catID: 10 | sentenceId37
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
دست در حلقه آن زلف دوتا نتوان کرد
تکیه بر عهد تو و باد صبا نتوان کرد *** آن چه سعی است من اندر طلبت بنمایم
این قدر هست که تغییر قضا نتوان کرد *** دامن دوست به صد خون دل افتاد به دست
به فسوسی که کند خصم رها نتوان کرد *** عارضش را به مثل ماه فلک نتوان گفت
نسبت دوست به هر بی سر و پا نتوان کرد *** سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامه جان را که قبا نتوان کرد *** نظر پاک تواند رخ جانان دیدن
که در آیینه نظر جز به صفا نتوان کرد *** مشکل عشق نه در حوصله دانش ماست
حل این نکته بدین فکر خطا نتوان کرد *** غیرتم کشت که محبوب جهانی لیکن
روز و شب عربده با خلق خدا نتوان کرد *** من چه گویم که تو را نازکی طبع لطیف
تا به حدیست که آهسته دعا نتوان کرد *** بجز ابروی تو محراب دل حافظ نیست
طاعت غیر تو در مذهب ما نتوان کرد ***
تکیه بر عهد تو و باد صبا نتوان کرد *** آن چه سعی است من اندر طلبت بنمایم
این قدر هست که تغییر قضا نتوان کرد *** دامن دوست به صد خون دل افتاد به دست
به فسوسی که کند خصم رها نتوان کرد *** عارضش را به مثل ماه فلک نتوان گفت
نسبت دوست به هر بی سر و پا نتوان کرد *** سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامه جان را که قبا نتوان کرد *** نظر پاک تواند رخ جانان دیدن
که در آیینه نظر جز به صفا نتوان کرد *** مشکل عشق نه در حوصله دانش ماست
حل این نکته بدین فکر خطا نتوان کرد *** غیرتم کشت که محبوب جهانی لیکن
روز و شب عربده با خلق خدا نتوان کرد *** من چه گویم که تو را نازکی طبع لطیف
تا به حدیست که آهسته دعا نتوان کرد *** بجز ابروی تو محراب دل حافظ نیست
طاعت غیر تو در مذهب ما نتوان کرد ***
Into
the
curve
of
that
doubled
tress
,
the
hand
one
cannot
put
O true Beloved reliance on Thy covenant and the morning breeze , one cannot make . *** Whatever is due to effort , I do in search of Thee
This is the extent that alteration of Fate , one cannot make . *** With a hundred draughts of the heart's blood the true Beloved's skirt fell to my hand
For the great reproach that the enemy maketh , release of the true Beloved's skirt one cannot make . *** One cannot call His the true Beloved's cheekfor instance the moon of the sky
Likening of the true Beloved to every headless and footless one one cannot make . *** That moment when my lofty cypress the true Beloved cometh into the assembly of Sama' ,
What place is it where the soul's garment , rent one cannot make *** What shall I say For delicacy of gentle disposition , Thine
Is to such a degree that , slowly , a prayer one cannot make . *** Only one of pure vision can behold the true Beloved's face
For save with purity in the mirror , glance one cannot make . *** Jealousy became mine that Thou art the Beloved of the world . But what can I do
Day and night , conflict with the creatures of God , one cannot make . *** The difficulty of love is not in according to the capacity of our knowledge
With this thought , the loosening of this subtlety of love mistake one cannot make . *** Save Thy eye - brow , naught is the prayer - arch of Hafiz's heart
In our religious order , save to Thee , devotion one cannot make . ***
O true Beloved reliance on Thy covenant and the morning breeze , one cannot make . *** Whatever is due to effort , I do in search of Thee
This is the extent that alteration of Fate , one cannot make . *** With a hundred draughts of the heart's blood the true Beloved's skirt fell to my hand
For the great reproach that the enemy maketh , release of the true Beloved's skirt one cannot make . *** One cannot call His the true Beloved's cheekfor instance the moon of the sky
Likening of the true Beloved to every headless and footless one one cannot make . *** That moment when my lofty cypress the true Beloved cometh into the assembly of Sama' ,
What place is it where the soul's garment , rent one cannot make *** What shall I say For delicacy of gentle disposition , Thine
Is to such a degree that , slowly , a prayer one cannot make . *** Only one of pure vision can behold the true Beloved's face
For save with purity in the mirror , glance one cannot make . *** Jealousy became mine that Thou art the Beloved of the world . But what can I do
Day and night , conflict with the creatures of God , one cannot make . *** The difficulty of love is not in according to the capacity of our knowledge
With this thought , the loosening of this subtlety of love mistake one cannot make . *** Save Thy eye - brow , naught is the prayer - arch of Hafiz's heart
In our religious order , save to Thee , devotion one cannot make . ***