UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Crito.52e.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-09 08:29:03
Modified on 2023-05-27 13:47:42
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης
‘ἄλλο τι οὖν , ’ ἂν φαῖεν , ‘ἢ συνθήκας τὰς πρὸς [ 52ε ] ἡμᾶς αὐτοὺς καὶ ὁμολογίας παραβαίνεις , οὐχ ὑπὸ ἀνάγκης ὁμολογήσας οὐδὲ ἀπατηθεὶς οὐδὲ ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ ἀναγκασθεὶς βουλεύσασθαι , ἀλλ᾽ ἐν ἔτεσιν ἑβδομήκοντα , ἐν οἷς ἐξῆν σοι ἀπιέναι , εἰ μὴ ἠρέσκομεν ἡμεῖς μηδὲ δίκαιαι ἐφαίνοντό σοι αἱ ὁμολογίαι εἶναι .

خواهند گفت : پس آیا غیر از این است که از پیمان‌ها و تعهدات خود با ما , که بی اجبار و بی فریب پذیرفته‌ بودی , و برای مشورت در تنگنای زمانی نبودی تخطی می‌کنی؟ اما در این هفتاد سال , اگر ما تو را خشنود نمی‌کردیم و آن توافقات را ناعادلانه می‌پنداشتی می‌توانستی بروی .

( 16 ) 28% GRC

( 42 ) 72% GRC - FAR

( 47 ) 82% GRC - FAR

( 10 ) 18% FAR

Crito.52e.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-09 09:25:49
Modified on 2023-04-11 08:44:03
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

σὺ δὲ οὔτε Λακεδαίμονα προῃροῦ οὔτε Κρήτην , ἃς δὴ ἑκάστοτε φῂς εὐνομεῖσθαι , οὔτε ἄλλην οὐδεμίαν ’‘ [ 53α ] τῶν Ἑλληνίδων πόλεων οὐδὲ τῶν βαρβαρικῶν , ἀλλὰ ἐλάττω ἐξ αὐτῆς ἀπεδήμησας ἢ οἱ χωλοί τε καὶ τυφλοὶ καὶ οἱ ἄλλοι ἀνάπηροι :

ولی تو نه لاکِدایمونا را ترجیح دادی و نه کرِتِن , آنها که همیشه و آشکارا می‌گویی خوب اداره می‌شوند , و نه هیچکدام از دیگر شهرهای یونانی و غیریونانی [ را ترجیح ندادی ] , بلکه کمتر از چلاق‌ها و کورها و دیگر افراد علیل از اینجا بیرون رفته‌ای .

( 10 ) 23% GRC

( 34 ) 77% GRC - FAR

( 40 ) 78% GRC - FAR

( 11 ) 22% FAR

Crito.53a.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-10 06:39:53
Modified on 2023-04-11 08:44:39
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 12% GRC

( 15 ) 88% GRC - FAR

( 22 ) 92% GRC - FAR

( 2 ) 8% FAR

Crito.53a.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-10 06:46:09
Modified on 2023-04-11 08:45:10
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

τίνι γὰρ ἂν πόλις ἀρέσκοι ἄνευ νόμων ;

شهر فاقد قوانین برای چه کسی خوشایند خواهد بود؟

( 1 ) 13% GRC

( 7 ) 87% GRC - FAR

( 9 ) 100% GRC - FAR

( 0 ) 0% FAR

Crito.53a.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-10 07:19:44
Modified on 2023-04-11 08:45:38
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

νῦν δὲ δὴ οὐκ ἐμμενεῖς τοῖς ὡμολογημένοις ;

و حال به عهد‌های که بسته‌ای وفادار نمی‌مانی؟

( 2 ) 25% GRC

( 6 ) 75% GRC - FAR

( 7 ) 87% GRC - FAR

( 1 ) 13% FAR

Crito.53a.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-10 08:08:25
Modified on 2023-04-11 08:46:09
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἐὰν ἡμῖν γε πείθῃ , ὦ Σώκρατες :

ای سقراط , اگر از ما پیروی کنی :

( 3 ) 38% GRC

( 5 ) 62% GRC - FAR

( 7 ) 78% GRC - FAR

( 2 ) 22% FAR

Crito.53b.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-10 08:56:06
Modified on 2023-04-11 08:46:49
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

καὶ οὐ καταγέλαστός γε ἔσῃ ἐκ τῆς πόλεως ἐξελθών . σκόπει γὰρ δή , ταῦτα παραβὰς καὶ ἐξαμαρτάνων τι τούτων τί ἀγαθὸν ἐργάσῃ σαυτὸν ἢ τοὺς ἐπιτηδείους τοὺς [ 53β ] σαυτοῦ .

و با رفتن از شهر مضحکه نخواهی شد . و نیز بسنج که با این تخطی و هر خطاکاری چه خیری به خودت یا دوستان‌ات می‌رسانی .

( 8 ) 24% GRC

( 25 ) 76% GRC - FAR

( 23 ) 85% GRC - FAR

( 4 ) 15% FAR

Crito.53b.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-10 10:04:18
Modified on 2023-04-11 08:47:18
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ὅτι μὲν γὰρ κινδυνεύσουσί γέ σου οἱ ἐπιτήδειοι καὶ αὐτοὶ φεύγειν καὶ στερηθῆναι τῆς πόλεως ἢ τὴν οὐσίαν ἀπολέσαι , σχεδόν τι δῆλον :

چراکه درواقع قریب به یقین است که دوستان‌ ات با خطر فراری‌شدن و دست‌کشیدن از شهر یا از دست دادن اموال مواجه خواهند شد .

( 7 ) 29% GRC

( 17 ) 71% GRC - FAR

( 23 ) 92% GRC - FAR

( 2 ) 8% FAR

Crito.53b.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-10 12:42:40
Modified on 2023-05-27 08:16:52
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

ὅσοιπερ = only just

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

αὐτὸς δὲ πρῶτον μὲν ἐὰν εἰς τῶν ἐγγύτατά τινα πόλεων ἔλθῃς , ἢ Θήβαζε ἢ Μέγαράδε — εὐνομοῦνται γὰρ ἀμφότεραι— πολέμιος ἥξεις , ὦ Σώκρατες , τῇ τούτων πολιτείᾳ , καὶ ὅσοιπερ κήδονται τῶν αὑτῶν πόλεων ὑποβλέψονταί σε διαφθορέα ἡγούμενοι τῶν νόμων , καὶ βεβαιώσεις τοῖς δικασταῖς τὴν δόξαν , ὥστε δοκεῖν ὀρθῶς τὴν [ 53ξ ] δίκην δικάσαι :

اما ای سقراط اگر واقعاً نخست خود را به هریک از نزدیکترین شهرها برسانی , چه تبس و چه مگارا -چونکه هردو بخوبی اداره می‌شوند- و به مخالفت با قوانین این شهر‌ها برآیی , آنهایی که فقط به شهرشان اهمیت می‌دهند نیز تو را تبهکار و تهدید‌کنندهٔ قوانین بشمار می‌آورند , و تایید کننده نظریات قضات خواهی بود , تا جایی که بدرستی نشان می‌دهد که [ درمورد تو ] به حق قضاوت شده .

( 14 ) 23% GRC

( 46 ) 77% GRC - FAR

( 59 ) 79% GRC - FAR

( 16 ) 21% FAR

Crito.53c.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-11 07:17:38
Modified on 2023-04-19 07:37:54
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 18% GRC

( 14 ) 82% GRC - FAR

( 16 ) 89% GRC - FAR

( 2 ) 11% FAR