Ka'ba the Masjid when
Our Pir Muhammad hath his face towards the house of the Vintner the stage of Truth and Love *** In the Fire - worshipper's Tavern the stage of Truth and Love we also shall be lodging
For , in the Covenant of eternity without beginning , even so was our destiny . *** In the bond of His the Beloved's tress , how happy is the Heart If Wisdom know ,
In pursuit of our tress - chain , the wise will become distraught . *** The prey of tranquillity had fallen into the snare of the bird of the heart
Thou loosedest thy tress and again went from the hand our prey . *** By its grace , Thy beautiful face explained to us a verse of the Kuran
For that reason , in our explanation , is naught save grace and beauty . *** A single night , against Thy stony heart , ever effecteth aught
Our sigh , fire - raining supplicating God and the burning of our heart in the night - time *** Upon Thy black tress , came the dishevelling wind the world from seeing that dishevelling became black to me
Than the passion for Thy tress , more than this is not our honouring that we fall into tumult *** Beyond the sphere passeth the arrow of our sigh . Hafiz silence .
Show compassion to thy soul avoid the arrow of ours . *** At the door of the wine - house , dweller I shall be like Hafiz ,
Since a tavern - haunter became that friend of the Path , the Pir of ours . ***
catID: 1 | sentenceId9
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
رونق عهد شباب است دگر بستان را
می‌رسد مژده گل بلبل خوش الحان را *** ای صبا گر به جوانان چمن بازرسی
خدمت ما برسان سرو و گل و ریحان را *** گر چنین جلوه کند مغبچه باده فروش
خاکروب در میخانه کنم مژگان را *** ای که بر مه کشی از عنبر سارا چوگان
مضطرب حال مگردان من سرگردان را *** ترسم این قوم که بر دردکشان می‌خندند
در سر کار خرابات کنند ایمان را *** یار مردان خدا باش که در کشتی نوح
هست خاکی که به آبی نخرد طوفان را *** برو از خانه گردون به در و نان مطلب
کان سیه کاسه در آخر بکشد مهمان را *** هر که را خوابگه آخر مشتی خاک است
گو چه حاجت که به افلاک کشی ایوان را *** ماه کنعانی من مسند مصر آن تو شد
وقت آن است که بدرود کنی زندان را *** حافظا می خور و رندی کن و خوش باش ولی
دام تزویر مکن چون دگران قرآن را ***
می‌رسد مژده گل بلبل خوش الحان را *** ای صبا گر به جوانان چمن بازرسی
خدمت ما برسان سرو و گل و ریحان را *** گر چنین جلوه کند مغبچه باده فروش
خاکروب در میخانه کنم مژگان را *** ای که بر مه کشی از عنبر سارا چوگان
مضطرب حال مگردان من سرگردان را *** ترسم این قوم که بر دردکشان می‌خندند
در سر کار خرابات کنند ایمان را *** یار مردان خدا باش که در کشتی نوح
هست خاکی که به آبی نخرد طوفان را *** برو از خانه گردون به در و نان مطلب
کان سیه کاسه در آخر بکشد مهمان را *** هر که را خوابگه آخر مشتی خاک است
گو چه حاجت که به افلاک کشی ایوان را *** ماه کنعانی من مسند مصر آن تو شد
وقت آن است که بدرود کنی زندان را *** حافظا می خور و رندی کن و خوش باش ولی
دام تزویر مکن چون دگران قرآن را ***
The
splendour
of
youth's
time
the
murshid's
assembly
again
belongeth
to
the
garden
the
holy
traveller's
existence
The glad tidings of divine glories of the rose the Beloved reacheth the bulbul the lover sweet of song . *** O breeze if again thou reach the youths of the meadow the murshid's disciples
Convey our service of prayer to the cypress , the rose , and the sweet basil the murshid's disciples *** If the young magian the khalifa , showing the true Path wine - seller , display such splendor of explanation
In thanks I will make myeye - lash the dust - sweeper of the door of the wine - house his dwelling *** O thou that drawest , over the moon of thy face the chaugan of purest ambergris the black tress
By concealing thy grace make not distraught of state , me of revolving head . *** This crowd that laugheth and carpeth at those lovers of God drinking the wine dregs of the wine of the love of God I fear
They will , in the end , ruin their Faith . *** Be the friend of the men of God for , in Nuh's ark the existence of the people of God
Was a little dust humbleness that purchased not the deluge the empire of the world for a drop of water . *** To him , whose last sleeping - place is with two handfuls of earth the grave
Say Thine what need , to exalt the turrets to the sky *** Forth from the house of the sphere , go and bread , seek not .
