UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Crito.53e.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-24 08:03:30
Modified on 2023-05-27 16:38:24
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 5 ) 36% GRC

( 9 ) 64% GRC - FAR

( 10 ) 77% GRC - FAR

( 3 ) 23% FAR

Crito.53e.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-24 08:42:57
Modified on 2023-04-26 12:12:38
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ὑπερχόμενος δὴ βιώσῃ πάντας ἀνθρώπους καὶ δουλεύων— τί ποιῶν ἢ εὐωχούμενος ἐν Θετταλίᾳ , ὥσπερ ἐπὶ δεῖπνον ἀποδεδημηκὼς εἰς Θετταλίαν ;

پس در میان همگان همچون برده‌ دزدیده/ سرافکنده خواهی زیست و غیر از [ شرکت ] در جشن تسالی , چنانکه گویی برای مهمانی به تسالی رفته‌ای چه خواهی کرد؟

( 2 ) 10% GRC

( 19 ) 90% GRC - FAR

( 26 ) 87% GRC - FAR

( 4 ) 13% FAR

Crito.53e.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-25 08:40:49
Modified on 2023-04-26 12:13:21
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 5 ) 26% GRC

( 14 ) 74% GRC - FAR

( 17 ) 74% GRC - FAR

( 6 ) 26% FAR

Crito.54a.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-25 09:13:24
Modified on 2023-05-27 10:54:37
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 14% GRC

( 12 ) 86% GRC - FAR

( 15 ) 94% GRC - FAR

( 1 ) 6% FAR

Crito.54a.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-25 09:18:07
Modified on 2023-04-26 12:14:30
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

τί δέ ;

پس جه؟

( 1 ) 33% GRC

( 2 ) 67% GRC - FAR

( 2 ) 100% GRC - FAR

( 0 ) 0% FAR

Crito.54a.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-25 09:57:57
Modified on 2023-11-28 11:23:34
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

εἰς Θετταλίαν αὐτοὺς ἀγαγὼν θρέψεις τε καὶ παιδεύσεις , ξένους ποιήσας , ἵνα καὶ τοῦτο ἀπολαύσωσιν ;

آنها را به تسالی خواهی برد و [ آنها را به ] اجنبی تبدیل می‌کنی , و آموزش و پرورش خواهی داد تا که آنها را نیز بهره‌مند سازی؟

( 3 ) 18% GRC

( 14 ) 82% GRC - FAR

( 22 ) 76% GRC - FAR

( 7 ) 24% FAR

Crito.54a.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-25 10:49:55
Modified on 2023-04-26 12:15:28
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἢ τοῦτο μὲν οὔ , αὐτοῦ δὲ τρεφόμενοι σοῦ ζῶντος βέλτιον θρέψονται καὶ παιδεύσονται μὴ συνόντος σοῦ αὐτοῖς ;

یا اینکه نه , اما با زنده‌ماندن‌ تو , اینجا بهتر رشد می‌کنند و آموزش و پرورش خواهند یافت , نه [ صرفاً ] با بودن تو با آنها؟

( 2 ) 11% GRC

( 17 ) 89% GRC - FAR

( 22 ) 76% GRC - FAR

( 7 ) 24% FAR

Crito.54a.5

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-25 11:07:55
Modified on 2023-04-26 12:17:09
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

οἱ γὰρ ἐπιτήδειοι οἱ σοὶ ἐπιμελήσονται αὐτῶν .

برای آنکه دوستان تو از آنها مراقبت خواهند کرد .

( 2 ) 25% GRC

( 6 ) 75% GRC - FAR

( 9 ) 90% GRC - FAR

( 1 ) 10% FAR

Crito.54a.6

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-25 12:39:58
Modified on 2023-04-26 12:18:45
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 4 ) 22% GRC

( 14 ) 78% GRC - FAR

( 17 ) 85% GRC - FAR

( 3 ) 15% FAR

Crito.54b.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-25 13:03:02
Modified on 2023-04-26 12:18:22
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 7 ) 37% GRC

( 12 ) 63% GRC - FAR

( 14 ) 82% GRC - FAR

( 3 ) 18% FAR