UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Artem.Onir.5.21

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2021-12-30 20:58:49
Modified on 2023-06-07 17:44:50
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.21

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.21

Ἔδοξέ τις ἐπὶ κύκλῳ τρίποδος διαπλεῖν πέλαγος μέγα . φεύγων ἀδικημάτων γραφὴν ἑάλω καὶ εἰς νῆσον κατεδικάσθη · τὸ γὰρ περιοχοῦν αὐτὸν ἦν περίρρυτον καὶ ἐοικὸς [ τῷ σχήματι ] νήσῳ .

Um sujeito sonhou navegar sobre uma trípode em círculo por mar aberto . Sofrendo um processo por transgressões , foi condenado e sentenciado ao exílio em uma ilha . Pois o seu próprio veículo era rodeado de água e similar [ em sua forma ] à ilha .

( 5 ) 16% GRC

( 27 ) 84% GRC - POR

( 39 ) 81% GRC - POR

( 9 ) 19% POR

Artem.Onir.5.22

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2021-12-30 23:11:54
Modified on 2023-06-07 17:45:12
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.22

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.22

Ἔδοξέ τις τὸ ἑαυτοῦ παιδίον ἀποδέρειν καὶ ποιεῖν ἀσκόν . τῇ ὑστεραίᾳ τὸ παιδίον αὐτοῦ εἰς ποταμὸν πεσὸν ἐπνίγη · καὶ γὰρ ἀπὸ νεκρῶν σαρκῶν ὁ ἀσκὸς γίνεται καὶ ὑγροῦ ἐστι δεκτικός .

Um sujeito sonhou que o seu próprio filho tirava a pele e fazia couro para odres . No dia seguinte , o filho dele , tendo caído no rio , se afogou . De fato , o couro para odres é feito de corpos de cadáveres e é um recipiente de líquido .

( 3 ) 9% GRC

( 30 ) 91% GRC - POR

( 44 ) 83% GRC - POR

( 9 ) 17% POR

Artem.Onir.5.23

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2021-12-30 23:28:32
Modified on 2023-06-07 17:45:47
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.23

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.23

Ἔδοξέ τις τοῦ οὐρανοῦ ἀστέρα ἐκπεσεῖν καὶ ἄλλον χαμόθεν [ ἀστέρα ] εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβῆναι . οὗτος ἦν οἰκέτης τινός . ἔπειτα ὁ δεσπότης αὐτοῦ ἀπέθανεν , ἡγούμενος δὲ ἐλεύθερός τε καὶ ἀδέσποτος εἶναι εὗρε παῖδα τοῦ προτέρου δεσπότου , ᾧ κατ’ ἀνάγκην ἐδούλευσεν . ὁ μὲν οὖν πεσὼν ἀστὴρ ἐσήμαινε τὸν ἀποθανούμενον , ὁ δὲ εἰς οὐρανὸν ἀνελθὼν τὸν ἐποψόμενον καὶ δεσπόσοντα αὐτοῦ .

Um sujeito sonhou que uma estrela caía do céu e uma outra subia do chão para o céu . Ele era servo da casa de alguém . Em seguida , o seu senhor morreu . Julgando-se estar livre e sem patrão , encontrou o filho do senhor anterior , do qual se tornou escravo por obrigação . De um lado , a estrela cadente significava o que morreu e , de outro , o que subiu ao céu significava aquele que viria a ser o seu supervisor e senhor .

( 13 ) 20% GRC

( 53 ) 80% GRC - POR

( 75 ) 83% GRC - POR

( 15 ) 17% POR

Artem.Onir.5.24

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2021-12-30 23:47:54
Modified on 2023-06-07 17:46:31
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.24

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.24

Ἔδοξέ τις εἰς χοίνικα χέζειν . ἑάλω ἀδελφῇ « τῇ » ἑαυτοῦ μιγνύμενος · μέτρον γὰρ ἡ χοῖνιξ , τὸ δὲ μέτρον νόμῳ ἔοικε . τρόπον οὖν τινα παρενόμει παρὰ τὰ νενομισμένα κοινῇ τοῖς Ἕλλησι πράττων .

Um sujeito sonhou evacuar em uma queniz . Foi condenado por fazer sexo com « a » sua própria irmã . Com efeito , a queniz é um medidor , e o medidor é similar a uma norma . Agindo dessa maneira , portanto , transgredia os costumes em comum entre os gregos .