For , in the end , this dark cup of avarice slayeth the guest . *** My moon of Kan'an my soul the throne of Egypt the rank of perfection the world of souls is thine
The time is that time when thou shouldst bid farewell to the prison of the body , or of the world *** In thy tress - tip , I know not what designs thou hast that
Again the tress , musk - diffusing , thou hast dishevelled . *** Not even one mystery of the mysteries of the Absolute existence mayest thou know ,
If head bewildered of the circle of possibility , thou be . *** The land of liberty , and the corner of contentment is a treasure ,
That , by the sword , the Sultan cannot attain . *** Hafiz drink wine of love practise profligacy the concealing of secrets and be happy grieve not , and grieved be not but ,
Like others , make not the Kuran the snare of deceit . ***
The glad tidings of divine glories of the rose the Beloved reacheth the bulbul the lover sweet of song . *** O breeze if again thou reach the youths of the meadow the murshid's disciples
Convey our service of prayer to the cypress , the rose , and the sweet basil the murshid's disciples *** If the young magian the khalifa , showing the true Path wine - seller , display such splendor of explanation
In thanks I will make myeye - lash the dust - sweeper of the door of the wine - house his dwelling *** O thou that drawest , over the moon of thy face the chaugan of purest ambergris the black tress
By concealing thy grace make not distraught of state , me of revolving head . *** This crowd that laugheth and carpeth at those lovers of God drinking the wine dregs of the wine of the love of God I fear
They will , in the end , ruin their Faith . *** Be the friend of the men of God for , in Nuh's ark the existence of the people of God
Was a little dust humbleness that purchased not the deluge the empire of the world for a drop of water . *** To him , whose last sleeping - place is with two handfuls of earth the grave
Say Thine what need , to exalt the turrets to the sky *** Forth from the house of the sphere , go and bread , seek not .
For , in the end , this dark cup of avarice slayeth the guest . *** My moon of Kan'an my soul the throne of Egypt the rank of perfection the world of souls is thine
The time is that time when thou shouldst bid farewell to the prison of the body , or of the world *** In thy tress - tip , I know not what designs thou hast that
Again the tress , musk - diffusing , thou hast dishevelled . *** Not even one mystery of the mysteries of the Absolute existence mayest thou know ,
If head bewildered of the circle of possibility , thou be . *** The land of liberty , and the corner of contentment is a treasure ,
That , by the sword , the Sultan cannot attain . *** Hafiz drink wine of love practise profligacy the concealing of secrets and be happy grieve not , and grieved be not but ,
Like others , make not the Kuran the snare of deceit . ***
catID: 1 | sentenceId8
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
ساقیا برخیز و درده جام را
خاک بر سر کن غم ایام را *** ساغر می بر کفم نه تا ز بر
برکشم این دلق ازرق فام را *** گر چه بدنامیست نزد عاقلان
ما نمی‌خواهیم ننگ و نام را *** باده درده چند از این باد غرور
خاک بر سر نفس نافرجام را *** دود آه سینهٔ نالان من
سوخت این افسردگان خام را *** محرم راز دل شیدای خود
کس نمی‌بینم ز خاص و عام را *** با دلارامی مرا خاطر خوش است
کز دلم یک باره برد آرام را *** ننگرد دیگر به سرو اندر چمن
هر که دید آن سرو سیم اندام را *** صبر کن حافظ به سختی روز و شب
عاقبت روزی بیابی کام را ***
خاک بر سر کن غم ایام را *** ساغر می بر کفم نه تا ز بر
برکشم این دلق ازرق فام را *** گر چه بدنامیست نزد عاقلان
ما نمی‌خواهیم ننگ و نام را *** باده درده چند از این باد غرور
خاک بر سر نفس نافرجام را *** دود آه سینهٔ نالان من
سوخت این افسردگان خام را *** محرم راز دل شیدای خود
کس نمی‌بینم ز خاص و عام را *** با دلارامی مرا خاطر خوش است
کز دلم یک باره برد آرام را *** ننگرد دیگر به سرو اندر چمن
هر که دید آن سرو سیم اندام را *** صبر کن حافظ به سختی روز و شب
عاقبت روزی بیابی کام را ***
O
Saki
