UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Crito.53c.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-11 08:26:40
Modified on 2023-04-19 07:37:30
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 4 ) 31% GRC

( 9 ) 69% GRC - FAR

( 16 ) 80% GRC - FAR

( 4 ) 20% FAR

Crito.53c.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-19 07:36:48
Modified on 2023-04-19 13:00:15
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 3 ) 23% GRC

( 10 ) 77% GRC - FAR

( 15 ) 79% GRC - FAR

( 4 ) 21% FAR

Crito.53c.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-19 07:44:43
Modified on 2023-04-19 12:59:58
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

καὶ τοῦτο ποιοῦντι ἆρα ἄξιόν σοι ζῆν ἔσται ;

و عمل به این آیا ارزش زندگی ات را دارد؟

( 1 ) 11% GRC

( 8 ) 89% GRC - FAR

( 9 ) 90% GRC - FAR

( 1 ) 10% FAR

Crito.53c.5

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-19 08:14:14
Modified on 2023-05-27 16:25:08
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 10% GRC

( 19 ) 90% GRC - FAR

( 17 ) 81% GRC - FAR

( 4 ) 19% FAR

Crito.53d.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-19 10:14:55
Modified on 2023-05-27 16:26:45
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 5 ) 36% GRC

( 9 ) 64% GRC - FAR

( 9 ) 90% GRC - FAR

( 1 ) 10% FAR

Crito.53d.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-19 10:23:59
Modified on 2023-04-19 13:01:29
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

οἴεσθαί γε χρή .

بایستی واقعا باور کرد .

( 1 ) 25% GRC

( 3 ) 75% GRC - FAR

( 4 ) 80% GRC - FAR

( 1 ) 20% FAR

Criton.53d.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-19 10:55:50
Modified on 2023-04-19 13:01:47
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 11% GRC

( 16 ) 89% GRC - FAR

( 17 ) 89% GRC - FAR

( 2 ) 11% FAR

Crito.53d.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-19 12:47:54
Modified on 2023-04-19 13:02:10
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἐκεῖ γὰρ δὴ πλείστη ἀταξία καὶ ἀκολασία , καὶ ἴσως ἂν ἡδέως σου ἀκούοιεν ὡς γελοίως ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου ἀπεδίδρασκες σκευήν τέ τινα περιθέμενος , ἢ διφθέραν λαβὼν ἢ ἄλλα οἷα δὴ εἰώθασιν ἐνσκευάζεσθαι οἱ ἀποδιδράσκοντες , καὶ τὸ σχῆμα τὸ σαυτοῦ μεταλλάξας :

چراکه بزرگترین بی‌نظمی و بی‌بندوباری‌ها رخ داده است , و احتمالاً مشتاقانه مایلند از تو چگونگی آن فرار مضحک از زندان را بشنوند , که [ چگونه ] جامه‌ای به‌خود پیچیده یا [ لباس ] چرمین دربرکردی , یا با دیگر چیزهای معمول که فراریان می‌پوشند ظاهر ات را تغییردادی :

( 11 ) 25% GRC

( 33 ) 75% GRC - FAR

( 35 ) 69% GRC - FAR

( 16 ) 31% FAR

Crito.53d.5

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-24 07:35:08
Modified on 2023-10-30 11:56:33
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ὅτι δὲ γέρων ἀνήρ , σμικροῦ χρόνου τῷ βίῳ λοιποῦ ὄντος ὡς τὸ [ 53ε ] εἰκός , ἐτόλμησας οὕτω γλίσχρως ἐπιθυμεῖν ζῆν , νόμους τοὺς μεγίστους παραβάς , οὐδεὶς ὃς ἐρεῖ ;

اما هیچکس نخواهد گفت پیر مردی که احتمالاً اندک زمانی از زندگی‌اش باقی است , از قوانین مهم فراتر رفته‌ و چنین بی‌پروا به اشتیاق زندگی چسپیده؟

( 9 ) 27% GRC

( 24 ) 73% GRC - FAR

( 25 ) 93% GRC - FAR

( 2 ) 7% FAR

Crito.53e.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-24 07:42:04
Modified on 2023-04-26 12:11:04
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἴσως , ἂν μή τινα λυπῇς :

شاید , اگر کسی را نیازاری :

( 2 ) 29% GRC

( 5 ) 71% GRC - FAR

( 2 ) 29% FAR