UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Crito.52b.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-03-17 17:04:58
Modified on 2023-03-27 07:18:29
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 7 ) 28% GRC

( 18 ) 72% GRC - FAR

( 20 ) 87% GRC - FAR

( 3 ) 13% FAR

Crito.52b.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-04 07:30:16
Modified on 2023-04-04 09:28:29
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

οὐ γὰρ ἄν ποτε τῶν ἄλλων Ἀθηναίων ἁπάντων διαφερόντως ἐν αὐτῇ ἐπεδήμεις εἰ μή σοι διαφερόντως ἤρεσκεν , καὶ οὔτ᾽ ἐπὶ θεωρίαν πώποτ᾽ ἐκ τῆς πόλεως ἐξῆλθες , ὅτι μὴ ἅπαξ εἰς Ἰσθμόν , οὔτε ἄλλοσε οὐδαμόσε , εἰ μή ποι στρατευσόμενος , οὔτε ἄλλην ἀποδημίαν ἐποιήσω πώποτε ὥσπερ οἱ ἄλλοι ἄνθρωποι , οὐδ᾽ ἐπιθυμία σε ἄλλης πόλεως οὐδὲ ἄλλων νόμων ἔλαβεν εἰδέναι , ἀλλὰ ἡμεῖς σοι ἱκανοὶ ἦμεν καὶ ἡ ἡμετέρα πόλις :

وگرنه اگر تو به شیوه‌ای مخصوص آن را دوست نمی‌داشتی , هرگز بیش از همه آتنیان دیگر در آن نمی‌ماندی , و هرگز برای جشن بزرگ از شهر نمی‌رفتی , غیر از همان یکبار که به تنگه [ رفتی ] , یا مکان‌های دیگر , مگر آنجا که به خدمت لشکر رفتی , و نه حتی تاکنون همچون دیگر مردمان سفر کنی و نه تمایلی به دیدن و شناختن شهری دیگر و قوانینی دیگر داشته باشی , ولی ما برای تو و شهرمان بسنده بودیم :

( 12 ) 16% GRC

( 62 ) 84% GRC - FAR

( 68 ) 79% GRC - FAR

( 18 ) 21% FAR

Crito.52c.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-04 08:12:05
Modified on 2023-04-04 09:28:48
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

οὕτω σφόδρα ἡμᾶς ᾑροῦ καὶ ὡμολόγεις καθ᾽ ἡμᾶς πολιτεύσεσθαι , τά τε ἄλλα καὶ παῖδας ἐν αὐτῇ ἐποιήσω , ὡς ἀρεσκούσης σοι τῆς πόλεως .

از این روی بی‌اندازه از ما پیشی گرفتی تا ما را از حیث شیوه زیست هماهنگ سازی , و افزون بر این کودکانی نیز در آن به‌دنیا آوردی , چراکه آن شهر خوشایند تو است .

( 3 ) 12% GRC

( 22 ) 88% GRC - FAR

( 33 ) 92% GRC - FAR

( 3 ) 8% FAR

Crito.52c.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-04 08:58:51
Modified on 2023-05-27 09:56:38
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἔτι τοίνυν ἐν αὐτῇ τῇ δίκῃ ἐξῆν σοι φυγῆς τιμήσασθαι εἰ ἐβούλου , καὶ ὅπερ νῦν ἀκούσης τῆς πόλεως ἐπιχειρεῖς , τότε ἑκούσης ποιῆσαι .

پس علاوه بر این , در خود محاکمه اگر می‌خواستی می‌توانستیم تو را تبعید کنیم , و آنچه اکنون بی‌اجازه شهر در آن می‌کوشی , قبلاً در انجام آن مجاز بودی .

