UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Artem.Onir.5.30

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-08 19:57:06
Modified on 2023-06-07 17:51:25
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.30

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.30

Ἔδοξέ τις γυνὴ νοσοῦσα κυεῖν , ἤδη τε ὠδίνειν καὶ ἐγγὺς τοῦ τεκεῖν εἶναι , ἁψαμένην δέ τινα αὐτῆς , ἣν ᾤετο μὴ ἀπείρως ἔχειν τῶν περὶ τὰ τοιαῦτα , φάναι ‘ νῦν μὲν οὐ τέξει , μετὰ δὲ μῆνας ἑπτὰ παιδάριον καλόν γε λίαν . ’ ἐγένετο ἐν νόσῳ πάνυ κινδυνώδει , † ὅθεν οὐκ ἂν ᾤετό τις αὐτὴν σωθῆναι , καὶ μὴ γενομένην ῥᾷον ὡς μὴ τέλεον ὑγιᾶναι . † μετὰ ἑπτὰ ἡμέρας ἀπέθανεν εἰκότως · ἔμελλε γὰρ ἀποθήσεσθαι τὸ βάρος καὶ τὰς ἀλγηδόνας μετὰ τοὺς ἑπτὰ μῆνας . τὸ δὲ καλὸν παιδάριον ἦν ὁ θάνατος , ὅστις αἱρετώτερος ἦν διὰ τὸ ἄπονον τοῦ νοσώδους καὶ ταλαιπώρου βίου .

Uma mulher doente sonhou estar grávida e já estar em trabalho de parto , também estar prestes a parir ; e uma mulher ligada a ela , a qual julgava não ser experiente nessas coisas , declarar : " não parirás agora , mas depois de sete meses , um menininho belo demais " . Ficou com uma doença muito grave , † da qual ninguém acharia que ela se salvaria e que , não melhorando , não sararia por completo . † Depois de sete dias morreu , com razão . Pois estava prestes a colocar para fora o peso e as dores depois dos sete meses . O belo menininho era a morte , aquela que era mais preferível por causa do alívio da doença e da vida miserável .

( 23 ) 21% GRC

( 88 ) 79% GRC - POR

( 110 ) 83% GRC - POR

( 22 ) 17% POR

Translation Pairs 78 Unique Translation Pairs 72

GRC	POR	Frequency
καὶ	e	3
ἑπτὰ	sete	3
μῆνας	meses	2
ἦν	era	2
ταλαιπώρου	miserável	1
οὐ	não	1
μὴ	não	1
ἀπείρως ἔχειν	ser experiente	1
περὶ τοιαῦτα	nessas coisas	1
φάναι	declarar	1
νῦν	agora	1
τέξει	parirás	1
ἣν	a qual	1
δὲ	mas	1
μετὰ	depois de	1
παιδάριον	um menininho	1
καλόν	belo	1
λίαν	demais	1
ἐγένετο ἐν νόσῳ	Ficou com uma doença	1
ᾤετο	julgava	1
τινα	uma	1
αὐτῆς	ela	1
ἁψαμένην	ligada a	1
κινδυνώδει	grave	1
δέ	e	1
εἶναι	estar	1
τεκεῖν	parir	1
ἐγγὺς	prestes a	1
καὶ	também	1
ὠδίνειν	em trabalho de parto estar	1
τε	e	1
ἤδη	já	1
κυεῖν	estar grávida	1
νοσοῦσα	doente	1
Ἔδοξέ	sonhou	1
γυνὴ	mulher	1
πάνυ	muito	1
ἂν ᾤετό	acharia	1
ὅθεν	da qual	1
βάρος	peso	1
νοσώδους	doença	1
τοῦ	da	1
ἄπονον	alívio	1
διὰ τὸ	por causa do	1
αἱρετώτερος	mais preferível	1
ὅστις	aquela que	1
θάνατος	morte	1
ὁ	a	1
παιδάριον	menininho	1
καλὸν	belo	1
τὸ	O	1
μετὰ τοὺς	depois dos	1
ἀλγηδόνας	dores	1
τὰς	as	1
τὸ	o	1
οὐκ τις	ninguém	1
ὑγιᾶναι	sararia	1
βίου	da vida	1
σωθῆναι	que se salvaria	1
αὐτὴν	ela	1
μὴ γενομένην ῥᾷον	não melhorando	1
ὡς	que	1
μὴ	não	1
τέλεον	por completo	1
ἀποθήσεσθαι	colocar para fora	1
μετὰ	Depois de	1
ἡμέρας	dias	1
ἀπέθανεν	morreu	1
εἰκότως	com razão	1
γὰρ	Pois	1
ἔμελλε	estava prestes a	1
τις	Uma	1