murshid
arise
;
and
give
the
cup
of
wine
of
desired
Strew dust on the head of the grief of time . *** In my palm , place the cup of wine so that , from my breast ,
I may pluck off this patched garment of blue colour . *** Although in the opinion of the apparently wise , ill - fame is ours ,
Not name nor fame , do we distraught with love for God desire . *** Give wine with this wind of pride , how long ,
Dust on the head of useless desire *** The smoke of the sigh of my burning heart
Consumed these immature ones hypocrites ; fathers of lust *** Of the secret of love of my distraught heart , a friend ,
Among high and low , none , I see . *** Glad is my heart with a heart's ease a lovely one
Who , from my heart , once took ease . *** At the cypress in the sward , again looketh not
That one , who beheld that cypress of silvern limb . *** Hafiz day and night , be patient , in adversity :
So that , in the end , thou mayst , one day , gain thy desire . ***
Strew dust on the head of the grief of time . *** In my palm , place the cup of wine so that , from my breast ,
I may pluck off this patched garment of blue colour . *** Although in the opinion of the apparently wise , ill - fame is ours ,
Not name nor fame , do we distraught with love for God desire . *** Give wine with this wind of pride , how long ,
Dust on the head of useless desire *** The smoke of the sigh of my burning heart
Consumed these immature ones hypocrites ; fathers of lust *** Of the secret of love of my distraught heart , a friend ,
Among high and low , none , I see . *** Glad is my heart with a heart's ease a lovely one
Who , from my heart , once took ease . *** At the cypress in the sward , again looketh not
That one , who beheld that cypress of silvern limb . *** Hafiz day and night , be patient , in adversity :
So that , in the end , thou mayst , one day , gain thy desire . ***
catID: 1 | sentenceId6
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
به ملازمان سلطان که رساند این دعا را
که به شکر پادشاهی ز نظر مران گدا را *** ز رقیب دیوسیرت به خدای خود پناهم
مگر آن شهاب ثاقب مددی دهد خدا را *** مژه سیاهت ار کرد به خون ما اشارت
ز فریب او بیندیش و غلط مکن نگارا *** دل عالمی بسوزی چو عذار برفروزی
تو از این چه سود داری که نمی‌کنی مدارا *** همه شب در این امیدم که نسیم صبحگاهی
به پیام آشنایان بنوازد آشنا را *** چه قیامت است جانا که به عاشقان نمودی
دل و جان فدای رویت بنما عذار ما را *** به خدا که جرعه‌ای ده تو به حافظ سحرخیز
که دعای صبحگاهی اثری کند شما را ***
که به شکر پادشاهی ز نظر مران گدا را *** ز رقیب دیوسیرت به خدای خود پناهم
مگر آن شهاب ثاقب مددی دهد خدا را *** مژه سیاهت ار کرد به خون ما اشارت
ز فریب او بیندیش و غلط مکن نگارا *** دل عالمی بسوزی چو عذار برفروزی
تو از این چه سود داری که نمی‌کنی مدارا *** همه شب در این امیدم که نسیم صبحگاهی
به پیام آشنایان بنوازد آشنا را *** چه قیامت است جانا که به عاشقان نمودی
دل و جان فدای رویت بنما عذار ما را *** به خدا که جرعه‌ای ده تو به حافظ سحرخیز
که دعای صبحگاهی اثری کند شما را ***
To
the
Sultan's
attendants
,
who
will
convey
this
prayer
In thanks for sovereignty , away from sight drive not the beggar *** From the watcher imperious lust demon of nature ,- I take shelter in my God
Perchance that gleaming light God's bounty and grace may , for God's sake , give a little aid . *** When by Thy splendour Thou enkindlest thy face , Thou consumest a world
From this , what profit hast Thou that Thou doest no kindness *** O true Beloved what is the tumult that to lovers thou displayedest
Thy face like the gleaming moon , Thy stature like the heart - ravishing cypress *** All night all my life in this hope I am that the breeze of dawn the angel of death
With the message of lovers giving release by death from the world's tumult will cherish me the lover . *** If Thy dark eye - lash arrow - like made for our blood ,
O Idol think of its deceit in blood - shedding and , make no mistake lest Thou suffer regret for my blood *** From the deceit of Thy eye of sorcery , blood became my sorrowful heart ,
