UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

πάσχειν =suffer πρὸ =in front of ἄγοντας=keep up, sustain, maintain ὑπολογίζεσθαι =take into account, take account of به چیزی وقع گذاشتن، چیزی را به حساب آوردن، اعتنا کردن

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

κἂν φαινώμεθα ἄδικα αὐτὰ ἐργαζόμενοι , μὴ οὐ δέῃ ὑπολογίζεσθαι οὔτ᾽ εἰ ἀποθνῄσκειν δεῖ παραμένοντας καὶ ἡσυχίαν ἄγοντας , οὔτε ἄλλο ὁτιοῦν πάσχειν πρὸ τοῦ ἀδικεῖν .

و اگر عیان شود که انجام دادن آنها نادرست است , نبایست اعتنا کنیم که اگر در اینجا بمانم و سکوت پیشه کنم باید کشته شوم , و نه به هیچ رنج دیگری دربرابر آن برخطا بودن [ نباید اعتنا کنیم ] .

( 5 ) 19% GRC

( 22 ) 81% GRC - FAR

( 33 ) 77% GRC - FAR

( 10 ) 23% FAR

Crito.48d.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-09-13 10:14:54
Modified on 2022-09-21 06:18:27
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 20% GRC

( 12 ) 80% GRC - FAR

( 15 ) 79% GRC - FAR

( 4 ) 21% FAR

Ccito48e.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-09-13 12:25:47
Modified on 2022-10-13 16:07:27
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης
σκοπῶμεν , ὦ ἀγαθέ , κοινῇ , καὶ εἴ πῃ ἔχεις ἀντιλέγειν [ 48ε ] ἐμοῦ λέγοντος , ἀντίλεγε καί σοι πείσομαι :

سقراط :
ای نیک مرد , به اتفاق تامل کنیم و اگر سخن من هرگونه تناقضی به بار آورد , مخالفت کن و از تو تمکین می‌کنم :

( 8 ) 33% GRC

( 16 ) 67% GRC - FAR

( 24 ) 86% GRC - FAR

( 4 ) 14% FAR

Crito48e.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-09-13 13:30:55
Modified on 2022-10-13 16:07:56
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

εἰ δὲ μή , παῦσαι ἤδη , ὦ μακάριε , πολλάκις μοι λέγων τὸν αὐτὸν λόγον , ὡς χρὴ ἐνθένδε ἀκόντων Ἀθηναίων ἐμὲ ἀπιέναι :

اما اگر نه , ای عزیز , بی‌درنگ بیان مکرر چنان استدلالی را به من متوقت کنید , اینکه بایستی بدون اجازه آتنیان از اینجا بروم .

( 5 ) 20% GRC

( 20 ) 80% GRC - FAR

( 23 ) 85% GRC - FAR

( 4 ) 15% FAR

Crito48e.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-09-24 13:21:37
Modified on 2023-01-07 07:11:15
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι; to denote value, ἡμῖν π. πολλοῦ ἐστι it is of much consequence, worth much, اهمیت، ارزش

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 14% GRC

( 12 ) 86% GRC - FAR

( 16 ) 73% GRC - FAR

( 6 ) 27% FAR

Crito49a.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-09-26 23:54:03
Modified on 2023-05-27 13:37:26
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

λέγηται; recount

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ὅρα δὲ δὴ τῆς σκέψεως τὴν ἀρχὴν ἐάν σοι ἱκανῶς λέγηται , καὶ πειρῶ ἀποκρίνεσθαι τὸ ἐρωτώμενον ᾗ ἂν μάλιστα οἴῃ .

اگرچه شرحی به قدر کفایت برای تو است امّا به مبداء بحث بیاندیش , و در پی پاسخ دادن به پرسش آن [ مبداء ] درحد اعلای آنچه قصدکرده‌ای باش .

( 3 ) 14% GRC

( 19 ) 86% GRC - FAR

( 25 ) 81% GRC - FAR

( 6 ) 19% FAR

Crito49a.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-09-27 00:18:59
Modified on 2023-01-07 07:12:33
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

ἀλλὰ; still همچنان

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
ἀλλὰ πειράσομαι .

کریتون :
همچنان تلاش خواهم کرد .

( 1 ) 25% GRC

( 3 ) 75% GRC - FAR

( 5 ) 71% GRC - FAR

( 2 ) 29% FAR