37
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
38
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Latin
English
Perseus-text-1999.02.0127-sen=38
39
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Latin
English
Perseus-text-1999.02.0127-sen=39
41
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
42
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
43
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Latin
English
Perseus-text-1999.02.0127-sen=43
quod sacerdotium aliquod post annos , eo mortuo qui civilis motus occasione occupaverat , cuncta ex italia ad comitia mea confluente multitudine , quanta romae nunquam fertur ante id tempus fuisse , recepi , p . sulpicio c . valgio consulibus .
and
i
received
that
priesthood
,
after
several
years
,
with
the
death
of
him
who
had
occupied
it
since
the
opportunity
of
the
civil
disturbance
,
with
a
multitude
flocking
together
out
of
all
italy
to
my
election
,
so
many
as
had
never
before
been
in
rome
,
when
publius
sulpicius
and
gaius
valgius
were
consuls
(
12
bc
)
.
45
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Latin
English
Perseus-text-1999.02.0127-sen=45
aram fortunae reducis ante aedes honoris et virtutis ad portam capenam pro reditu meo senatus consacravit , in qua pontifices et virgines vestales anniversarium sacrificium facere iussit eo die quo , consulibus q . lucretio et m . vinicio , in urbem ex syria redieram , et diem augustalia ex cognomine nostro appellavit .
the
senate
consecrated
the
altar
of
fortune
the
bringer
-
back
before
the
temples
of
honor
and
virtue
at
the
campanian
gate
for
my
retrn
,
on
which
it
ordered
the
priests
and
vestal
virgins
to
offer
yearly
sacrifices
on
the
day
when
i
had
returned
to
the
city
from
syria
(
when
quintus
lucretius
and
marcus
vinicius
were
consuls
(19
bc
))
,
and
it
named
that
day
augustalia
after
my
cognomen
.
47
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
48
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Latin
English
Perseus-text-1999.02.0127-sen=48
cum ex hispania galliaque , rebus in iis provincis prospere gestis , romam redi , ti . nerone p . qintilio consulibus , aram pacis augustae senatus pro reditu meo consacrandam censuit ad campum martium , in qua magistratus et sacerdotes virginesque vestales anniversarium sacrificium facere iussit .
when
i
returned
to
rome
from
spain
and
gaul
,
having
successfully
accomplished
matters
in
those
provinces
,
when
tiberius
nero
and
publius
quintilius
were
consuls
(
13
bc
)
,
the
senate
voted
to
consecrate
the
altar
of
august
peace
in
the
field
of
mars
for
my
return
,
on
which
it
ordered
the
magistrates
and
priests
and
vestal
virgins
to
offer
annual
sacrifices
.
a50
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Latin
English
Perseus-text-1999.02.0127:sen=a50
ianum quinnum , quem claussum esse maiores nostri voluerunt cum per totum imperium populi romam terra marique esset parta victoriis pax , cum priusquam nascerer , a condita urbe bis omnino clausum fuisse prodatur memoriae , ter me principe senatus claudendum esse censuit .
our
ancestors
wanted
janus
quirinus
to
be
closed
when
throughout
the
all
the
rule
of
the
roman
people
,
by
land
and
sea
,
peace
had
been
secured
through
victory
.
although
before
my
birth
it
had
been
closed
twice
in
all
in
recorded
memory
from
the
founding
of
the
city
,
the
senate
voted
three
times
in
my
principate
that
it
be
closed
.