( 8 ) 22% GRC

( 29 ) 78% GRC - POR

( 43 ) 80% GRC - POR

( 11 ) 20% POR

Artem.Onir.5.25

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2021-12-31 23:04:29
Modified on 2023-06-07 17:44:10
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.25

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.25

Ἔδοξέ τις ἐρωμένην τὴν ἑαυτοῦ ὁρᾶν ἐν σταμνίῳ ὀστρακίνῳ κειμένην . ἀπέθανεν ἡ ἐρωμένη αὐτοῦ σφαγεῖσα ὑπὸ δούλου δημοσίου . θάνατον μὲν γὰρ εἰκότως ἐσήμαινε τῇ γυναικὶ τὸ εἶναι ἐν τῷ ὀστρακίνῳ σκεύει · ὑπὸ δημοσίου δέ , ἐπεὶ καὶ τὸ σταμνίον δημόσιόν τε καὶ πᾶσιν ὑπηρετοῦν .

Um sujeito sonhou ver a sua própria amante deitada em um cântaro de terracota . A sua amante morreu degolada por um servo público . Pois , de um lado , o fato de estar em no vaso de terracota significava , com razão , morte à mulher . De outro , por um servo público , visto que o cântaro era público e a todos presta serviço .

( 7 ) 15% GRC

( 41 ) 85% GRC - POR

( 56 ) 81% GRC - POR

( 13 ) 19% POR

Artem.Onir.5.26

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-01 20:48:59
Modified on 2023-06-07 17:47:42
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.26

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.26

Ἔδοξέ τις τοῦ Σαράπιδος τὸ ὄνομα ἐγγεγραμμένον λεπίδι χαλκῇ περὶ τὸν τράχηλον δεδέσθαι ὥσπερ σκυτίδα . συνάγχῃ ληφθεὶς ἑπτὰ ἡμέραις ἀπέθανε · καὶ γὰρ χθόνιος ὁ θεὸς εἶναι νενόμισται καὶ τὸν αὐτὸν ἔχει λόγον τῷ Πλούτωνι , καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ γράμματα ἑπτὰ ἔχει , καὶ καθ’ ὃ περιέκειτο τὴν σκυτίδα μέρος , κατ’ ἐκεῖνο τὸ μέρος νοσήσας ἀπέθανεν .

Um sujeito sonhou que o nome de Serápis gravado numa placa de cobre estava preso em volta do pescoço como um amuleto de couro . Após ter sido acometido por uma dor de garganta por sete dias , morreu . De fato , o deus é considerado ctônio e tem o mesmo sentido do Plutão ; também , o nome dele tem sete letras e , de acordo com a parte em que usava o amuleto de couro , naquela parte , tendo adoecido , morreu .

( 8 ) 13% GRC

( 52 ) 87% GRC - POR

( 75 ) 86% GRC - POR

( 12 ) 14% POR

Artem.Onir.5.27

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-01 21:01:26
Modified on 2023-06-07 17:46:55
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.27

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.27

Ἔδοξέ τις ἐπὶ ξένης διατρίβων ἑστίαν οἰκοδομεῖν . ἀπέθανεν [ ἐπὶ ξένης ἔνθα ᾠκοδόμησεν ] εἰκότως · ἦν γὰρ σύμβολον τῆς ὅλης καταστάσεως καὶ τοῦ τέλους ἡ ἑστία , ἣν ἐπὶ ξένης οἰκοδομῶν ἔμελλεν ἕξειν τὸ τέλος .

Um sujeito residindo no exterior sonhou construir um lar . Morreu [ no estrangeiro onde fizera a construção ] , justamente . Com efeito , era símbolo de todo seu status e de seu fim , o lar que , sendo construído no exterior , estava destinado a ter o seu termo .

( 6 ) 16% GRC

( 32 ) 84% GRC - POR

( 42 ) 79% GRC - POR

( 11 ) 21% POR

Artem.Onir.5.28

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-01 21:33:09
Modified on 2023-06-07 17:47:23
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.28

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.28

Ἔδοξέ τις ἐπὶ ξένης διατρίβων ἑστίαν οἰκοδομεῖν καὶ ἀντὶ λίθων τὰ ἴδια βιβλία τῷ πηλῷ περιπλάσσειν , εἶτα μεταδόξαν αὐτῷ καταβαλεῖν καὶ παύσασθαι οἰκοδομοῦντα . ἐνόσησε πονηρῶς καὶ εἰς ἔσχατον ἐλθὼν « κίνδυνον μόλις » ἐσώθη . τούτων τὰς αἰτίας φανερὰς οὔσας περισσὸν ἡγοῦμαι λέγειν .

