UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Crito47a.5.

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-07-27 19:16:49
Modified on 2022-08-18 10:19:45
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων .
καλῶς .

کریتون :
درست است

( 2 ) 50% GRC

( 2 ) 50% GRC - FAR

( 3 ) 75% GRC - FAR

( 1 ) 25% FAR

Crito.47a.6

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-07-27 19:22:01
Modified on 2022-08-02 08:53:02
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 15% GRC

( 11 ) 85% GRC - FAR

( 15 ) 100% GRC - FAR

( 0 ) 0% FAR

Crito.47a.7

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-07-27 19:23:45
Modified on 2023-03-16 17:43:43
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων .
ναί .

کریتون
واقعا

( 2 ) 50% GRC

( 2 ) 50% GRC - FAR

( 2 ) 100% GRC - FAR

( 0 ) 0% FAR

Crito.47.a.8

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-07-27 19:27:30
Modified on 2022-08-02 08:52:39
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 20% GRC

( 12 ) 80% GRC - FAR

( 13 ) 87% GRC - FAR

( 2 ) 13% FAR

Crito.47.a.9

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-07-27 19:30:06
Modified on 2022-08-02 08:52:31
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων .
πῶς δ᾽ οὔ ;

کریتون :
جز این نیست .

( 2 ) 33% GRC

( 4 ) 67% GRC - FAR

( 2 ) 33% FAR

Crito.47b.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-08-03 20:10:34
Modified on 2022-08-18 10:21:25
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Cr . 47b . 3 .
Σωκράτης . οὐκοῦν φοβεῖσθαι χρὴ τοὺς ψόγους καὶ ἀσπάζεσθαι τοὺς ἐπαίνους τοὺς τοῦ ἑνὸς ἐκείνου ἀλλὰ μὴ τοὺς τῶν πολλῶν .

سقراط :
بنابراین آن فرد می‌بایست از چنین سرزنشی بهراسد و از ستایش آن شخص خشنود شود و نه از [ ستایش ] اکثریت .

( 11 ) 41% GRC

( 16 ) 59% GRC - FAR

( 19 ) 76% GRC - FAR

( 6 ) 24% FAR

Crito.47b.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-08-03 20:12:18
Modified on 2022-08-18 10:20:01
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Cr . 47b . 4 .
Κρίτων .
δῆλα δή .

کریتون :
مسلماً

( 10 ) 91% GRC

( 1 ) 9% GRC - FAR

( 1 ) 33% GRC - FAR

( 2 ) 67% FAR

Cr.47c.1&2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-08-10 22:38:09
Modified on 2023-05-27 09:54:35
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης .
Εἶεν . ἀπειθήσας δὲ τῷ ἑνὶ καὶ ἀτιμάσας αὐτοῦ τὴν δόξαν καὶ τοὺς ἐπαίνους , τιμήσας δὲ τοὺς τῶν πολλῶν λόγους καὶ μηδὲν ἐπαϊόντων , ἆρα οὐδὲν κακὸν πείσεται ;

سقراط :
خب . اگر از آن فرد سرپیچی کند و عقیده‌اش و تایید‌اش را بی‌ارزش شمارد , ولی سخنان اکتریت و آنانکه هیچ نمی‌دانند را ارزش بنهد , آیا دچار هیچ زیانی نخواهد شد؟

( 7 ) 22% GRC

( 25 ) 78% GRC - FAR

( 29 ) 83% GRC - FAR

( 6 ) 17% FAR

crito.47c.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-08-10 22:40:19
Modified on 2022-08-10 23:04:57
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων .
πῶς γὰρ οὔ ;

کریتون :
چراکه نه؟

( 2 ) 33% GRC

( 4 ) 67% GRC - FAR

( 3 ) 75% GRC - FAR

( 1 ) 25% FAR

Crito.47c.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-08-10 22:45:22
Modified on 2022-08-18 10:19:38
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 5 ) 25% GRC

( 15 ) 75% GRC - FAR

( 15 ) 88% GRC - FAR

( 2 ) 12% FAR