UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Crito.49d.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-12-10 09:13:09
Modified on 2023-05-27 13:41:37
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

σκόπει δὴ οὖν καὶ σὺ εὖ μάλα πότερον κοινωνεῖς καὶ συνδοκεῖ σοι καὶ ἀρχώμεθα ἐντεῦθεν βουλευόμενοι , ὡς οὐδέποτε ὀρθῶς ἔχοντος οὔτε τοῦ ἀδικεῖν οὔτε τοῦ ἀνταδικεῖν οὔτε κακῶς πάσχοντα ἀμύνεσθαι ἀντιδρῶντα κακῶς , ἢ ἀφίστασαι καὶ οὐ κοινωνεῖς τῆς ἀρχῆς ;

پس تو به درستی و به تمامی بسنج که آیا نزد تو به نظر درست می‌آید و نیز در آغازگاه رایزنی مشارکت می‌کنی , از این جهت که هرگز درست نیست و تلافی نادرستی با نادرستی خطا است و رنج بردنمان از بدی را با تلافی کردن با بدی تقاص نگیریم , یا احتراز می‌کنی و در این اصل آغازین مشارکت نمی‌کنی؟

( 5 ) 12% GRC

( 37 ) 88% GRC - FAR

( 58 ) 94% GRC - FAR

( 4 ) 6% FAR

Crito.49e.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-12-12 12:15:07
Modified on 2023-01-24 08:58:01
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἐμοὶ μὲν γὰρ καὶ πάλαι οὕτω καὶ νῦν ἔτι δοκεῖ , σοὶ δὲ εἴ πῃ ἄλλῃ δέδοκται , λέγε καὶ δίδασκε .

من برای مدت مدیدی و هنوز هم این اعتقاد را دارم , اما اگر تو هر اعتقاد دیگری داری , [ آن را ] بگوی و شرح کن .

( 5 ) 23% GRC

( 17 ) 77% GRC - FAR

( 22 ) 76% GRC - FAR

( 7 ) 24% FAR

Crito.49e.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-12-12 12:24:50
Modified on 2023-01-24 08:58:44
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 18% GRC

( 9 ) 82% GRC - FAR

( 8 ) 53% GRC - FAR

( 7 ) 47% FAR

Crito.49e.3&4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-12-14 10:01:37
Modified on 2023-01-24 09:04:13
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 27% GRC

( 8 ) 73% GRC - FAR

( 10 ) 71% GRC - FAR

( 4 ) 29% FAR

Crito.49e.5

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-12-14 10:18:59
Modified on 2023-01-24 09:04:45
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 25% GRC

( 9 ) 75% GRC - FAR

( 11 ) 65% GRC - FAR

( 6 ) 35% FAR

Crito.49e.6

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-12-14 12:18:38
Modified on 2023-01-24 09:05:17
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 25% GRC

( 9 ) 75% GRC - FAR

( 16 ) 94% GRC - FAR

( 1 ) 6% FAR

Crito.49e.7

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-12-14 12:22:25
Modified on 2023-01-24 09:05:47
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
ποιητέον .

کریتون :
ملزم به انجام دادن .

( 1 ) 33% GRC

( 2 ) 67% GRC - FAR

( 5 ) 71% GRC - FAR

( 2 ) 29% FAR

Crito.49e.8

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-12-18 07:04:18
Modified on 2023-01-24 09:06:46
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης
ἐκ τούτων δὴ ἄθρει .

سقراط :
بنابراین زین پس این موارد را بسج .

( 1 ) 17% GRC

( 5 ) 83% GRC - FAR

( 8 ) 80% GRC - FAR

( 2 ) 20% FAR

Crito.50a.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-12-18 08:01:33
Modified on 2023-01-24 09:07:12
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 7 ) 29% GRC

( 17 ) 71% GRC - FAR

( 18 ) 78% GRC - FAR

( 5 ) 22% FAR

Crito.50a.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-12-18 08:18:57
Modified on 2023-05-27 13:57:06
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 33% GRC

( 6 ) 67% GRC - FAR

( 11 ) 92% GRC - FAR

( 1 ) 8% FAR