UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Farshid Rahimi / Crito

-

Crito.44c.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-04-20 23:05:36
Modified on 2022-04-20 23:07:27
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης
ἀλλὰ τί ἡμῖν , ὦ μακάριε Κρίτων , οὕτω τῆς τῶν πολλῶν δόξης μέλει ; οἱ γὰρ ἐπιεικέστατοι , ὧν μᾶλλον ἄξιον φροντίζειν , ἡγήσονται αὐτὰ οὕτω πεπρᾶχθαι ὥσπερ ἂν πραχθῇ . [ 44δ ]

سقراط :
اما ای کریتون گرامی , چرا ما تا این حد به پندار عموم اهمیت می‌دهیم؟ چراکه داناترین مردمان , آنها که بیشتر شایسته توجه‌اند , چنان می‌اندیشند که چیزها همانگونه به انجام رسیده‌اند که حقیقت‌شان بوده است .

( 9 ) 25% GRC

( 27 ) 75% GRC - FAR

( 34 ) 85% GRC - FAR

( 6 ) 15% FAR

Crito.44d.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-04-27 22:46:43
Modified on 2022-04-27 23:07:54
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
ἀλλ᾽ ὁρᾷς δὴ ὅτι ἀνάγκη , ὦ Σώκρατες , καὶ τῆς τῶν πολλῶν δόξης μέλειν . αὐτὰ δὲ δῆλα τὰ παρόντα νυνὶ ὅτι οἷοί τ᾽ εἰσὶν οἱ πολλοὶ οὐ τὰ σμικρότατα τῶν κακῶν ἐξεργάζεσθαι ἀλλὰ τὰ μέγιστα σχεδόν , ἐάν τις ἐν αὐτοῖς διαβεβλημένος ᾖ .

کریتون :
اما ای سقراط , شاهد آن ضرورت هستی , اهمیت دادن بیشتر به عقیده اکثریت . اکنون این نزد ما آشکار است که اگر کسی در میانشان بی‌اعتبارشده باشد , اکثریت می‌توانند نه هر بدی کوچک بلکه شاید بزرگترین‌‌ [ بدی‌ها ] را درحق او مرتکب شوند .

( 6 ) 13% GRC

( 41 ) 87% GRC - FAR

( 40 ) 80% GRC - FAR

( 10 ) 20% FAR

Crito.44d.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-04-27 22:57:53
Modified on 2023-05-27 13:14:43
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης
εἰ γὰρ ὤφελον , ὦ Κρίτων , οἷοί τ᾽ εἶναι οἱ πολλοὶ τὰ μέγιστα κακὰ ἐργάζεσθαι , ἵνα οἷοί τ᾽ ἦσαν καὶ ἀγαθὰ τὰ μέγιστα , καὶ καλῶς ἂν εἶχεν . νῦν δὲ οὐδέτερα οἷοί τε : οὔτε γὰρ φρόνιμον οὔτε ἄφρονα δυνατοὶ ποιῆσαι , ποιοῦσι δὲ τοῦτο ὅτι ἂν τύχωσι . [ 44ε ]

سقراط :
ای کریتون , کاش اکثریت می توانستند بزرگترین بدی‌ها را به انجام رسانند , دراینصورت قادر بودند درواقع بزرگترین نیکی‌ها و زیبایی‌ها را فرآهم آورند . اما اکنون قادر به هیچ یک از آن دو نیستند : چراکه قادر نیستند [ کسی‌ را ] نه عاقل و نه احمق سازند , هر چه پیش‌آید انجام می‌دهند .

( 12 ) 21% GRC

( 44 ) 79% GRC - FAR

( 47 ) 80% GRC - FAR

( 12 ) 20% FAR

Crito.44e.1.

