catID: 1 | sentenceId11
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
ساقی به نور باده برافروز جام ما
مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما *** ما در پیاله عکس رخ یار دیده‌ایم
ای بی‌خبر ز لذت شرب مدام ما *** هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
ثبت است بر جریده عالم دوام ما *** چندان بود کرشمه و ناز سهی قدان
کاید به جلوه سرو صنوبرخرام ما *** ای باد اگر به گلشن احباب بگذری
زنهار عرضه ده بر جانان پیام ما *** گو نام ما ز یاد به عمدا چه می‌بری
خود آید آن که یاد نیاری ز نام ما *** مستی به چشم شاهد دلبند ما خوش است
زان رو سپرده‌اند به مستی زمام ما *** ترسم که صرفه‌ای نبرد روز بازخواست
نان حلال شیخ ز آب حرام ما *** حافظ ز دیده دانه اشکی همی‌فشان
باشد که مرغ وصل کند قصد دام ما *** دریای اخضر فلک و کشتی هلال
هستند غرق نعمت حاجی قوام ما ***
مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما *** ما در پیاله عکس رخ یار دیده‌ایم
ای بی‌خبر ز لذت شرب مدام ما *** هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
ثبت است بر جریده عالم دوام ما *** چندان بود کرشمه و ناز سهی قدان
کاید به جلوه سرو صنوبرخرام ما *** ای باد اگر به گلشن احباب بگذری
زنهار عرضه ده بر جانان پیام ما *** گو نام ما ز یاد به عمدا چه می‌بری
خود آید آن که یاد نیاری ز نام ما *** مستی به چشم شاهد دلبند ما خوش است
زان رو سپرده‌اند به مستی زمام ما *** ترسم که صرفه‌ای نبرد روز بازخواست
نان حلال شیخ ز آب حرام ما *** حافظ ز دیده دانه اشکی همی‌فشان
باشد که مرغ وصل کند قصد دام ما *** دریای اخضر فلک و کشتی هلال
هستند غرق نعمت حاجی قوام ما ***
Saki
murshid
with
the
light
of
wine
divine
love
up
-
kindle
the
cup
of
the
heart
of
ours
.
Minstrel murshid speak , saying The world's work hath gone agreeably to the desire of' ours . *** In the cup of the heart we have beheld the reflection of the face of the Beloved God
O thou void of knowledge of the joy of the perpetual wine - drinking of ours . *** The coy glance and the grace of those straight of stature illusory beloved ones is only till
With grace , moving like a lofty pine - tree , cometh the cypress the true Beloved of ours . *** Never dieth that one , whose heart is alive with true love to God
On the world's record , is written the everlasting existence of ours . *** On the day of up - rising the resurrection I fear , a profit taketh not .
The lawful bread piety of the shaikh , more than the unlawful water wine of love of ours . *** O breeze if thou pass by the rose - bed of beloved ones ,
Take care present to the beloved the murshid the message of ours . *** O breeze from thy memory , our name why purposely takest thou
Itself forgetfulness cometh , when after death cometh no recollection of ours . *** To the eye of our heart - binding beloved the murshid pleasing is intoxication
For that reason , to intoxication they Fate and Destiny have given the rein of ours . *** The green blue sea of sky , and the bark of the new moon the mysteries of the sphere
Are immersed'in the favour of Haji Kivam the murshid of ours . *** Like the tulip , in the cold air of love my heart was caught contracted
O bird of fortune Beloved of the soul when wilt thou go into the snare drawings of love of ours *** Hafiz from thy eye , keep shedding a tear - drop
It may be , that the bird of union may attempt the snare of ours . ***
Minstrel murshid speak , saying The world's work hath gone agreeably to the desire of' ours . *** In the cup of the heart we have beheld the reflection of the face of the Beloved God
O thou void of knowledge of the joy of the perpetual wine - drinking of ours . *** The coy glance and the grace of those straight of stature illusory beloved ones is only till
With grace , moving like a lofty pine - tree , cometh the cypress the true Beloved of ours . *** Never dieth that one , whose heart is alive with true love to God
On the world's record , is written the everlasting existence of ours . *** On the day of up - rising the resurrection I fear , a profit taketh not .
The lawful bread piety of the shaikh , more than the unlawful water wine of love of ours . *** O breeze if thou pass by the rose - bed of beloved ones ,
Take care present to the beloved the murshid the message of ours . *** O breeze from thy memory , our name why purposely takest thou
Itself forgetfulness cometh , when after death cometh no recollection of ours . *** To the eye of our heart - binding beloved the murshid pleasing is intoxication
For that reason , to intoxication they Fate and Destiny have given the rein of ours . *** The green blue sea of sky , and the bark of the new moon the mysteries of the sphere
Are immersed'in the favour of Haji Kivam the murshid of ours . *** Like the tulip , in the cold air of love my heart was caught contracted
O bird of fortune Beloved of the soul when wilt thou go into the snare drawings of love of ours *** Hafiz from thy eye , keep shedding a tear - drop
It may be , that the bird of union may attempt the snare of ours . ***