( 3 ) 12% GRC

( 22 ) 88% GRC - FAR

( 28 ) 87% GRC - FAR

( 4 ) 13% FAR

Crito.52c.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-04 09:25:46
Modified on 2023-04-04 09:29:29
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

σὺ δὲ τότε μὲν ἐκαλλωπίζου ὡς οὐκ ἀγανακτῶν εἰ δέοι τεθνάναι σε , ἀλλὰ ᾑροῦ , ὡς ἔφησθα , πρὸ τῆς φυγῆς θάνατον :

اما آن زمان تو به خود می‌بالیدی آنچنان که به مرگ محتوم رغبت نشان می‌دادی , چنانکه گفتی حتی مرگ را به تبعید ترجیح می‌دهی :

( 5 ) 21% GRC

( 19 ) 79% GRC - FAR

( 24 ) 92% GRC - FAR

( 2 ) 8% FAR

Crito.52c.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-08 07:08:00
Modified on 2023-05-27 09:09:21
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

νῦν δὲ οὔτ᾽ ἐκείνους τοὺς λόγους αἰσχύνῃ , οὔτε ἡμῶν τῶν νόμων ἐντρέπῃ , ἐπιχειρῶν διαφθεῖραι , πράττεις [ 52δ ] τε ἅπερ ἂν δοῦλος ὁ φαυλότατος πράξειεν , ἀποδιδράσκειν ἐπιχειρῶν παρὰ τὰς συνθήκας τε καὶ τὰς ὁμολογίας καθ᾽ ἃς ἡμῖν συνέθου πολιτεύεσθαι .

و پس از آن , اکنون از آن سخنان شرم نمی‌کنی , و قوانین ما را ارج نمی‌نهی , در نابود کردن ما می‌کوشی و چنان رفتار می‌کنی که پست ترین برده رفتار می‌کند , چراکه گریختن تو تلاشی برخلاف پیمان‌ها و توافقات شهروندی است که باما بسته‌ای .

( 9 ) 20% GRC

( 35 ) 80% GRC - FAR

( 37 ) 76% GRC - FAR

( 12 ) 24% FAR

Crito.52d.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-08 07:51:16
Modified on 2023-05-27 08:59:28
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

πρῶτον μὲν οὖν ἡμῖν τοῦτ᾽ αὐτὸ ἀπόκριναι , εἰ ἀληθῆ λέγομεν φάσκοντές σε ὡμολογηκέναι πολιτεύσεσθαι καθ᾽ ἡμᾶς ἔργῳ ἀλλ᾽ οὐ λόγῳ , ἢ οὐκ ἀληθῆ . ’

پس نخست به واقع فقط این را به ما پاسخ گوی , که آیا وقتی ادعا می‌کنیم که تو تعهد کرده‌ای که نه به حرف بلکه در عمل شهروندی همسو با ما باشی , راست می‌گوییم یا ناراست .

( 4 ) 15% GRC

( 23 ) 85% GRC - FAR

( 33 ) 85% GRC - FAR

( 6 ) 15% FAR

Crito.52d.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-08 07:54:48
Modified on 2023-04-11 08:42:07
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

τί φῶμεν πρὸς ταῦτα , ὦ Κρίτων ;

در برابر این چه بگوییم , ای کریتون؟

( 2 ) 25% GRC

( 6 ) 75% GRC - FAR

( 7 ) 87% GRC - FAR

( 1 ) 13% FAR

Crito.52d.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-08 08:05:07
Modified on 2023-04-11 08:42:37
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἄλλο τι ἢ ὁμολογῶμεν ;

آیا نپذیریم؟

( 1 ) 20% GRC

( 4 ) 80% GRC - FAR

( 2 ) 100% GRC - FAR

( 0 ) 0% FAR

Crito.52d.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-08 08:11:41
Modified on 2023-04-11 08:43:00
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
ἀνάγκη , ὦ Σώκρατες .

کریتون :
لابد , ای سقراط .

( 2 ) 33% GRC

( 4 ) 67% GRC - FAR

( 4 ) 57% GRC - FAR

( 3 ) 43% FAR