• Home
  • Bibliography
  • Alignment Guidelines
  • How To
  • About
  • New Account
  • Log in

Artem.Onir.5.21

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V
  • Created on 2021-12-30 20:58:49
  • Modified on 2023-06-07 17:44:50
  • Translated by Anise Ferreira
  • Aligned by Anise D’Orange Ferreira
Alinhamento de tradução revista
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.21
urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.21
Ἔδοξέ τις ἐπὶ κύκλῳ τρίποδος διαπλεῖν πέλαγος μέγα . φεύγων ἀδικημάτων γραφὴν ἑάλω καὶ εἰς νῆσον κατεδικάσθη · τὸ γὰρ περιοχοῦν αὐτὸν ἦν περίρρυτον καὶ ἐοικὸς [ τῷ σχήματι ] νήσῳ .
Um sujeito sonhou navegar sobre uma trípode em círculo por mar aberto . Sofrendo um processo por transgressões , foi condenado e sentenciado ao exílio em uma ilha . Pois o seu próprio veículo era rodeado de água e similar [ em sua forma ] à ilha .

( 5 ) 16% GRC
( 27 ) 84% GRC - POR

( 39 ) 81% GRC - POR
( 9 ) 19% POR
Get Embed Link
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 22
GRCPORFrequency
καὶe2
τῷ σχήματιem sua forma1
νήσῳà ilha1
ἐοικὸςsimilar1
περίρρυτονrodeado de água1
ἦνera1
περιοχοῦνveículo1
αὐτὸνpróprio1
τὸo1
γὰρPois1
εἰς νῆσονem uma ilha1
κατεδικάσθηsentenciado1
ἑάλωfoi condenado1
ἀδικημάτωνpor transgressões1
φεύγων γραφὴνSofrendo um processo1
πέλαγος μέγαpor mar aberto1
κύκλῳem círculo1
τρίποδοςuma trípode1
ἐπὶsobre1
διαπλεῖνnavegar1
Ἔδοξέsonhou1
τιςUm sujeito1
Alignment Matrix
Alignment Statistics
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016
Implemented by Tariq Yousef