UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Crito.50e.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-02-19 06:27:29
Modified on 2023-05-27 16:11:52
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἢ οὐ καλῶς προσέταττον ἡμῶν οἱ ἐπὶ τούτῳ τεταγμένοι νόμοι , παραγγέλλοντες τῷ πατρὶ τῷ σῷ σε ἐν [ 50ε ] μουσικῇ καὶ γυμναστικῇ παιδεύειν ;

یا تجویز این قوانین وضع شده ما , آنها که تعلیم‌دادن موسیقی و هنرهای ورزشی به تو را به پدرت توصیه می‌کنند درست نیست؟

( 10 ) 38% GRC

( 16 ) 62% GRC - FAR

( 18 ) 75% GRC - FAR

( 6 ) 25% FAR

Crito.50e.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-02-20 05:36:46
Modified on 2023-02-22 06:48:36
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

‘καλῶς , ’ φαίην ἄν

خواهم گفت که درست است

( 2 ) 40% GRC

( 3 ) 60% GRC - FAR

( 4 ) 80% GRC - FAR

( 1 ) 20% FAR

Crito.50e.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-02-20 05:42:48
Modified on 2023-02-22 06:48:51
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

‘εἶεν .

خُب .

( 1 ) 50% GRC

( 1 ) 50% GRC - FAR

( 1 ) 50% FAR

Crito.50e.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-02-20 06:57:32
Modified on 2023-02-22 06:49:14
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἐπειδὴ δὲ ἐγένου τε καὶ ἐξετράφης καὶ ἐπαιδεύθης , ἔχοις ἂν εἰπεῖν πρῶτον μὲν ὡς οὐχὶ ἡμέτερος ἦσθα καὶ ἔκγονος καὶ δοῦλος , αὐτός τε καὶ οἱ σοὶ πρόγονοι ;

نخست می‌توانی منکر شوی از آن زمان که به دنیا آمدی و هم پروش یافتی و هم تعلیم دیده‌ای , تو نواده و بنده/مدیون ما , خودت و هم اجدادت نبوده‌ای؟

( 4 ) 13% GRC

( 26 ) 87% GRC - FAR

( 29 ) 94% GRC - FAR

( 2 ) 6% FAR

Crito.50e.5

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-02-21 07:21:54
Modified on 2023-05-27 07:40:57
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

καὶ εἰ τοῦθ᾽ οὕτως ἔχει , ἆρ᾽ ἐξ ἴσου οἴει εἶναι σοὶ τὸ δίκαιον καὶ ἡμῖν , καὶ ἅττ᾽ ἂν ἡμεῖς σε ἐπιχειρῶμεν ποιεῖν , καὶ σοὶ ταῦτα ἀντιποιεῖν οἴει δίκαιον εἶναι ;

و اگر چنین باشد , آنگاه فکر می‌کنی برای ما و تو به یک اندازه حق هست , و نیز هر اقدامی که ما علیه تو دست زنیم , تو تصور می‌کنی که حق مقابله به مثل آنها را داری؟

( 5 ) 15% GRC

( 28 ) 85% GRC - FAR

( 35 ) 87% GRC - FAR

( 5 ) 13% FAR

Crito.51a.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-02-22 06:39:47
Modified on 2023-03-16 17:43:26
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἢ πρὸς μὲν ἄρα σοι τὸν πατέρα οὐκ ἐξ ἴσου ἦν τὸ δίκαιον καὶ πρὸς δεσπότην , εἴ σοι ὢν ἐτύγχανεν , ὥστε ἅπερ πάσχοις ταῦτα καὶ ἀντιποιεῖν , οὔτε κακῶς ἀκούοντα ’‘ [ 51α ] ἀντιλέγειν οὔτε τυπτόμενον ἀντιτύπτειν οὔτε ἄλλα τοιαῦτα πολλά :

یا نه اینکه میان تو و پدر یا اربابت به یک اندازه حق نبود , و اگر پیش‌آمدی برایت باشد , هر آنچه که بر تو رفته , هم آن را مقابله به مثل می‌کنی , و نه اینکه دشنام شنیده را پاسخ گویی و نه اینکه هجمه‌ای را با زد و خورد پاسخ دهی , و نه دیگر بسیار از این دست :

( 8 ) 18% GRC

( 37 ) 82% GRC - FAR

( 55 ) 86% GRC - FAR

( 9 ) 14% FAR

Crito.51a.2(207)

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-03-04 10:15:47
Modified on 2023-05-27 07:43:09
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

ἐπιμελόμενος=cultivate

Ἑλληνική Transliterate

πρὸς δὲ τὴν πατρίδα ἄρα καὶ τοὺς νόμους ἐξέσται σοι , ὥστε , ἐάν σε ἐπιχειρῶμεν ἡμεῖς ἀπολλύναι δίκαιον ἡγούμενοι εἶναι , καὶ σὺ δὲ ἡμᾶς τοὺς νόμους καὶ τὴν πατρίδα καθ᾽ ὅσον δύνασαι ἐπιχειρήσεις ἀνταπολλύναι , καὶ φήσεις ταῦτα ποιῶν δίκαια πράττειν , ὁ τῇ ἀληθείᾳ τῆς ἀρετῆς ἐπιμελόμενος ;

