UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Crito.49a.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-10-08 11:37:34
Modified on 2023-05-27 13:44:38
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

φαμὲν; assert; مطالبه، حق داشتن

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης
οὐδενὶ τρόπῳ φαμὲν ἑκόντας ἀδικητέον εἶναι , ἢ τινὶ μὲν ἀδικητέον τρόπῳ τινὶ δὲ οὔ ;

سقراط :
به هیچ طریق حق خطای عمد آگاهانه وجود دارد , یا در واقع در برخی جهات خطای عمد [ مجاز است ] اما در برخی [ جهات ] نه؟

( 2 ) 12% GRC

( 15 ) 88% GRC - FAR

( 20 ) 65% GRC - FAR

( 11 ) 35% FAR

Crito.49a.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-10-08 13:17:16
Modified on 2023-05-27 13:51:33
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἢ οὐδαμῶς τό γε ἀδικεῖν οὔτε ἀγαθὸν οὔτε καλόν , ὡς πολλάκις ἡμῖν καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ ὡμολογήθη ;

یا همانگونه که ما اغلب در زمان گذشه توافق کردیم , خطای عمد به هیچ وجه نه خوب [ است ] و نه زیبا [ است ] ؟

( 4 ) 20% GRC

( 16 ) 80% GRC - FAR

( 20 ) 71% GRC - FAR

( 8 ) 29% FAR

Crito.49.b.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-10-09 12:38:20
Modified on 2023-05-27 09:18:59
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ὅπερ καὶ ἄρτι ἐλέγετο ἢ πᾶσαι ἡμῖν ἐκεῖναι αἱ πρόσθεν ὁμολογίαι ἐν ταῖσδε ταῖς ὀλίγαις ἡμέραις ἐκκεχυμέναι εἰσίν , καὶ πάλαι , ὦ Κρίτων , ἄρα τηλικοίδε γέροντες ἄνδρες πρὸς ἀλλήλους σπουδῇ διαλεγόμενοι [ 49β ] ἐλάθομεν ἡμᾶς αὐτοὺς παίδων οὐδὲν διαφέροντες ;

و چگونه براستی پیمان‌ها یا همه آن توافق‌های پیشین در این چند روز برای ما ابطال شده‌اند , و پیش از این ای کریتون , مردانی کهن‌سال که به این سن رسیده‌ایم , از این غافل بوده‌ایم که در گفتگوی متقابل و جدّی میان خودمان هیچ از کودکان بهتر نیستیم؟

( 8 ) 19% GRC

( 35 ) 81% GRC - FAR

( 42 ) 84% GRC - FAR

( 8 ) 16% FAR

Crito.49.b.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-10-10 07:46:23
Modified on 2023-01-07 07:15:46
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 20% GRC

( 8 ) 80% GRC - FAR

( 14 ) 87% GRC - FAR

( 2 ) 13% FAR

Crito.49.b.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-10-12 22:24:34
Modified on 2023-01-07 07:17:37
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

φαμὲν ἢ οὔ ;

تصدیق می‌کنیم یا نه؟

( 1 ) 25% GRC

( 3 ) 75% GRC - FAR

( 4 ) 100% GRC - FAR

( 0 ) 0% FAR

Crito.49b.5

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-10-31 08:13:46
Modified on 2023-01-07 07:17:56
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
φαμέν .

کریتون :
تصدیق می‌کنیم

( 1 ) 33% GRC

( 2 ) 67% GRC - FAR

( 3 ) 75% GRC - FAR

( 1 ) 25% FAR

Crito.49b.6

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-10-31 08:27:27
Modified on 2023-01-07 07:19:17
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης
οὐδαμῶς ἄρα δεῖ ἀδικεῖν .

سقراط :
آنگاه به هیچ طریق نیاری به خطاکاری داریم؟

( 1 ) 17% GRC

( 5 ) 83% GRC - FAR

( 9 ) 90% GRC - FAR

( 1 ) 10% FAR

Crito.49b.7

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-10-31 08:37:12
Modified on 2023-01-07 07:19:53
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
οὐ δῆτα .

کریتون :
مسلما نه

( 1 ) 25% GRC

( 3 ) 75% GRC - FAR

( 1 ) 25% FAR

Crito.49b.8

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-10-31 09:14:16
Modified on 2023-05-27 15:39:55
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 8 ) 40% GRC

( 12 ) 60% GRC - FAR

( 17 ) 77% GRC - FAR

( 5 ) 23% FAR

Crito.49c.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-10-31 16:17:04
Modified on 2023-01-17 09:41:58
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
οὐ φαίνεται .

کریتون :
به ظاهر نه

( 1 ) 25% GRC

( 3 ) 75% GRC - FAR

( 4 ) 80% GRC - FAR

( 1 ) 20% FAR