catID: 10 | sentenceId44
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
سال‌ها دل طلب جام جم از ما می‌کرد
وان چه خود داشت ز بیگانه تمنا می‌کرد *** گوهری کز صدف کون و مکان بیرون است
طلب از گمشدگان لب دریا می‌کرد *** مشکل خویش بر پیر مغان بردم دوش
کو به تایید نظر حل معما می‌کرد *** دیدمش خرم و خندان قدح باده به دست
و اندر آن آینه صد گونه تماشا می‌کرد *** گفتم این جام جهان بین به تو کی داد حکیم
گفت آن روز که این گنبد مینا می‌کرد *** بی دلی در همه احوال خدا با او بود
او نمی‌دیدش و از دور خدا را می‌کرد *** این همه شعبده خویش که می‌کرد این جا
سامری پیش عصا و ید بیضا می‌کرد *** گفت آن یار کز او گشت سر دار بلند
جرمش این بود که اسرار هویدا می‌کرد *** فیض روح القدس ار باز مدد فرماید
دیگران هم بکنند آن چه مسیحا می‌کرد *** گفتمش سلسله زلف بتان از پی چیست
گفت حافظ گله‌ای از دل شیدا می‌کرد ***
وان چه خود داشت ز بیگانه تمنا می‌کرد *** گوهری کز صدف کون و مکان بیرون است
طلب از گمشدگان لب دریا می‌کرد *** مشکل خویش بر پیر مغان بردم دوش
کو به تایید نظر حل معما می‌کرد *** دیدمش خرم و خندان قدح باده به دست
و اندر آن آینه صد گونه تماشا می‌کرد *** گفتم این جام جهان بین به تو کی داد حکیم
گفت آن روز که این گنبد مینا می‌کرد *** بی دلی در همه احوال خدا با او بود
او نمی‌دیدش و از دور خدا را می‌کرد *** این همه شعبده خویش که می‌کرد این جا
سامری پیش عصا و ید بیضا می‌کرد *** گفت آن یار کز او گشت سر دار بلند
جرمش این بود که اسرار هویدا می‌کرد *** فیض روح القدس ار باز مدد فرماید
دیگران هم بکنند آن چه مسیحا می‌کرد *** گفتمش سلسله زلف بتان از پی چیست
گفت حافظ گله‌ای از دل شیدا می‌کرد ***
Search
for
the
cup
of
Jamshid
divine
knowledge
from
me
zahid
and
'abid
years
my
heart
made
And for what it the cup possessed , from a stranger , entreaty made . *** A jewel the true Beloved that is beyond the shell of existence and of time ,
From those lost on the shore of the sea of unity search it my heart made . *** Last night , I took my difficulty to the Pir of the Magians the Murshid
Who , by strengthening of sight , the solving of sublety made . *** Him , happy , laughing , wine - goblet in hand , I saw
And in the mirror of the goblet a hundred kinds of views mysteries of divine knowledge he made . *** I said When gave the All - wise this cup world - viewing to thee
He said On that day , when the azure dome of heaven He made . *** He said That friend Husain Mansur Hallaj by whom lofty became the head of the gibbet ,
His crime was this that clear , the mys teries of the sky , he made . *** One heart bereft the lover of God with him , in all states , is God
But he beheld Him not , and from afar the cry For God's sake be my helper made . *** All those sorceries that in the stage of love and of divine knowledge reason here made
In the presence of the staff and of the white hand of Musa , Samlri made . *** If , again , the bounty of the Holy Spirit Jibra , Il give aid ,
Others also may make those miracles which the Masiha restorer of the dead to life made . *** I said to him 0 beloved the chain - like tress of idols beloved ones is . for the sake of what
He said With the chain of the tress , bind him , for , of the long dark night of separation or of his own distraught heart , Hafiz complaint made . ***
And for what it the cup possessed , from a stranger , entreaty made . *** A jewel the true Beloved that is beyond the shell of existence and of time ,
From those lost on the shore of the sea of unity search it my heart made . *** Last night , I took my difficulty to the Pir of the Magians the Murshid
Who , by strengthening of sight , the solving of sublety made . *** Him , happy , laughing , wine - goblet in hand , I saw
And in the mirror of the goblet a hundred kinds of views mysteries of divine knowledge he made . *** I said When gave the All - wise this cup world - viewing to thee
He said On that day , when the azure dome of heaven He made . *** He said That friend Husain Mansur Hallaj by whom lofty became the head of the gibbet ,
His crime was this that clear , the mys teries of the sky , he made . *** One heart bereft the lover of God with him , in all states , is God
But he beheld Him not , and from afar the cry For God's sake be my helper made . *** All those sorceries that in the stage of love and of divine knowledge reason here made
In the presence of the staff and of the white hand of Musa , Samlri made . *** If , again , the bounty of the Holy Spirit Jibra , Il give aid ,
Others also may make those miracles which the Masiha restorer of the dead to life made . *** I said to him 0 beloved the chain - like tress of idols beloved ones is . for the sake of what
He said With the chain of the tress , bind him , for , of the long dark night of separation or of his own distraught heart , Hafiz complaint made . ***