UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Artem. Onir. 5.29

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-08 18:51:44
Modified on 2023-06-07 17:48:28
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Ἑλληνική Transliterate

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.29

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.29

Ἔδοξέ τις ὑπὸ γυναικὸς ἣν ἐκ πολλοῦ ἐγνώριζε διώκεσθαι βουλομένης περιβαλεῖν αὐτῷ τοὺς λεγομένους τῇ Ῥωμαίων φωνῇ φαινόλας μέσους λελυμένους ἐκ τῶν ῥαφῶν , καὶ τέλος οὐ βουλόμενος καταναγκασθῆναι . τούτου ἐρασθεῖσα ἡ γυνὴ ἐγήματο αὐτῷ οὐ βουλομένῳ καὶ « δι’ » ὀλίγων ἐτῶν ἀπηλλάγη αὐτοῦ διὰ τὸ λελύσθαι τοὺς φαινόλας .

Um sujeito sonhou ser perseguido por uma mulher que de muito tempo conhecia , que queria colocar , em volta dele , as chamadas pênulas na fala dos romanos , que estavam abertas no meio das costuras mas , mesmo não querendo , finalmente , ter sido forçado . A mulher , enamorada desse sujeito , casou-se com ele que não queria . E « em » poucos anos , separou-se dele , pelo fato de as pênulas estarem soltas .

( 6 ) 12% GRC

( 46 ) 88% GRC - GRC

( 62 ) 77% GRC - GRC

( 19 ) 23% GRC

Translation Pairs 43 Unique Translation Pairs 41

GRC	GRC	Frequency
φαινόλας	pênulas	2
τοὺς	as	2
αὐτῷ	dele	1
μέσους	no meio	1
ἐκ τῶν	das	1
λελυμένους	que estavam abertas	1
Ῥωμαίων	dos romanos	1
φωνῇ	fala	1
τῇ	na	1
λεγομένους	chamadas	1
λελύσθαι	estarem soltas	1
περιβαλεῖν	colocar em volta	1
ῥαφῶν	costuras	1
ἐγνώριζε	conhecia	1
ἐκ πολλοῦ	de muito tempo	1
ἣν	que	1
γυναικὸς	uma mulher	1
ὑπὸ	por	1
διώκεσθαι	ser perseguido	1
Ἔδοξέ	sonhou	1
βουλομένης	que queria	1
βουλόμενος	mesmo querendo	1
οὐ	não	1
οὐ	não	1
διὰ τὸ	pelo fato	1
αὐτοῦ	dele	1
ἀπηλλάγη	separou-se	1
ἐτῶν	anos	1
ὀλίγων	poucos	1
δι’	em	1
καὶ	E	1
βουλομένῳ	que queria	1
καταναγκασθῆναι	ter sido forçado	1
αὐτῷ	com ele	1
ἐγήματο	casou-se	1
τούτου	desse	1
ἐρασθεῖσα	enamorada	1
γυνὴ	mulher	1
ἡ	A	1
τέλος	finalmente	1
τις	Um sujeito	1