UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Crito.50c.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-01-04 07:43:54
Modified on 2023-02-08 07:34:44
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ταῦτα ἢ τί ἐροῦμεν ;

این را بگوییم یا چه؟

( 1 ) 20% GRC

( 4 ) 80% GRC - FAR

( 5 ) 100% GRC - FAR

( 0 ) 0% FAR

Crito.50c.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-01-04 08:11:02
Modified on 2023-02-08 07:35:08
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 25% GRC

( 6 ) 75% GRC - FAR

( 8 ) 62% GRC - FAR

( 5 ) 38% FAR

Crito.50c.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-01-10 07:47:20
Modified on 2023-02-08 07:35:32
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης
τί οὖν ἂν εἴπωσιν οἱ νόμοι :

سقراط :
پس چه می‌شود اگر قانون بگوید؟

( 1 ) 13% GRC

( 7 ) 87% GRC - FAR

( 1 ) 13% FAR

Crito.50c.5

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-01-10 07:52:52
Modified on 2023-02-08 07:35:57
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 5 ) 23% GRC

( 17 ) 77% GRC - FAR

( 20 ) 91% GRC - FAR

( 2 ) 9% FAR

Crito.50c.6

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-01-11 07:41:34
Modified on 2023-05-27 16:06:41
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

εἰ οὖν αὐτῶν θαυμάζοιμεν λεγόντων , ἴσως ἂν εἴποιεν ὅτι ‘ὦ Σώκρατες , μὴ θαύμαζε τὰ λεγόμενα ἀλλ᾽ ἀποκρίνου , ἐπειδὴ καὶ εἴωθας χρῆσθαι τῷ ἐρωτᾶν τε καὶ ἀποκρίνεσθαι .

حال اگر از گفتار آنها تعجب ‌کنیم , شاید بگویند که« ای سقراط , از آنجا که عادت به بکارگیری پرسش و پاسخ داری , از آنچه می‌گوییم حیرت مکن بلکه پاسخ بده . »

( 5 ) 17% GRC

( 25 ) 83% GRC - FAR

( 29 ) 83% GRC - FAR

( 6 ) 17% FAR

Crito.50d.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-01-11 08:22:36
Modified on 2023-05-27 16:08:39
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 5 ) 31% GRC

( 11 ) 69% GRC - FAR

( 13 ) 93% GRC - FAR

( 1 ) 7% FAR

Crito.50d.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-02-13 09:32:14
Modified on 2023-02-13 11:56:52
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 15% GRC

( 17 ) 85% GRC - FAR

( 22 ) 96% GRC - FAR

( 1 ) 4% FAR

Crito.50d.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-02-13 11:26:50
Modified on 2023-02-13 11:56:41
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 6 ) 29% GRC

( 15 ) 71% GRC - FAR

( 19 ) 86% GRC - FAR

( 3 ) 14% FAR

Crito.50d.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-02-13 11:56:18
Modified on 2023-02-22 06:42:44
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

‘οὐ μέμφομαι , ’ φαίην ἄν

«شکوه‌ای ندارم» , اذعان می‌کنم .

( 2 ) 33% GRC

( 4 ) 67% GRC - FAR

( 2 ) 33% FAR

Crito.50d.5

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-02-15 12:17:05
Modified on 2023-03-13 04:04:56
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 13% GRC

( 14 ) 87% GRC - FAR

( 17 ) 85% GRC - FAR

( 3 ) 15% FAR