• Home
  • Bibliography
  • Alignment Guidelines
  • How To
  • About
  • New Account
  • Log in

Artem.Onir.5.27

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V
  • Created on 2022-01-01 21:01:26
  • Modified on 2023-06-07 17:46:55
  • Translated by Anise Ferreira
  • Aligned by Anise D’Orange Ferreira
Alinhamento de tradução revista
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.27
urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.27
Ἔδοξέ τις ἐπὶ ξένης διατρίβων ἑστίαν οἰκοδομεῖν . ἀπέθανεν [ ἐπὶ ξένης ἔνθα ᾠκοδόμησεν ] εἰκότως · ἦν γὰρ σύμβολον τῆς ὅλης καταστάσεως καὶ τοῦ τέλους ἡ ἑστία , ἣν ἐπὶ ξένης οἰκοδομῶν ἔμελλεν ἕξειν τὸ τέλος .
Um sujeito residindo no exterior sonhou construir um lar . Morreu [ no estrangeiro onde fizera a construção ] , justamente . Com efeito , era símbolo de todo seu status e de seu fim , o lar que , sendo construído no exterior , estava destinado a ter o seu termo .

( 6 ) 16% GRC
( 32 ) 84% GRC - POR

( 42 ) 79% GRC - POR
( 11 ) 21% POR
Get Embed Link
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
Translation Pairs 29 Unique Translation Pairs 29
GRCPORFrequency
τέλοςtermo1
τὸo seu1
ἕξεινa ter1
ἔμελλενestava destinado1
ἐπὶ ξένηςexterior1
οἰκοδομῶνsendo construído1
ἣνque1
ἑστίαlar1
ἡo1
τέλουςfim1
τοῦde seu1
καὶe1
καταστάσεωςstatus1
τῆςde seu1
ὅληςtodo1
σύμβολονsímbolo1
ἦνera1
γὰρCom efeito1
εἰκότωςjustamente1
ᾠκοδόμησενfizera a construção1
ἔνθαonde1
ἐπὶ ξένηςno estrangeiro1
ἀπέθανενMorreu1
ἑστίανum lar1
οἰκοδομεῖνconstruir1
διατρίβωνresidindo1
ἐπὶ ξένηςno exterior1
Ἔδοξέsonhou1
τιςUm sujeito1
Alignment Matrix
Alignment Statistics
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016
Implemented by Tariq Yousef