catID: 10 | sentenceId45
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
به سر جام جم آن گه نظر توانی کرد
که خاک میکده کحل بصر توانی کرد *** مباش بی می و مطرب که زیر طاق سپهر
بدین ترانه غم از دل به در توانی کرد *** گل مراد تو آن گه نقاب بگشاید
که خدمتش چو نسیم سحر توانی کرد *** گدایی در میخانه طرفه اکسیریست
گر این عمل بکنی خاک زر توانی کرد *** به عزم مرحله عشق پیش نه قدمی
که سودها کنی ار این سفر توانی کرد *** تو کز سرای طبیعت نمی‌روی بیرون
کجا به کوی طریقت گذر توانی کرد *** جمال یار ندارد نقاب و پرده ولی
غبار ره بنشان تا نظر توانی کرد *** بیا که چاره ذوق حضور و نظم امور
به فیض بخشی اهل نظر توانی کرد *** ولی تو تا لب معشوق و جام می خواهی
طمع مدار که کار دگر توانی کرد *** دلا ز نور هدایت گر آگهی یابی
چو شمع خنده زنان ترک سر توانی کرد *** گر این نصیحت شاهانه بشنوی حافظ
به شاهراه حقیقت گذر توانی کرد ***
که خاک میکده کحل بصر توانی کرد *** مباش بی می و مطرب که زیر طاق سپهر
بدین ترانه غم از دل به در توانی کرد *** گل مراد تو آن گه نقاب بگشاید
که خدمتش چو نسیم سحر توانی کرد *** گدایی در میخانه طرفه اکسیریست
گر این عمل بکنی خاک زر توانی کرد *** به عزم مرحله عشق پیش نه قدمی
که سودها کنی ار این سفر توانی کرد *** تو کز سرای طبیعت نمی‌روی بیرون
کجا به کوی طریقت گذر توانی کرد *** جمال یار ندارد نقاب و پرده ولی
غبار ره بنشان تا نظر توانی کرد *** بیا که چاره ذوق حضور و نظم امور
به فیض بخشی اهل نظر توانی کرد *** ولی تو تا لب معشوق و جام می خواهی
طمع مدار که کار دگر توانی کرد *** دلا ز نور هدایت گر آگهی یابی
چو شمع خنده زنان ترک سر توانی کرد *** گر این نصیحت شاهانه بشنوی حافظ
به شاهراه حقیقت گذر توانی کرد ***
At
the
head
of
Jamshid's
cup
,
at
that
time
thy
glance
,
thou
canst
make
,
When the dust of the wine - house , the collyrium of thy eye , thou canst make . *** Without wine and the minstrel , be not* beneath the sky's arch this world For ,
Within melody , grief from out of thy heart depart thou canst make . *** The rose of thy object openeth the veil at that time ,
When , like the morning breeze , its service thou canst make . *** Advance a step for travelling to love's stage ,
For , profits , thou mayest make if this journey thou canst make . *** Come . For , the remedy of the delight of love and of the presence of the true Beloved and of the order of affairs ,
By the bounty giving of one possessed of vision thou canst make . *** Neither veil nor screen , hath the beauty of the true Beloved . But ,
Lay aside the dust of the path of thy existence so that glance at the true Beloved thou canst make . *** Thou that goest not forth from the house of nature the body
How passage to the street of Hakikat , is it that thou canst make . *** Beggary in the tavern is the wonderful elixir ,
If thou do this work , stone into gold , thou canst make . *** O heart if thou gain knowledge of the light of austerity ,
Abandoning of life , like the laughing consuming candle thou canst make . *** But as long as thou desirest the lip of the illusory beloved woman and the cup of morning wine ,
Think not that other work , thou canst make . *** Hafiz if thou hear this royal counsel ,
Passage to the highway of Tarikat thou canst make . ***
When the dust of the wine - house , the collyrium of thy eye , thou canst make . *** Without wine and the minstrel , be not* beneath the sky's arch this world For ,
Within melody , grief from out of thy heart depart thou canst make . *** The rose of thy object openeth the veil at that time ,
When , like the morning breeze , its service thou canst make . *** Advance a step for travelling to love's stage ,
For , profits , thou mayest make if this journey thou canst make . *** Come . For , the remedy of the delight of love and of the presence of the true Beloved and of the order of affairs ,
By the bounty giving of one possessed of vision thou canst make . *** Neither veil nor screen , hath the beauty of the true Beloved . But ,
Lay aside the dust of the path of thy existence so that glance at the true Beloved thou canst make . *** Thou that goest not forth from the house of nature the body
How passage to the street of Hakikat , is it that thou canst make . *** Beggary in the tavern is the wonderful elixir ,
If thou do this work , stone into gold , thou canst make . *** O heart if thou gain knowledge of the light of austerity ,
Abandoning of life , like the laughing consuming candle thou canst make . *** But as long as thou desirest the lip of the illusory beloved woman and the cup of morning wine ,
Think not that other work , thou canst make . *** Hafiz if thou hear this royal counsel ,
Passage to the highway of Tarikat thou canst make . ***