O my Beloved see how me , it Thy eye slew see . *** O murshid to the lover Hafiz morning - rising , give thou , for God's sake , a draught of wine of love
May his prayer of the morning - time avail thee *** Hafiz's sorrowful heart that through separation from Thee , is full of blood ,
What would be its state if , awhile , it should attain union with the true Beloved ***
In thanks for sovereignty , away from sight drive not the beggar *** From the watcher imperious lust demon of nature ,- I take shelter in my God
Perchance that gleaming light God's bounty and grace may , for God's sake , give a little aid . *** When by Thy splendour Thou enkindlest thy face , Thou consumest a world
From this , what profit hast Thou that Thou doest no kindness *** O true Beloved what is the tumult that to lovers thou displayedest
Thy face like the gleaming moon , Thy stature like the heart - ravishing cypress *** All night all my life in this hope I am that the breeze of dawn the angel of death
With the message of lovers giving release by death from the world's tumult will cherish me the lover . *** If Thy dark eye - lash arrow - like made for our blood ,
O Idol think of its deceit in blood - shedding and , make no mistake lest Thou suffer regret for my blood *** From the deceit of Thy eye of sorcery , blood became my sorrowful heart ,
O my Beloved see how me , it Thy eye slew see . *** O murshid to the lover Hafiz morning - rising , give thou , for God's sake , a draught of wine of love
May his prayer of the morning - time avail thee *** Hafiz's sorrowful heart that through separation from Thee , is full of blood ,
What would be its state if , awhile , it should attain union with the true Beloved ***
catID: 1 | sentenceId7
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
صوفی بیا که آینه صافیست جام را
تا بنگری صفای می لعل فام را *** راز درون پرده ز رندان مست پرس
کاین حال نیست زاهد عالی مقام را *** عنقا شکار کس نشود دام بازچین
کان جا همیشه باد به دست است دام را *** در بزم دور یک دو قدح درکش و برو
یعنی طمع مدار وصال دوام را *** ای دل شباب رفت و نچیدی گلی ز عیش
پیرانه سر مکن هنری ننگ و نام را *** در عیش نقد کوش که چون آبخور نماند
آدم بهشت روضه دارالسلام را *** ما را بر آستان تو بس حق خدمت است
ای خواجه بازبین به ترحم غلام را *** حافظ مرید جام می است ای صبا برو
وز بنده بندگی برسان شیخ جام را ***
تا بنگری صفای می لعل فام را *** راز درون پرده ز رندان مست پرس
کاین حال نیست زاهد عالی مقام را *** عنقا شکار کس نشود دام بازچین
کان جا همیشه باد به دست است دام را *** در بزم دور یک دو قدح درکش و برو
یعنی طمع مدار وصال دوام را *** ای دل شباب رفت و نچیدی گلی ز عیش
پیرانه سر مکن هنری ننگ و نام را *** در عیش نقد کوش که چون آبخور نماند
آدم بهشت روضه دارالسلام را *** ما را بر آستان تو بس حق خدمت است
ای خواجه بازبین به ترحم غلام را *** حافظ مرید جام می است ای صبا برو
وز بنده بندگی برسان شیخ جام را ***
O
Sufi
outwardly
pure
,
inwardly
impure
come
;
for
bright
is
the
mirror
of
the
cup
the
heart
of
the
perfect
murshid
That thou mayest see the brightness of the wine of ruby hue or experience the intoxication of the wine of the love of God *** The Anka God's pure existence is the prey of none . Up - pluck thy snare
For , here ever , in the hand of the snare , is only wind vain thought *** Whilst thou art in the world strive in the pleasure of zikr va filer of the present . As , when no water remained ,
Adam let go the garden of the house of safety Paradise *** At time's banquet , enjoy one or two cups moments of union with the true Beloved and go to eternity
Here verily desire not perpetual union for 'tis vain *** O heart youth's vigour hath departed and , from life , thou hast not plucked a single rose of true love , or of divine grace
Elderly of head , show skill in permanence of name and fame in supplication and lamentation to God *** Of profligates intoxicated with excess of love for God as the mystery unutterable and hidden within the veil
For , this state wherein they utter mysteries is not the zahid's , lofty of degree . *** On our part , at thy threshold , many are thy rights of service .
