UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Crito.54b.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-25 14:03:44
Modified on 2023-04-26 12:19:07
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἀλλ᾽ , ὦ Σώκρατες , πειθόμενος ἡμῖν τοῖς σοῖς τροφεῦσι μήτε παῖδας περὶ πλείονος ποιοῦ μήτε τὸ ζῆν μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ δικαίου , ἵνα εἰς Ἅιδου ἐλθὼν ἔχῃς πάντα ταῦτα ἀπολογήσασθαι τοῖς ἐκεῖ ἄρχουσιν :

از این گذشته , ای سقراط , از ما پرورش‌دهندگان ات اطاعت کن و بیش از این به کودکان و نه زندگی و نه هر چیز دیگر غیر از حق نپرداز , باشد که به آیدوس آمدی همه اینها را در دفاع از خود به حاکمان اینجا بگویی :

( 6 ) 16% GRC

( 31 ) 84% GRC - FAR

( 43 ) 88% GRC - FAR

( 6 ) 12% FAR

Crito.54b.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-26 06:03:21
Modified on 2023-04-26 12:19:30
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

οὔτε γὰρ ἐνθάδε σοι φαίνεται ταῦτα πράττοντι ἄμεινον εἶναι οὐδὲ δικαιότερον οὐδὲ ὁσιώτερον , οὐδὲ ἄλλῳ τῶν σῶν οὐδενί , οὔτε ἐκεῖσε ἀφικομένῳ ἄμεινον ἔσται .

زیرا بدیهی است که انجام دادن این کار در اینجا برایت [ عملی ] بهتر یا عادلانه تر یا شریف‌تر نخواهد بود . یا برای هر یک از [ خویشان ] تو , و آنجا که رسیدی [ نیز ] بهتر نخواهد بود .

( 4 ) 15% GRC

( 22 ) 85% GRC - FAR

( 29 ) 66% GRC - FAR

( 15 ) 34% FAR

Crito.54b.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-26 06:36:20
Modified on 2023-04-26 12:19:53
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 6 ) 29% GRC

( 15 ) 71% GRC - FAR

( 16 ) 80% GRC - FAR

( 4 ) 20% FAR

Crito.54c.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-26 09:36:21
Modified on 2023-05-27 12:53:34
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς οὕτως αἰσχρῶς ἀνταδικήσας τε καὶ ἀντικακουργήσας , τὰς σαυτοῦ ὁμολογίας τε καὶ συνθήκας τὰς πρὸς ἡμᾶς παραβὰς καὶ κακὰ ἐργασάμενος τούτους οὓς ἥκιστα ἔδει , σαυτόν τε καὶ φίλους καὶ πατρίδα καὶ ἡμᾶς , ἡμεῖς τέ σοι χαλεπανοῦμεν ζῶντι , καὶ ἐκεῖ οἱ ἡμέτεροι ἀδελφοὶ οἱ ἐν Ἅιδου νόμοι οὐκ εὐμενῶς σε ὑποδέξονται , εἰδότες ὅτι καὶ ἡμᾶς ἐπεχείρησας ἀπολέσαι τὸ σὸν μέρος .

اما اگر بدین شرم‌آوری بروی , بی‌عدالتی متقابل و هم بدی متقابل کنی , پیمان و توافقات خود با ما را زیر پا بگذاری , و به کسانی همچون خودت , دوستدارانت و سرزمین پدری بی‌هیچ لزومی زیان برسانی , و ما بر تو در زندگی خشم بگیریم , آنجا برادران ما در آیدوس بامهربانی تو را نمی‌پذیرند , چراکه می‌دانند تو به سهم خود در نابود کردن ما کوشیده‌ای .

( 17 ) 25% GRC

( 50 ) 75% GRC - FAR

( 60 ) 85% GRC - FAR

( 11 ) 15% FAR

Crito.54c.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-26 10:48:00
Modified on 2023-05-27 10:31:57
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἀλλὰ μή σε [ 54δ ] πείσῃ Κρίτων ποιεῖν ἃ λέγει μᾶλλον ἢ ἡμεῖς . ’ ταῦτα , ὦ φίλε ἑταῖρε Κρίτων , εὖ ἴσθι ὅτι ἐγὼ δοκῶ ἀκούειν , ὥσπερ οἱ κορυβαντιῶντες τῶν αὐλῶν δοκοῦσιν ἀκούειν , καὶ ἐν ἐμοὶ αὕτη ἡ ἠχὴ τούτων τῶν λόγων βομβεῖ καὶ ποιεῖ μὴ δύνασθαι τῶν ἄλλων ἀκούειν :

دیگر کریتون بیش از این با گفتن از ما تو را متقاعد نکرد . ای دوست عزیز کریتون , یقین داشته باش که من تصور می‌کنم این‌ها را می‌شنوم , همانگونه که به نظر می‌رسد [ رقصندگان ] کوریبانتس [ نوای ] فلوت‌ها را می‌شنوند , و درون من صدای این سخنان طنین انداز است و باعث می‌شود ‌نتوانم دیگر [ سخنان را ] بشنوم .

( 14 ) 25% GRC

( 42 ) 75% GRC - FAR

( 48 ) 73% GRC - FAR

( 18 ) 27% FAR

Crito.54c.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-26 11:06:14
Modified on 2023-04-26 12:23:51
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 5 ) 28% GRC

( 13 ) 72% GRC - FAR

( 14 ) 70% GRC - FAR

( 6 ) 30% FAR

Crito.54c.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-26 11:13:37
Modified on 2023-04-26 12:24:17
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 20% GRC

( 8 ) 80% GRC - FAR

( 11 ) 85% GRC - FAR

( 2 ) 15% FAR

Crito.54d.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-26 11:17:05
Modified on 2023-04-26 12:24:42
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 6 ) 46% GRC

( 7 ) 54% GRC - FAR

( 6 ) 67% GRC - FAR

( 3 ) 33% FAR

Crito.54e.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-26 11:25:34
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 5 ) 29% GRC

( 12 ) 71% GRC - FAR

( 17 ) 85% GRC - FAR

( 3 ) 15% FAR