catID: 1 | sentenceId10
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
دوش از مسجد سوی میخانه آمد پیر ما
چیست یاران طریقت بعد از این تدبیر ما *** ما مریدان روی سوی قبله چون آریم چون
روی سوی خانه خمار دارد پیر ما *** در خرابات طریقت ما به هم منزل شویم
کاین چنین رفته‌ست در عهد ازل تقدیر ما *** عقل اگر داند که دل دربند زلفش چون خوش است
عاقلان دیوانه گردند از پی زنجیر ما *** روی خوبت آیتی از لطف بر ما کشف کرد
زان زمان جز لطف و خوبی نیست در تفسیر ما *** با دل سنگینت آیا هیچ درگیرد شبی
آه آتشناک و سوز سینه شبگیر ما *** تیر آه ما ز گردون بگذرد حافظ خموش
رحم کن بر جان خود پرهیز کن از تیر ما ***
چیست یاران طریقت بعد از این تدبیر ما *** ما مریدان روی سوی قبله چون آریم چون
روی سوی خانه خمار دارد پیر ما *** در خرابات طریقت ما به هم منزل شویم
کاین چنین رفته‌ست در عهد ازل تقدیر ما *** عقل اگر داند که دل دربند زلفش چون خوش است
عاقلان دیوانه گردند از پی زنجیر ما *** روی خوبت آیتی از لطف بر ما کشف کرد
زان زمان جز لطف و خوبی نیست در تفسیر ما *** با دل سنگینت آیا هیچ درگیرد شبی
آه آتشناک و سوز سینه شبگیر ما *** تیر آه ما ز گردون بگذرد حافظ خموش
رحم کن بر جان خود پرهیز کن از تیر ما ***
Last
night
the
first
day
of
Eternity
without
beginning
from
the
masjid
the
place
where
the
soul
is
separate
from
the
body
towards
the
wine
tavern
the
stage
of
truth
and
love
our
Pir
Muhammad
came
O friends of the Path after this lapse of time , and this departure what is our plan *** How may we , disciples , turn to the Ka'ba the Masjid when
Our Pir Muhammad hath his face towards the house of the Vintner the stage of Truth and Love *** In the Fire - worshipper's Tavern the stage of Truth and Love we also shall be lodging
For , in the Covenant of eternity without beginning , even so was our destiny . *** In the bond of His the Beloved's tress , how happy is the Heart If Wisdom know ,
In pursuit of our tress - chain , the wise will become distraught . *** The prey of tranquillity had fallen into the snare of the bird of the heart
Thou loosedest thy tress and again went from the hand our prey . *** By its grace , Thy beautiful face explained to us a verse of the Kuran
For that reason , in our explanation , is naught save grace and beauty . *** A single night , against Thy stony heart , ever effecteth aught
Our sigh , fire - raining supplicating God and the burning of our heart in the night - time *** Upon Thy black tress , came the dishevelling wind the world from seeing that dishevelling became black to me
Than the passion for Thy tress , more than this is not our honouring that we fall into tumult *** Beyond the sphere passeth the arrow of our sigh . Hafiz silence .
Show compassion to thy soul avoid the arrow of ours . *** At the door of the wine - house , dweller I shall be like Hafiz ,
Since a tavern - haunter became that friend of the Path , the Pir of ours . ***
O friends of the Path after this lapse of time , and this departure what is our plan *** How may we , disciples , turn to the Ka'ba the Masjid when
Our Pir Muhammad hath his face towards the house of the Vintner the stage of Truth and Love *** In the Fire - worshipper's Tavern the stage of Truth and Love we also shall be lodging
For , in the Covenant of eternity without beginning , even so was our destiny . *** In the bond of His the Beloved's tress , how happy is the Heart If Wisdom know ,
In pursuit of our tress - chain , the wise will become distraught . *** The prey of tranquillity had fallen into the snare of the bird of the heart
Thou loosedest thy tress and again went from the hand our prey . *** By its grace , Thy beautiful face explained to us a verse of the Kuran
For that reason , in our explanation , is naught save grace and beauty . *** A single night , against Thy stony heart , ever effecteth aught
Our sigh , fire - raining supplicating God and the burning of our heart in the night - time *** Upon Thy black tress , came the dishevelling wind the world from seeing that dishevelling became black to me
Than the passion for Thy tress , more than this is not our honouring that we fall into tumult *** Beyond the sphere passeth the arrow of our sigh . Hafiz silence .
Show compassion to thy soul avoid the arrow of ours . *** At the door of the wine - house , dweller I shall be like Hafiz ,
Since a tavern - haunter became that friend of the Path , the Pir of ours . ***