فارسی Transliterate

English

به سر جام جم آن گه نظر توانی کرد
که خاک میکده کحل بصر توانی کرد *** مباش بی می و مطرب که زیر طاق سپهر
بدین ترانه غم از دل به در توانی کرد *** گل مراد تو آن گه نقاب بگشاید
که خدمتش چو نسیم سحر توانی کرد *** گدایی در میخانه طرفه اکسیریست
گر این عمل بکنی خاک زر توانی کرد *** به عزم مرحله عشق پیش نه قدمی
که سودها کنی ار این سفر توانی کرد *** تو کز سرای طبیعت نمی‌روی بیرون
کجا به کوی طریقت گذر توانی کرد *** جمال یار ندارد نقاب و پرده ولی
غبار ره بنشان تا نظر توانی کرد *** بیا که چاره ذوق حضور و نظم امور
به فیض بخشی اهل نظر توانی کرد *** ولی تو تا لب معشوق و جام می خواهی
طمع مدار که کار دگر توانی کرد *** دلا ز نور هدایت گر آگهی یابی
چو شمع خنده زنان ترک سر توانی کرد *** گر این نصیحت شاهانه بشنوی حافظ
به شاهراه حقیقت گذر توانی کرد ***

فارسی Transliterate

English

سال‌ها دل طلب جام جم از ما می‌کرد
وان چه خود داشت ز بیگانه تمنا می‌کرد *** گوهری کز صدف کون و مکان بیرون است
طلب از گمشدگان لب دریا می‌کرد *** مشکل خویش بر پیر مغان بردم دوش
کو به تایید نظر حل معما می‌کرد *** دیدمش خرم و خندان قدح باده به دست
و اندر آن آینه صد گونه تماشا می‌کرد *** گفتم این جام جهان بین به تو کی داد حکیم
گفت آن روز که این گنبد مینا می‌کرد *** بی دلی در همه احوال خدا با او بود
او نمی‌دیدش و از دور خدا را می‌کرد *** این همه شعبده خویش که می‌کرد این جا
سامری پیش عصا و ید بیضا می‌کرد *** گفت آن یار کز او گشت سر دار بلند
جرمش این بود که اسرار هویدا می‌کرد *** فیض روح القدس ار باز مدد فرماید
دیگران هم بکنند آن چه مسیحا می‌کرد *** گفتمش سلسله زلف بتان از پی چیست
گفت حافظ گله‌ای از دل شیدا می‌کرد ***

فارسی Transliterate

English

دیدی ای دل که غم عشق دگربار چه کرد
چون بشد دلبر و با یار وفادار چه کرد *** آه از آن نرگس جادو که چه بازی انگیخت
آه از آن مست که با مردم هشیار چه کرد *** اشک من رنگ شفق یافت ز بی‌مهری یار
طالع بی‌شفقت بین که در این کار چه کرد *** برقی از منزل لیلی بدرخشید سحر
وه که با خرمن مجنون دل افگار چه کرد *** ساقیا جام می‌ام ده که نگارنده غیب
نیست معلوم که در پرده اسرار چه کرد *** آن که پرنقش زد این دایره مینایی
کس ندانست که در گردش پرگار چه کرد *** فکر عشق آتش غم در دل حافظ زد و سوخت
یار دیرینه ببینید که با یار چه کرد ***

فارسی Transliterate

English

دوستان دختر رز توبه ز مستوری کرد
شد سوی محتسب و کار به دستوری کرد *** آمد از پرده به مجلس عرقش پاک کنید
تا نگویند حریفان که چرا دوری کرد *** مژدگانی بده ای دل که دگر مطرب عشق
راه مستانه زد و چاره مخموری کرد *** نه به هفت آب که رنگش به صد آتش نرود
آن چه با خرقه زاهد می انگوری کرد *** غنچه گلبن وصلم ز نسیمش بشکفت
مرغ خوشخوان طرب از برگ گل سوری کرد *** حافظ افتادگی از دست مده زان که حسود
عرض و مال و دل و دین در سر مغروری کرد ***

فارسی Transliterate

English

دلبر برفت و دلشدگان را خبر نکرد
یاد حریف شهر و رفیق سفر نکرد *** یا بخت من طریق مروت فروگذاشت
یا او به شاهراه طریقت گذر نکرد *** گفتم مگر به گریه دلش مهربان کنم
چون سخت بود در دل سنگش اثر نکرد *** شوخی مکن که مرغ دل بی‌قرار من
سودای دام عاشقی از سر به درنکرد *** هر کس که دید روی تو بوسید چشم من
کاری که کرد دیده من بی نظر نکرد *** من ایستاده تا کنمش جان فدا چو شمع
او خود گذر به ما چو نسیم سحر نکرد ***