O Sir again , in pity , look upon thy slave who , at least , hath not quitted thy threshold *** I gave up wish for ease at that time when
This heart placed its reins of control in the hand of Thy love . *** The disciple of the cup of Jamshld is Hafiz . O breeze , go
And give salutation from the slave to the Shaikh of Jam . ***
That thou mayest see the brightness of the wine of ruby hue or experience the intoxication of the wine of the love of God *** The Anka God's pure existence is the prey of none . Up - pluck thy snare
For , here ever , in the hand of the snare , is only wind vain thought *** Whilst thou art in the world strive in the pleasure of zikr va filer of the present . As , when no water remained ,
Adam let go the garden of the house of safety Paradise *** At time's banquet , enjoy one or two cups moments of union with the true Beloved and go to eternity
Here verily desire not perpetual union for 'tis vain *** O heart youth's vigour hath departed and , from life , thou hast not plucked a single rose of true love , or of divine grace
Elderly of head , show skill in permanence of name and fame in supplication and lamentation to God *** Of profligates intoxicated with excess of love for God as the mystery unutterable and hidden within the veil
For , this state wherein they utter mysteries is not the zahid's , lofty of degree . *** On our part , at thy threshold , many are thy rights of service .
O Sir again , in pity , look upon thy slave who , at least , hath not quitted thy threshold *** I gave up wish for ease at that time when
This heart placed its reins of control in the hand of Thy love . *** The disciple of the cup of Jamshld is Hafiz . O breeze , go
And give salutation from the slave to the Shaikh of Jam . ***
catID: 1 | sentenceId5
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
دل می‌رود ز دستم صاحب دلان خدا را
دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا *** کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
باشد که بازبینیم دیدار آشنا را *** ده روزه مهر گردون افسانه است و افسون
نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا *** در حلقه گل و مل خوش خواند دوش بلبل
هات الصبوح هبوا یا ایها السکارا *** ای صاحب کرامت شکرانه سلامت
روزی تفقدی کن درویش بی‌نوا را *** آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوستان مروت با دشمنان مدارا *** در کوی نیک نامی ما را گذر ندادند
گر تو نمی‌پسندی تغییر کن قضا را *** آن تلخ وش که صوفی ام الخبائثش خواند
اشهی لنا و احلی من قبله العذارا *** هنگام تنگدستی در عیش کوش و مستی
کاین کیمیای هستی قارون کند گدا را *** سرکش مشو که چون شمع از غیرتت بسوزد
دلبر که در کف او موم است سنگ خارا *** آیینه سکندر جام می است بنگر
تا بر تو عرضه دارد احوال ملک دارا *** خوبان پارسی گو بخشندگان عمرند
ساقی بده بشارت رندان پارسا را *** حافظ به خود نپوشید این خرقه می آلود
ای شیخ پاکدامن معذور دار ما را ***
دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا *** کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
باشد که بازبینیم دیدار آشنا را *** ده روزه مهر گردون افسانه است و افسون
نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا *** در حلقه گل و مل خوش خواند دوش بلبل
هات الصبوح هبوا یا ایها السکارا *** ای صاحب کرامت شکرانه سلامت
روزی تفقدی کن درویش بی‌نوا را *** آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوستان مروت با دشمنان مدارا *** در کوی نیک نامی ما را گذر ندادند
گر تو نمی‌پسندی تغییر کن قضا را *** آن تلخ وش که صوفی ام الخبائثش خواند
اشهی لنا و احلی من قبله العذارا *** هنگام تنگدستی در عیش کوش و مستی
کاین کیمیای هستی قارون کند گدا را *** سرکش مشو که چون شمع از غیرتت بسوزد
دلبر که در کف او موم است سنگ خارا *** آیینه سکندر جام می است بنگر
تا بر تو عرضه دارد احوال ملک دارا *** خوبان پارسی گو بخشندگان عمرند
ساقی بده بشارت رندان پارسا را *** حافظ به خود نپوشید این خرقه می آلود
ای شیخ پاکدامن معذور دار ما را ***
For
God's
sake
come
to
my
cry
relief
O
pious
ones
murshids
of
the
age
forth
from
the
hand
of
control
goeth
my
heart
in
perturbation
For
God's
sake
come
to
my
cry
and
aid
me
