UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Crito.43a.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-02-16 20:03:55
Modified on 2023-03-16 17:22:26
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης
πηνίκα μάλιστα ;

سقراط : به راستی چه وقت/موقع است؟

( 0 ) 0% GRC

( 4 ) 100% GRC - FAR

( 6 ) 86% GRC - FAR

( 1 ) 14% FAR

Crito.43a.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-02-16 20:05:56
Modified on 2023-03-16 17:34:34
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
ὄρθρος βαθύς .

کریتون : پیش از سپیده‌دم .

( 1 ) 25% GRC

( 3 ) 75% GRC - FAR

( 4 ) 67% GRC - FAR

( 2 ) 33% FAR

Crito.43a.5

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-02-16 20:12:34
Modified on 2023-03-16 17:25:09
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 27% GRC

( 8 ) 73% GRC - FAR

( 13 ) 81% GRC - FAR

( 3 ) 19% FAR

Crito.43a.06

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-02-16 20:28:56
Modified on 2024-04-08 19:30:43
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
συνήθης ἤδη μοί ἐστιν , ὦ Σώκρατες , διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν , καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπ᾽ ἐμοῦ .

کریتون :
از پیش با من آشنا است , آه سقراط , تاکنون اغلب به لطف اینکه منعم‌اش هستم البته با دادن چیزی , بدین جا آمد و شد دارم , و تحت [ فرمان ] من است .

( 5 ) 23% GRC

( 17 ) 77% GRC - FAR

( 31 ) 79% GRC - FAR

( 8 ) 21% FAR

Crito.43a.07

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-02-16 20:35:49
Modified on 2022-08-18 10:21:02
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης
ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι ;

سقراط :
هماکنون یا زودتر رسیده‌ای؟

( 1 ) 14% GRC

( 6 ) 86% GRC - FAR

( 5 ) 83% GRC - FAR

( 1 ) 17% FAR

Crito.43b.01

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-02-16 20:39:32
Modified on 2022-08-18 10:20:51
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
ἐπιεικῶς πάλαι . [ 43β ]

کریتون :
مدتی است ملحق شده‌ام .

( 4 ) 57% GRC

( 3 ) 43% GRC - FAR

( 5 ) 71% GRC - FAR

( 2 ) 29% FAR

Crito.43b.02

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-02-16 20:43:53
Modified on 2023-03-16 17:45:54
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 15% GRC

( 11 ) 85% GRC - FAR

( 13 ) 72% GRC - FAR

( 5 ) 28% FAR

Crito,43b

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-02-23 22:26:28
Modified on 2023-03-16 17:35:32
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
οὐ μὰ τὸν Δία , ὦ Σώκρατες ,
οὐδ᾽ ἂν αὐτὸς ἤθελον ἐν τοσαύτῃ τε ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι ,
ἀλλὰ καὶ σοῦ πάλαι θαυμάζω αἰσθανόμενος ὡς ἡδέως καθεύδεις :
καὶ ἐπίτηδές σε οὐκ ἤγειρον ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς

کریتون :
سوگند به زئوس نه , ای سقراط ,
کاش خود دوست نداشتم دیرزمان در شب‌زنده‌داری و رنج درگیرشوم ,
اما از این گذشته چندی پیش محو تماشای تو بوده‌ام که چگونه آرام خفته‌ای ;
و عمداً به این دلیل بیدارت نکردم که همچنان به‌خوشایندی تداوم‌اش‌دهی .

( 5 ) 13% GRC

( 35 ) 87% GRC - FAR

( 42 ) 87% GRC - FAR

( 6 ) 13% FAR

Crito.43c.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-03-02 17:13:37
Modified on 2023-03-16 17:23:49
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης
καὶ γὰρ ἄν , ὦ Κρίτων , πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν . [ 43ξ ]

سقراط :
البته چنین خواهد بود , ای کریتون , اگر بایستی اکنون بمیرم , برآشفتگی در سن و سال من شرم‌آور خواهد بود

( 6 ) 29% GRC

( 15 ) 71% GRC - FAR

( 20 ) 83% GRC - FAR

( 4 ) 17% FAR

Crito.43c.02

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-03-02 18:25:50
Modified on 2023-03-16 17:23:34
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
καὶ ἄλλοι , ὦ Σώκρατες , τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται , ἀλλ᾽ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ .

کریتون :
البته ای سقراط , دیگرانی پیرتر در مصیبت‌های مشابهی گرفتار آمده‌اند اما با اینحال سنشان هیچکدام‌ شان را از برآشفتگی دررسیدن تقدیرشان نرهانیده است .

( 4 ) 15% GRC

( 23 ) 85% GRC - FAR

( 4 ) 15% FAR