UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

85

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=85

in templis omnium civitatium provinciae asiae victor ornamenta reposui quae spoliatis templis is cum quo bellum gesseram privatim possederat .

in the temples of all the cities of the province of asia , as victor , i replaced the ornaments which he with whom i fought the war had possessed privately after he despoiled the temples .

( 0 ) 0% LAT

( 20 ) 100% LAT - ENG

( 23 ) 62% LAT - ENG

( 14 ) 38% ENG

86

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=86

statuae meae pedestres et equestres et in quadrigeis argenteae steterunt in urbe xxc circiter , quas ipse sustuli , exque ea pecunia dona aurea in aede apollinis meo nomine et illorum qui mihi statuarum honorem habuerunt posui .

silver statues of me - on foot , on horseback , and standing in a chariot - were erected in about eighty cities , which i myself removed , and from the money i placed goldn offerings in the temple of apollo under my name and of those who paid the honor of the statues to me .

( 8 ) 21% LAT

( 30 ) 79% LAT - ENG

( 34 ) 59% LAT - ENG

( 24 ) 41% ENG

88

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=88

mare pacavi a praedonibus .

i restored peace to the sea from pirates .

( 0 ) 0% LAT

( 5 ) 100% LAT - ENG

( 7 ) 78% LAT - ENG

( 2 ) 22% ENG

89

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=89

eo bello servorum qui fugerant a dominis suis et arma contra rem publicam ceperant triginta fere millia capta dominis ad supplicium sumendum tradidi .

in that slave war i handed over to their masters for the infliction of punishments about 30 , 000 captured , who had fled their masters and taken up arms against the state .

( 5 ) 21% LAT

( 19 ) 79% LAT - ENG

( 23 ) 68% LAT - ENG

( 11 ) 32% ENG

a90

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127:sen=a90

iuravit in mea verba tota italia sponte sua , et me belli quo vici ad actium ducem depoposcit ; iuraverunt in eadem verba provinciae galliae , hispaniae , africa , sicilia , sardinia .

all italy swore allegiance to me voluntarily , and demanded me as leader of the war which i won at actium ; the provinces of gaul , spain , africa , sicily , and sardinia swore the same allegiance .

( 5 ) 15% LAT

( 29 ) 85% LAT - ENG

( 30 ) 75% LAT - ENG

( 10 ) 25% ENG

90

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=90

qui sub signis meis tum militaverint fuerunt senatores plures quam dcc , in iis qui vel antea vel postea consules facti sunt ad eum diem quo scripta sunt haec lxxxiii , sacerdotes circiter clxx .

and those who then fought under my standard were more than 700 senators , among whom 83 were made consuls either before or after , up to the day this was written , and about 170 were made priests .

( 9 ) 26% LAT

( 26 ) 74% LAT - ENG

( 27 ) 67% LAT - ENG

( 13 ) 33% ENG

92

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=92

( 5 ) 31% LAT

( 11 ) 69% LAT - ENG

( 12 ) 57% LAT - ENG

( 9 ) 43% ENG

93

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=93

gallias et hispanias provincias , item germaniam , qua includit oceanus a gadibus ad ostium albis fluminis pacavi .

i restored peace to the provinces of gaul and spain , likewise germany , which includes the ocean from cadiz to the mouth of the river elbe . i brought peace to the alps from the region which i near the adriatic sea to the tuscan , with no unjust war waged against any nation .

( 1 ) 5% LAT

( 18 ) 95% LAT - ENG

( 21 ) 37% LAT - ENG

( 35 ) 63% ENG

a94

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127:sen=a94

alpes a regione ea quae proxima est hadriano mari ad tuscum pacificavi nulli genti bello per iniuriam inlato . classis mea per oceanum ab ostio rheni ad solis orientis regionem usque ad fines cimbrorum navigavit , quo neque terra neque mari quisquam romanus ante id tempus adit . cimbrique et charydes et semnones et eiusdem tractus alii germanorum populi per legatos amicitiam meam et populi romam petierunt .

i sailed my ships on the ocean from the mouth of the rhine to the east region up to the borders of the cimbri , where no roman had gone before that time by land or sea , and the cimbri and the charydes and the semnones and the other germans of the same territory sought by envoys the friendship of me and of the roman people .

( 23 ) 34% LAT

( 45 ) 66% LAT - ENG

( 51 ) 75% LAT - ENG

( 17 ) 25% ENG

94

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=94

meo iussu et auspicio ducti sunt duo exercitus eodem fere tempore in aethiopiam et in arabiam quae appellatur eudaemon , magnaeque hostium gentis utriusque copiae caesae sunt in acie et complura oppida capta .

by my order and auspices two armies were led at about the same time into ethiopia and into that part of arabia which is called happy , and the troops of each nation of enemies were slaughtered in battle and many towns captured .

( 3 ) 9% LAT

( 31 ) 91% LAT - ENG

( 32 ) 73% LAT - ENG

( 12 ) 27% ENG