UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Crito.53b.3

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-04-10 12:42:40
Modified on 2023-05-27 08:16:52
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

ὅσοιπερ = only just

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

αὐτὸς δὲ πρῶτον μὲν ἐὰν εἰς τῶν ἐγγύτατά τινα πόλεων ἔλθῃς , ἢ Θήβαζε ἢ Μέγαράδε — εὐνομοῦνται γὰρ ἀμφότεραι— πολέμιος ἥξεις , ὦ Σώκρατες , τῇ τούτων πολιτείᾳ , καὶ ὅσοιπερ κήδονται τῶν αὑτῶν πόλεων ὑποβλέψονταί σε διαφθορέα ἡγούμενοι τῶν νόμων , καὶ βεβαιώσεις τοῖς δικασταῖς τὴν δόξαν , ὥστε δοκεῖν ὀρθῶς τὴν [ 53ξ ] δίκην δικάσαι :

اما ای سقراط اگر واقعاً نخست خود را به هریک از نزدیکترین شهرها برسانی , چه تبس و چه مگارا -چونکه هردو بخوبی اداره می‌شوند- و به مخالفت با قوانین این شهر‌ها برآیی , آنهایی که فقط به شهرشان اهمیت می‌دهند نیز تو را تبهکار و تهدید‌کنندهٔ قوانین بشمار می‌آورند , و تایید کننده نظریات قضات خواهی بود , تا جایی که بدرستی نشان می‌دهد که [ درمورد تو ] به حق قضاوت شده .

( 14 ) 23% GRC

( 46 ) 77% GRC - FAR

( 59 ) 79% GRC - FAR

( 16 ) 21% FAR

Translation Pairs 40 Unique Translation Pairs 40

GRC	FAR	Frequency
δικάσαι	قضاوت شده	1
ἔλθῃς	برسانی	1
ἀμφότεραι—	هردو	1
γὰρ	-چونکه	1
εὐνομοῦνται	بخوبی اداره می‌شوند-	1
Μέγαράδε	مگارا	1
ἢ	و چه	1
Θήβαζε	تبس	1
ἢ	چه	1
ἐγγύτατά	نزدیکترین	1
ἥξεις	به برآیی	1
τινα	هریک از	1
εἰς	به	1
πόλεων τῶν	شهرها	1
ἐὰν	اگر	1
μὲν	واقعاً	1
πρῶτον	نخست	1
δὲ	اما	1
πολέμιος	مخالفت	1
ὦ	ای	1
δίκην	به حق	1
τῶν νόμων	قوانین	1
ὀρθῶς	بدرستی	1
δοκεῖν	نشان می‌دهد	1
ὥστε	تا جایی که	1
τὴν δόξαν	نظریات	1
τοῖς δικασταῖς	قضات	1
βεβαιώσεις	تایید کننده خواهی بود	1
καὶ	و	1
ἡγούμενοι	بشمار می‌آورند	1
Σώκρατες	سقراط	1
τούτων	این	1
πολιτείᾳ	قوانین شهر‌ها	1
διαφθορέα	تبهکار	1
σε	تو را	1
ὑποβλέψονταί	تهدید‌کنندهٔ	1
τῶν αὑτῶν πόλεων	به شهرشان	1
κήδονται	اهمیت می‌دهند	1
ὅσοιπερ	فقط	1
αὐτὸς	خود را	1