فارسی Transliterate

English

رو بر رهش نهادم و بر من گذر نکرد
صد لطف چشم داشتم و یک نظر نکرد *** سیل سرشک ما ز دلش کین به درنبرد
در سنگ خاره قطره باران اثر نکرد *** یا رب تو آن جوان دلاور نگاه دار
کز تیر آه گوشه نشینان حذر نکرد *** ماهی و مرغ دوش ز افغان من نخفت
وان شوخ دیده بین که سر از خواب برنکرد *** می‌خواستم که میرمش اندر قدم چو شمع
او خود گذر به ما چو نسیم سحر نکرد *** جانا کدام سنگ‌دل بی‌کفایتیست
کو پیش زخم تیغ تو جان را سپر نکرد *** کلک زبان بریده حافظ در انجمن
با کس نگفت راز تو تا ترک سر نکرد ***

فارسی Transliterate

English

یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غمدیده ما شاد نکرد *** آن جوان بخت که می‌زد رقم خیر و قبول
بنده پیر ندانم ز چه آزاد نکرد *** کاغذین جامه به خوناب بشویم که فلک
رهنمونیم به پای علم داد نکرد *** دل به امید صدایی که مگر در تو رسد
ناله‌ها کرد در این کوه که فرهاد نکرد *** سایه تا بازگرفتی ز چمن مرغ سحر
آشیان در شکن طره شمشاد نکرد *** شاید ار پیک صبا از تو بیاموزد کار
زان که چالاکتر از این حرکت باد نکرد *** کلک مشاطه صنعش نکشد نقش مراد
هر که اقرار بدین حسن خداداد نکرد *** مطربا پرده بگردان و بزن راه عراق
که بدین راه بشد یار و ز ما یاد نکرد *** غزلیات عراقیست سرود حافظ
که شنید این ره دلسوز که فریاد نکرد ***

فارسی Transliterate

English

دست در حلقه آن زلف دوتا نتوان کرد
تکیه بر عهد تو و باد صبا نتوان کرد *** آن چه سعی است من اندر طلبت بنمایم
این قدر هست که تغییر قضا نتوان کرد *** دامن دوست به صد خون دل افتاد به دست
به فسوسی که کند خصم رها نتوان کرد *** عارضش را به مثل ماه فلک نتوان گفت
نسبت دوست به هر بی سر و پا نتوان کرد *** سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامه جان را که قبا نتوان کرد *** نظر پاک تواند رخ جانان دیدن
که در آیینه نظر جز به صفا نتوان کرد *** مشکل عشق نه در حوصله دانش ماست
حل این نکته بدین فکر خطا نتوان کرد *** غیرتم کشت که محبوب جهانی لیکن
روز و شب عربده با خلق خدا نتوان کرد *** من چه گویم که تو را نازکی طبع لطیف
تا به حدیست که آهسته دعا نتوان کرد *** بجز ابروی تو محراب دل حافظ نیست
طاعت غیر تو در مذهب ما نتوان کرد ***

فارسی Transliterate

English

دل از من برد و روی از من نهان کرد
خدا را با که این بازی توان کرد *** شب تنهاییم در قصد جان بود
خیالش لطف‌های بی‌کران کرد *** چرا چون لاله خونین دل نباشم
که با ما نرگس او سرگران کرد *** که را گویم که با این درد جان سوز
طبیبم قصد جان ناتوان کرد *** بدان سان سوخت چون شمعم که بر من
صراحی گریه و بربط فغان کرد *** صبا گر چاره داری وقت وقت است
که درد اشتیاقم قصد جان کرد *** میان مهربانان کی توان گفت
که یار ما چنین گفت و چنان کرد *** عدو با جان حافظ آن نکردی
که تیر چشم آن ابروکمان کرد ***

فارسی Transliterate

English

چو باد عزم سر کوی یار خواهم کرد
نفس به بوی خوشش مشکبار خواهم کرد *** به هرزه بی می و معشوق عمر می‌گذرد
بطالتم بس از امروز کار خواهم کرد *** هر آبروی که اندوختم ز دانش و دین
نثار خاک ره آن نگار خواهم کرد *** چو شمع صبحدمم شد ز مهر او روشن
که عمر در سر این کار و بار خواهم کرد *** به یاد چشم تو خود را خراب خواهم ساخت
بنای عهد قدیم استوار خواهم کرد *** صبا کجاست که این جان خون گرفته چو گل
فدای نکهت گیسوی یار خواهم کرد *** نفاق و زرق نبخشد صفای دل حافظ
طریق رندی و عشق اختیار خواهم کرد ***