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-05-14 07:50:51
Modified on 2023-05-27 08:01:54
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

ἐχέτω=possess mentally, understand μή, alone=lest ἢ καὶ- ἢ- ἢ καὶ aut adeo—aut certe—aut etiara یابیشتر-یا دست کم- یا حتی καὶ ἄλλο τι πρὸς τούτοις παθεῖν euphemistic for death or exile. به معنای مرگ یا تبعید δίκαιοί ἐσμεν = 'it is right that we' (idiom) The Greek idiom is personal while ours is impersonal ἄλλως ποίει= do not say no do not say no (idiom)

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
ταῦτα μὲν δὴ οὕτως ἐχέτω : τάδε δέ , ὦ Σώκρατες , εἰπέ μοι . ἆρά γε μὴ ἐμοῦ προμηθῇ καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων μή , ἐὰν σὺ ἐνθένδε ἐξέλθῃς , οἱ συκοφάνται ἡμῖν πράγματα παρέχωσιν ὡς σὲ ἐνθένδε ἐκκλέψασιν , καὶ ἀναγκασθῶμεν ἢ καὶ πᾶσαν τὴν οὐσίαν ἀποβαλεῖν ἢ συχνὰ χρήματα , ἢ καὶ ἄλλο τι πρὸς τούτοις παθεῖν ; εἰ γάρ τι [ 45α ] τοιοῦτον φοβῇ , ἔασον αὐτὸ χαίρειν : ἡμεῖς γάρ που δίκαιοί ἐσμεν σώσαντές σε κινδυνεύειν τοῦτον τὸν κίνδυνον καὶ ἐὰν δέῃ ἔτι τούτου μείζω . ἀλλ᾽ ἐμοὶ πείθου καὶ μὴ ἄλλως ποίει .

کریتون :
پس بر این مبنا قابل درک است : اما ای سقراط این را به من بگوی . به هر روی مبادا که مرا و دیگر یاران‌ات را مراعات می‌کنی که اگر تو ازاینجا بگریزی آن جاسوسان برای ما گرفتاری ها به بار خواهند آورد چراکه تو را ازاینجا رهانیده‌ایم و مجبور خواهیم شد یا بیشتر همهٔ دارایی مان را از دست دهیم , یا دست‌کم پول فراوان , یا حتی در ازای آن چیز دیگری ( مرگ یا تبعید ) تاوان دهیم؟
اگر برای هر آن چیزی از این قسم واهمه داری , بپذیر که آن را از ذهن کنار بگذاری : بی‌شک برما است نجات‌ات از آنچنان خطری و حتی با وجود خطری چنین بزرگتر . حال از ما پیروی کن و پاسخ رد مده .

( 16 ) 16% GRC

( 85 ) 84% GRC - FAR

( 113 ) 88% GRC - FAR

( 16 ) 12% FAR

Crito.45a.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-05-18 23:53:42
Modified on 2022-08-02 08:54:49
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

καὶ ταῦτα = and this too . . , = ...و اینها را نیز

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 25% GRC

( 9 ) 75% GRC - FAR

( 12 ) 75% GRC - FAR

( 4 ) 25% FAR

Crito.45a.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-05-19 00:29:27
Modified on 2022-08-18 10:18:35
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

ἔπειτα = then surely=آنگاه براستی

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
μήτε τοίνυν ταῦτα φοβοῦ καὶ γὰρ οὐδὲ πολὺ τἀργύριόν ἐστιν ὃ θέλουσι λαβόντες τινὲς σῶσαί σε καὶ ἐξαγαγεῖν ἐνθένδε . ἔπειτα οὐχ ὁρᾷς τούτους τοὺς συκοφάντας ὡς εὐτελεῖς , καὶ οὐδὲν ἂν δέοι ἐπ᾽ αὐτοὺς πολλοῦ ἀργυρίου ;

کریتون :
با این حال از این مهراس , چرا که نه چندان پول بسیاری است آنچه دریافت‌کنندگان برای نجات دادن و به بیرون بردن تو از اینجا طلب می‌کنند . آنگاه براستی نمی‌بینی این جاسوسان چقدر کم‌بهایند , و پول بسیاری برای آنها لازم نخواهد بود؟

( 3 ) 8% GRC

( 36 ) 92% GRC - FAR

( 43 ) 91% GRC - FAR

( 4 ) 9% FAR

Crito.45b

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-05-25 22:23:09
Modified on 2023-05-27 07:50:21
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

σοὶ δὲ ὑπάρχει μὲν τὰ ἐμὰ χρήματα , ὡς ἐγὼ οἶμαι , ἱκανά : ἔπειτα καὶ εἴ τι ἐμοῦ κηδόμενος οὐκ οἴει δεῖν ἀναλίσκειν τἀμά , ξένοι οὗτοι ἐνθάδε ἕτοιμοι ἀναλίσκειν : εἷς δὲ καὶ κεκόμικεν ἐπ᾽ αὐτὸ τοῦτο ἀργύριον ἱκανόν , Σιμμίας ὁ Θηβαῖος , ἕτοιμος δὲ καὶ Κέβης καὶ ἄλλοι πολλοὶ πάνυ . ὥστε , ὅπερ λέγω , μήτε ταῦτα φοβούμενος ἀποκάμῃς σαυτὸν σῶσαι , μήτε , ὃ ἔλεγες ἐν τῷ δικαστηρίῳ , δυσχερές σοι γενέσθω ὅτι οὐκ ἂν ἔχοις ἐξελθὼν ὅτι χρῷο σαυτῷ :

