UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

0059-003|199.|Cr. 50d.5.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:34
Modified on 2022-07-13 14:02:26
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

‘ ἀλλὰ τοῖς περὶ τὴν τοῦ γενομένου τροφήν τε καὶ παιδείαν ἐν ᾗ καὶ σὺ ἐπαιδεύθης ;

“ Or with those that have to do with the nurture of the child after he is born and with his education which you , like others , received ?

( 4 ) 24% GRC

( 13 ) 76% GRC - ENG

( 14 ) 47% GRC - ENG

( 16 ) 53% ENG

0059-003|200.|Cr. 50e.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:35
Modified on 2022-07-13 14:07:57
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ἢ οὐ καλῶς προσέταττον ἡμῶν οἱ ἐπὶ τούτῳ τεταγμένοι νόμοι , παραγγέλλοντες τῷ πατρὶ τῷ σῷ σε ἐν μουσικῇ καὶ γυμναστικῇ παιδεύειν ; ’

Did those of us who are assigned to these matters not give good directions when we told your father to educate you in music and gymnastics ? ”

( 6 ) 25% GRC

( 18 ) 75% GRC - ENG

( 24 ) 86% GRC - ENG

( 4 ) 14% ENG

0059-003|201.|Cr. 50e.2.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:35
Modified on 2022-07-13 14:09:10
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

‘ καλῶς , ’ φαίην ἄν .

“ You did , ”

( 7 ) 100% GRC

( 0 ) 0% GRC - ENG

( 5 ) 100% ENG

0059-003|202.|Cr. 50e.3.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:35
Modified on 2022-07-13 14:09:52
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

‘ εἶεν .

I should say .

( 2 ) 67% GRC

( 1 ) 33% GRC - ENG

( 3 ) 75% GRC - ENG

( 1 ) 25% ENG

0059-003|203.|Cr. 50e.4.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:35
Modified on 2022-07-13 14:23:50
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ἐπειδὴ δὲ ἐγένου τε καὶ ἐξετράφης καὶ ἐπαιδεύθης , ἔχοις ἂν εἰπεῖν πρῶτον μὲν ὡς οὐχὶ ἡμέτερος ἦσθα καὶ ἔκγονος καὶ δοῦλος , αὐτός τε καὶ οἱ σοὶ πρόγονοι ;

“ Well then , when you were born and nurtured and educated , could you say to begin with that you were not our offspring and our slave , you yourself and your ancestors ?

( 5 ) 17% GRC

( 25 ) 83% GRC - ENG

( 27 ) 77% GRC - ENG

( 8 ) 23% ENG

0059-003|204.|Cr. 50e.5.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:35
Modified on 2022-07-13 14:30:42
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

καὶ εἰ τοῦθ᾽ οὕτως ἔχει , ἆρ᾽ ἐξ ἴσου οἴει εἶναι σοὶ τὸ δίκαιον καὶ ἡμῖν , καὶ ἅττ᾽ ἂν ἡμεῖς σε ἐπιχειρῶμεν ποιεῖν , καὶ σοὶ ταῦτα ἀντιποιεῖν οἴει δίκαιον εἶναι ;

And if this is so , do you think right as between you and us rests on a basis of equality , so that whatever we undertake to do to you it is right for you to retaliate ?

( 8 ) 24% GRC

( 25 ) 76% GRC - ENG

( 32 ) 82% GRC - ENG

( 7 ) 18% ENG

0059-003|205.|Cr. 51a.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:35
Modified on 2022-07-13 14:38:31
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ἢ πρὸς μὲν ἄρα σοι τὸν πατέρα οὐκ ἐξ ἴσου ἦν τὸ δίκαιον καὶ πρὸς δεσπότην , εἴ σοι ὢν ἐτύγχανεν , ὥστε ἅπερ πάσχοις ταῦτα καὶ ἀντιποιεῖν , οὔτε κακῶς ἀκούοντα ἀντιλέγειν οὔτε τυπτόμενον ἀντιτύπτειν οὔτε ἄλλα τοιαῦτα πολλά :