اگر آنجا که ما بدرستی باور داریم که برای نابودی تو اقدام کنیم , برای تو , شمایی که به واقع مروج فضیلتی , همچنین مجاز است که علیه سرزمین پدری و قوانین , تا آنجایی که می‌توانی به نابودی متقابل قوانین و سرزمین پدری اقدام کنی , و بگویی که در انجام آن به درستی عمل کرده‌ای ؟

( 11 ) 22% GRC

( 40 ) 78% GRC - GRC

( 52 ) 88% GRC - GRC

( 7 ) 12% GRC

Crito.51b.1(208)

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-03-05 12:47:56
Modified on 2023-05-27 16:19:19
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἢ οὕτως εἶ σοφὸς ὥστε λέληθέν σε ὅτι μητρός τε καὶ πατρὸς καὶ τῶν ἄλλων προγόνων ἁπάντων τιμιώτερόν ἐστιν πατρὶς καὶ σεμνότερον καὶ ἁγιώτερον [ 51β ] καὶ ἐν μείζονι μοίρᾳ καὶ παρὰ θεοῖς καὶ παρ᾽ ἀνθρώποις τοῖς νοῦν ἔχουσι , καὶ σέβεσθαι δεῖ καὶ μᾶλλον ὑπείκειν καὶ θωπεύειν πατρίδα χαλεπαίνουσαν ἢ πατέρα , καὶ ἢ πείθειν ἢ ποιεῖν ἃ ἂν κελεύῃ , καὶ πάσχειν ἐάν τι προστάττῃ παθεῖν ἡσυχίαν ἄγοντα , ἐάντε τύπτεσθαι ἐάντε δεῖσθαι , ἐάντε εἰς πόλεμον ἄγῃ τρωθησόμενον ἢ ἀποθανούμενον , ποιητέον ταῦτα , καὶ τὸ δίκαιον οὕτως ἔχει , καὶ οὐχὶ ὑπεικτέον οὐδὲ ἀναχωρητέον οὐδὲ λειπτέον τὴν τάξιν , ἀλλὰ καὶ ἐν πολέμῳ καὶ ἐν δικαστηρίῳ καὶ πανταχοῦ ποιητέον ἃ ἂν κελεύῃ ἡ [ 51ξ ] πόλις καὶ ἡ πατρίς , ἢ πείθειν αὐτὴν ᾗ τὸ δίκαιον πέφυκε :

یا صرفاً حکمت تو تا آنجا است که نمی‌بینی نزد خدایان و انسان‌های خردمند , سرزمین پدری از مادر و پدر و همه آن دیگر نیاکان , والا قدر و محترم و مقدس و ارزشمند‌تر است ؟ و اینکه باید سرزمین خشمگین پدری را از پدر بیشتر بزرگ و گرامی‌بداری و تسلیم او باشی , و یا او را متقاعد کنی یا دستورش را انجام دهی یا اگر رنجی را تجویز کرده در سکوت تحمل کنی , حتی اگر مضروب شوی , یا اگر بازداشت شوی , یا اگر [ تو را ] به جنگ ببرد و مجروح یا کشته شوی , عمل به اینها همچنان درست است , و نه بدون مقاومت باشی و روی‌ بگردانی و نه موضع/پُست خود را رها کنی بلکه باید در جنگ و در دادگاه و در همه جا , هرچه شهر و میهن فرمان می‌دهد را انجام دهی یا او را به آنچه طبیعی و درست است مجاب کنی :

( 27 ) 20% GRC

( 107 ) 80% GRC - FAR

( 126 ) 80% GRC - FAR

( 31 ) 20% FAR

Crito.51c.1(209)

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-03-11 12:04:30
Modified on 2023-05-27 16:21:23
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

βιάζεσθαι δὲ οὐχ ὅσιον οὔτε μητέρα οὔτε πατέρα , πολὺ δὲ τούτων ἔτι ἧττον τὴν πατρίδα ;

اما خشونت‌ورزی در حق مادر یا پدر ناروا است , و بازهم بسی کمتر [ ناروا است ] از [ خشونت‌ورزی علیه ] سرزمین پدری؟

( 3 ) 18% GRC

( 14 ) 82% GRC - FAR

( 13 ) 52% GRC - FAR

( 12 ) 48% FAR

Criton.51c.2(210)

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-03-11 12:08:56
Modified on 2023-03-14 11:21:20
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

τί φήσομεν πρὸς ταῦτα , ὦ Κρίτων ;

در برابر این چه بگوییم , ای کریتون؟

( 2 ) 25% GRC

( 6 ) 75% GRC - FAR

( 7 ) 87% GRC - FAR

( 1 ) 13% FAR