البته که دارایی من در اختیار تو است چنانکه می‌دانم [ دارایی‌ام ] کافی است : وانگهی اگر بدلیل نگرانی‌ ات برای من در اینجا خرج کردن‌ام را روا نمی‌بینی ( واجب نمی‌دانی/ ضروری نمی‌دانی ) آن غریبه‌ها آماده‌ خرج کردن دراینجا هستند و یکی برای همین کار پول کافی آورده است سمیاس اهل تبای و نیز کِبِس و بسیاری دیگر آماده‌اند بنابراین , بدین جهت می‌گویم , نه از این واهمه داشته باش و نجات خود را رها کن و نه ازآن چه در آن دادگاه گفتی دُژم ( اندوهگین/مضطرب ) باش که اگر از اینجا بروی نخواهی دانست خود را صرف چه کرده‌ای/ چگونه با خود کنار بیایی .

( 14 ) 16% GRC

( 73 ) 84% GRC - FAR

( 103 ) 93% GRC - FAR

( 8 ) 7% FAR

Crito.45c.

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-05-30 12:17:17
Modified on 2023-05-27 07:58:28
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

γὰρ = else (in conditional propositions, where the condition is omitted) ἄλλοσε ὅποι= whithersoever else Pl.Phdr.230e

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

πολλαχοῦ [ 45ξ ] μὲν γὰρ καὶ ἄλλοσε ὅποι ἂν ἀφίκῃ ἀγαπήσουσί σε : ἐὰν δὲ βούλῃ εἰς Θετταλίαν ἰέναι , εἰσὶν ἐμοὶ ἐκεῖ ξένοι οἵ σε περὶ πολλοῦ ποιήσονται καὶ ἀσφάλειάν σοι παρέξονται , ὥστε σε μηδένα λυπεῖν τῶν κατὰ Θετταλίαν .

در بسیار جاهای دیگر و به هر کجای دیگری که بروی از تو به گرمی استقبال خواهند کرد : اما اگر به سوی تسالی عزم رفتن کنی , آنجا مرا دوستانی است ( وجود دارند ) که از تو بیشترین حفاظت‌ها را خواهند کرد و امنیت ‌ات را فراهم خواهند کرد , تا که هیچ یک از آنها در تسالی ( آن تسالیان ) به تو آسیب نرسانند .

( 7 ) 16% GRC

( 36 ) 84% GRC - FAR

( 64 ) 93% GRC - FAR

( 5 ) 7% FAR

Crito.45c2.45d

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-06-16 09:14:01
Modified on 2023-05-27 16:31:57
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

οἰχήσῃ καταλιπών= رها کنی و بروی μέρος= in proportion

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἔτι δέ , ὦ Σώκρατες , οὐδὲ δίκαιόν μοι δοκεῖς ἐπιχειρεῖν πρᾶγμα , σαυτὸν προδοῦναι , ἐξὸν σωθῆναι , καὶ τοιαῦτα σπεύδεις περὶ σαυτὸν γενέσθαι ἅπερ ἂν καὶ οἱ ἐχθροί σου σπεύσαιέν τε καὶ ἔσπευσαν σὲ διαφθεῖραι βουλόμενοι .
πρὸς δὲ τούτοις καὶ τοὺς ὑεῖς τοὺς σαυτοῦ ἔμοιγε δοκεῖς προδιδόναι , οὕς σοι [ 45δ ] ἐξὸν καὶ ἐκθρέψαι καὶ ἐκπαιδεῦσαι οἰχήσῃ καταλιπών , καὶ τὸ σὸν μέρος ὅτι ἂν τύχωσι τοῦτο πράξουσιν : τεύξονται δέ , ὡς τὸ εἰκός , τοιούτων οἷάπερ εἴωθεν γίγνεσθαι ἐν ταῖς ὀρφανίαις περὶ τοὺς ὀρφανούς . ἢ γὰρ οὐ χρὴ ποιεῖσθαι παῖδας ἢ συνδιαταλαιπωρεῖν καὶ τρέφοντα καὶ παιδεύοντα , σὺ δέ μοι δοκεῖς τὰ ῥᾳθυμότατα αἱρεῖσθαι . χρὴ δέ , ἅπερ ἂν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ ἀνδρεῖος ἕλοιτο , ταῦτα αἱρεῖσθαι , φάσκοντά γε δὴ ἀρετῆς διὰ παντὸς τοῦ βίου ἐπιμελεῖσθαι :