Um sujeito residindo no exterior sonhou construir um lar e , com barro , rejuntar os próprios livros no lugar de pedras ; depois , tendo mudado sua ideia , derrubá - lo e parar de construí - lo . Adoeceu gravemente e , depois de chegar ao extremo « do perigo por pouco » , foi salvo . Acho que é mais do que suficiente dizer que as causas disso são evidentes .

( 7 ) 15% GRC

( 39 ) 85% GRC - POR

( 55 ) 74% GRC - POR

( 19 ) 26% POR

Artem. Onir. 5.29

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-08 18:51:44
Modified on 2023-06-07 17:48:28
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.29

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.29

Ἔδοξέ τις ὑπὸ γυναικὸς ἣν ἐκ πολλοῦ ἐγνώριζε διώκεσθαι βουλομένης περιβαλεῖν αὐτῷ τοὺς λεγομένους τῇ Ῥωμαίων φωνῇ φαινόλας μέσους λελυμένους ἐκ τῶν ῥαφῶν , καὶ τέλος οὐ βουλόμενος καταναγκασθῆναι . τούτου ἐρασθεῖσα ἡ γυνὴ ἐγήματο αὐτῷ οὐ βουλομένῳ καὶ « δι’ » ὀλίγων ἐτῶν ἀπηλλάγη αὐτοῦ διὰ τὸ λελύσθαι τοὺς φαινόλας .

Um sujeito sonhou ser perseguido por uma mulher que de muito tempo conhecia , que queria colocar , em volta dele , as chamadas pênulas na fala dos romanos , que estavam abertas no meio das costuras mas , mesmo não querendo , finalmente , ter sido forçado . A mulher , enamorada desse sujeito , casou-se com ele que não queria . E « em » poucos anos , separou-se dele , pelo fato de as pênulas estarem soltas .

( 6 ) 12% GRC

( 46 ) 88% GRC - GRC

( 62 ) 77% GRC - GRC

( 19 ) 23% GRC

Artem.Onir.5.30

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-08 19:57:06
Modified on 2023-06-07 17:51:25
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.30

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.30

Ἔδοξέ τις γυνὴ νοσοῦσα κυεῖν , ἤδη τε ὠδίνειν καὶ ἐγγὺς τοῦ τεκεῖν εἶναι , ἁψαμένην δέ τινα αὐτῆς , ἣν ᾤετο μὴ ἀπείρως ἔχειν τῶν περὶ τὰ τοιαῦτα , φάναι ‘ νῦν μὲν οὐ τέξει , μετὰ δὲ μῆνας ἑπτὰ παιδάριον καλόν γε λίαν . ’ ἐγένετο ἐν νόσῳ πάνυ κινδυνώδει , † ὅθεν οὐκ ἂν ᾤετό τις αὐτὴν σωθῆναι , καὶ μὴ γενομένην ῥᾷον ὡς μὴ τέλεον ὑγιᾶναι . † μετὰ ἑπτὰ ἡμέρας ἀπέθανεν εἰκότως · ἔμελλε γὰρ ἀποθήσεσθαι τὸ βάρος καὶ τὰς ἀλγηδόνας μετὰ τοὺς ἑπτὰ μῆνας . τὸ δὲ καλὸν παιδάριον ἦν ὁ θάνατος , ὅστις αἱρετώτερος ἦν διὰ τὸ ἄπονον τοῦ νοσώδους καὶ ταλαιπώρου βίου .

Uma mulher doente sonhou estar grávida e já estar em trabalho de parto , também estar prestes a parir ; e uma mulher ligada a ela , a qual julgava não ser experiente nessas coisas , declarar : " não parirás agora , mas depois de sete meses , um menininho belo demais " . Ficou com uma doença muito grave , † da qual ninguém acharia que ela se salvaria e que , não melhorando , não sararia por completo . † Depois de sete dias morreu , com razão . Pois estava prestes a colocar para fora o peso e as dores depois dos sete meses . O belo menininho era a morte , aquela que era mais preferível por causa do alívio da doença e da vida miserável .

( 23 ) 21% GRC

( 88 ) 79% GRC - POR

( 110 ) 83% GRC - POR

( 22 ) 17% POR

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Sao Paulo State University (UNESP)- School of Humanities and Sciences at Araraquara

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V