O the pain that the hidden mystery of love should be disclosed . *** We are boat - stranded ones O fair breeze the murshid or divine love arise
It may be that , again , we may behold the face of the Beloved God *** For the short space of ten days , the sphere's favour is magic and sorcery entrancing
O friend regard as booty , goodness in friends companions , disciples *** Last night in the assembly of the rose and of wine the banquet of taste , of desire , of glories , of splendour , of love for God 'the bulbul murshid sweetly sang
O Saki give wine O intoxicated ones come to life *** The cup of wine the heart filled with recollection of God is Sikandar's mirror . Behold ,
So that it may show thee the state of Dara's kingdom the soul *** O generous one in thanks for thy own safety
One day , make inquiry of the welfare of the foodless darvlsh . *** The ease of two worlds this and the next is the explanation of these two words
With friends , kindness with enemies , courtesy . *** In the street of good name outward rectitude they Fate and Destiny gave us no admission If thou approve not , change our Fate .
That true wine of the love of God , which is like to thee bitter wine , which the *** Sufi Muhammad called The mother of iniquities ,
To us , is more pleasant and more sweet than the kisses of virgins . *** In the time of straitedness , strive in pleasure and in intoxication
For , this elixir of existence maketh the beggar rich as Karun . *** Be not arrogant for thee , like a candle , with wrath will consume ,
The Heart - Ravisher the true Beloved , God in whose hand , the hard stone is as soft wax . *** Life - givers , are the lovely ones , Persian - prattling
O Saki this news , give to the old men of Pars Persia *** If the minstrel call the companions friends of the assembly of this Persian ghazal ,
To dancing , he will bring the pious old men . *** Of himself , Hafiz put not on this patched , wine - stained garment of poverty
O shaikh , pure of skirt hold us excused . ***
O the pain that the hidden mystery of love should be disclosed . *** We are boat - stranded ones O fair breeze the murshid or divine love arise
It may be that , again , we may behold the face of the Beloved God *** For the short space of ten days , the sphere's favour is magic and sorcery entrancing
O friend regard as booty , goodness in friends companions , disciples *** Last night in the assembly of the rose and of wine the banquet of taste , of desire , of glories , of splendour , of love for God 'the bulbul murshid sweetly sang
O Saki give wine O intoxicated ones come to life *** The cup of wine the heart filled with recollection of God is Sikandar's mirror . Behold ,
So that it may show thee the state of Dara's kingdom the soul *** O generous one in thanks for thy own safety
One day , make inquiry of the welfare of the foodless darvlsh . *** The ease of two worlds this and the next is the explanation of these two words
With friends , kindness with enemies , courtesy . *** In the street of good name outward rectitude they Fate and Destiny gave us no admission If thou approve not , change our Fate .
That true wine of the love of God , which is like to thee bitter wine , which the *** Sufi Muhammad called The mother of iniquities ,
To us , is more pleasant and more sweet than the kisses of virgins . *** In the time of straitedness , strive in pleasure and in intoxication
For , this elixir of existence maketh the beggar rich as Karun . *** Be not arrogant for thee , like a candle , with wrath will consume ,
The Heart - Ravisher the true Beloved , God in whose hand , the hard stone is as soft wax . *** Life - givers , are the lovely ones , Persian - prattling
O Saki this news , give to the old men of Pars Persia *** If the minstrel call the companions friends of the assembly of this Persian ghazal ,
To dancing , he will bring the pious old men . *** Of himself , Hafiz put not on this patched , wine - stained garment of poverty
O shaikh , pure of skirt hold us excused . ***