افزون بر این , ای سقراط , به نظر من تقبل این سختی منصفانه نیست , از آنجا که امکان نجات یافتن وجود دارد , چنین شتاب کردن‌‌ات در برسر خود آورن چیزی که دشمنان تو و آنانکه نابود کردن تو را با اصرار کردن می‌خواهند نیز در آن تعجیل می‌کنند , خیانت به خود است .
در همین راستا من فکر می‌کنم به آن فرزندان ‌ات خیانت می‌کنی درحالیکه می‌توانی آنها را بزرگ کنی و پرورش دهی , اینطور به نظر می‌رسد تا آنجا که به تو مربوط است/ درنزد تو , هر آنچه پیش‌آید چنان که معمول ( زندگی ) یتیمی است برای یتیمیان , اتفاق خواهد افتاد . یا نباید فرزند بیاوری یا باید سختی ‌بزرگ کردن و تربیت اش را تحمل کنی , و به نظرم می‌رسد راحت‌ترین را برمی‌گزینی . باید آنچنان برگزینی که مرد نیک و جوانمرد برای خود بر‌می‌گزیند , چه تمام زندگی‌ات ادعای نگهبانی فضیلت می‌کنی .

( 28 ) 20% GRC

( 109 ) 80% GRC - FAR

( 140 ) 90% GRC - FAR

( 15 ) 10% FAR

Crito.45e.46a1.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-06-22 23:02:21
Modified on 2023-05-27 16:29:04
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

τῆς δίκης= lawsuit=دعوی، اقامه دعوی οἵτινές =the least mite, nothing whatsoever

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ὡς ἔγωγε καὶ ὑπὲρ σοῦ καὶ ὑπὲρ ἡμῶν τῶν σῶν ἐπιτηδείων αἰσχύνομαι μὴ δόξῃ ἅπαν τὸ πρᾶγμα τὸ περὶ σὲ ἀνανδρίᾳ τινὶ τῇ ἡμετέρᾳ πεπρᾶχθαι , καὶ ἡ εἴσοδος τῆς δίκης εἰς τὸ δικαστήριον ὡς εἰσῆλθεν ἐξὸν μὴ εἰσελθεῖν , καὶ αὐτὸς ὁ ἀγὼν τῆς δίκης ὡς ἐγένετο , καὶ τὸ τελευταῖον δὴ τουτί , ὥσπερ κατάγελως τῆς πράξεως , κακίᾳ τινὶ καὶ ἀνανδρίᾳ τῇ ἡμετέρᾳ διαπεφευγέναι ἡμᾶς δοκεῖν , οἵτινές σε οὐχὶ ἐσώσαμεν οὐδὲ σὺ σαυτόν , οἷόν τε ὂν καὶ δυνατὸν εἴ τι καὶ μικρὸν ἡμῶν ὄφελος ἦν .

چنین است که من هم از تو و هم از خودمان , دوستان تو , شرمگین‌ام , مبادا بیاندیشند به تمامی در این امر یک ناجوانمردی در حق تو صورت گرفته است . هم ورود دعوی به صحن دادگاه آنگونه که وارد شد در حالیکه می‌توانست وارد نشود و هم خود همآورد محاکمه با آن اوج مسخرگی ماجرا در مقام پایان چنانکه پیش‌آمد , می‌پندارند [ فرصت ] بدلیل بدی و ناجوانمردی از دست ما گریخته است , ما ذره‌ای تورا حفظ نکردیم و نه تو [ نیز ] خودت را [ حفظ نکردی ] , درحالیکه با یاری کوچکی از سوی ما [ نجات تو ] ممکن بود .

( 9 ) 10% GRC

( 82 ) 90% GRC - FAR

( 91 ) 83% GRC - FAR

( 19 ) 17% FAR