51
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Latin
English
Perseus-text-1999.02.0127-sen=51
filios meos , quos iuvenes mihi eripuit fortuna , gaium et lucium caesares honoris mei caussa senatus populusque romanus annum quintum et decimum agentis consules designavit , ut eum magistratum inirent post quinquennium , et ex eo die quo deducti sunt in forum ut interessent consiliis publicis decrevit senatus .
when
my
sons
gaius
and
lucius
caesar
,
whom
fortune
stole
from
me
as
youths
,
were
fourteen
,
the
senate
and
roman
people
made
them
consuls
-
designate
on
behalf
of
my
honor
,
so
that
they
would
enter
that
magistracy
after
five
years
,
and
the
senate
decreed
that
on
thatday
when
they
were
led
into
the
forum
they
would
be
included
in
public
councils
.
52
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
a54
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Latin
English
Perseus-text-1999.02.0127:sen=a54
plebei romanae viritim hs trecenos numeravi ex testamento patris mei et nomine meo hs quadringenos ex bellorum manibiis consul quintum dedi , iterum autem in consulatu decimo ex patrimonio meo hs quadringenos congiari viritim pernumeravi , et consul undecimum duodecim frumentationes frumento privatim coempto emensus sum , et tribunicia potestate duodecimum quadringenos nummos tertium viritim dedi .
i
paid
to
the
roman
plebs
,
hs
300
per
man
from
my
father
'
s
will
and
in
my
own
name
gave
hs
400
from
the
spoils
of
war
when
i
was
consul
for
the
fifth
time
(
29
bc
);
furthermore
i
again
paid
out
a
public
gift
of
hs
400
per
man
,
in
my
tenth
consulate
(
24
bc
)
,
from
my
own
patrimony
;
and
,
when
consul
for
the
eleventh
time
(
23
bc
)
,
twelve
doles
of
grain
personally
bought
were
measured
out
;
and
in
my
twelfth
year
of
tribunician
54
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
a55
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
55
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Latin
English
Perseus-text-1999.02.0127-sen=55
56
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
a58
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Latin
English
Perseus-text-1999.02.0127:sen=a58
pecuniam pro agris quos in consulatu meo quarto et postea consulibus m . crasso et cn . lentulo augure adsignavi militibus solvi municipis ; ea summa sestertium circiter sexsiens milliens fuit quam pro italicis praedis numeravi , et circiter bis milliens et sescentiens quod pro agris provincialibus solvi .
i
paid
the
towns
money
for
the
fields
which
i
had
assigned
to
soldiers
in
my
fourth
consulate
(
30
bc
)
and
then
when
marcus
crassus
and
gnaeus
lentulus
augur
were
consuls
(
14
bc
);
the
sum
was
about
hs
600
,
000
,
000
which
i
paid
out
for
italian
estates
,
and
about
hs
260
,
000
,
000
which
i
paid
for
provincial
fields
.
58
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
a59
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Latin
English
Perseus-text-1999.02.0127:sen=a59
et postea , ti . nerone et cn . pisone consulibus itemque c . antistio et d . laelio cos . et c . calvisio et l . pasieno consulibus et l . lentulo et m . messalla consulibus et l . caninio et q . fabricio cos . , militibus quos emeriteis stipendis in sua municipia deduxi praemia numerato persolvi , quam in rem sestertium quater milliens circiter impendi .
and
afterwards
,
when
tiberius
nero
and
gnaeus
piso
were
consuls
(
7
bc
)
,
and
likewise
when
gaius
antistius
and
decius
laelius
were
consuls
(
6
bc
)
,
and
when
gaius
calvisius
and
lucius
passienus
were
consuls
(
4
bc
)
,
and
when
lucius
lentulus
and
marcus
messalla
were
consuls
(
3
bc
)
,
and
when
lucius
caninius
and
quintus
fabricius
were
consuls
(
2
bc
)
,
i
paid
out
rewards
in
cash
to
the
soldiers
whom
i
had
led
into
their
towns
when
their
service
was
completed
,
and
in
this
venture
i