There was no such equality of right between you and your father or your master , if you had one , so that whatever treatment you received you might return it , answering them if you were reviled , or striking back if you were struck , and the like ;

( 14 ) 34% GRC

( 27 ) 66% GRC - ENG

( 34 ) 67% GRC - ENG

( 17 ) 33% ENG

0059-003|206.|Cr. 51a.2.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:35
Modified on 2022-07-13 14:46:11
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

πρὸς δὲ τὴν πατρίδα ἄρα καὶ τοὺς νόμους ἐξέσται σοι , ὥστε , ἐάν σε ἐπιχειρῶμεν ἡμεῖς ἀπολλύναι δίκαιον ἡγούμενοι εἶναι , καὶ σὺ δὲ ἡμᾶς τοὺς νόμους καὶ τὴν πατρίδα καθ᾽ ὅσον δύνασαι ἐπιχειρήσεις ἀνταπολλύναι , καὶ φήσεις ταῦτα ποιῶν δίκαια πράττειν , ὁ τῇ ἀληθείᾳ τῆς ἀρετῆς ἐπιμελόμενος ;

and do you think that it will be proper for you to act so toward your country and the laws , so that if we undertake to destroy you , thinking it is right , you will undertake in return to destroy us laws and your country , so far as you are able , and will say that in doing this you are doing right , you who really care for virtue ?

( 11 ) 22% GRC

( 40 ) 78% GRC - ENG

( 56 ) 76% GRC - ENG

( 18 ) 24% ENG

0059-003|207.|Cr. 51b.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:36
Modified on 2022-07-13 15:10:43
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ἢ οὕτως εἶ σοφὸς ὥστε λέληθέν σε ὅτι μητρός τε καὶ πατρὸς καὶ τῶν ἄλλων προγόνων ἁπάντων τιμιώτερόν ἐστιν πατρὶς καὶ σεμνότερον καὶ ἁγιώτερον καὶ ἐν μείζονι μοίρᾳ καὶ παρὰ θεοῖς καὶ παρ᾽ ἀνθρώποις τοῖς νοῦν ἔχουσι , καὶ σέβεσθαι δεῖ καὶ μᾶλλον ὑπείκειν καὶ θωπεύειν πατρίδα χαλεπαίνουσαν ἢ πατέρα , καὶ ἢ πείθειν ἢ ποιεῖν ἃ ἂν κελεύῃ , καὶ πάσχειν ἐάν τι προστάττῃ παθεῖν ἡσυχίαν ἄγοντα , ἐάντε τύπτεσθαι ἐάντε δεῖσθαι , ἐάντε εἰς πόλεμον ἄγῃ τρωθησόμενον ἢ ἀποθανούμενον , ποιητέον ταῦτα , καὶ τὸ δίκαιον οὕτως ἔχει , καὶ οὐχὶ ὑπεικτέον οὐδὲ ἀναχωρητέον οὐδὲ λειπτέον τὴν τάξιν , ἀλλὰ καὶ ἐν πολέμῳ καὶ ἐν δικαστηρίῳ καὶ πανταχοῦ ποιητέον ἃ ἂν κελεύῃ ἡ πόλις καὶ ἡ πατρίς , ἢ πείθειν αὐτὴν ᾗ τὸ δίκαιον πέφυκε :

Or is your wisdom such that you do not see that your country is more precious and more to be revered and is holier and in higher esteem among the gods and among men of understanding than your mother and your father and all your ancestors , and that you ought to show to her more reverence and obedience and humility when she is angry than to your father , and ought either to convince her by persuasion or to do whatever she commands , and to suffer , if she commands you to suffer , in silence , and if she orders you to be scourged or imprisoned or if she leads you to war to be wounded or slain , her will is to be done , and this is right , and you must not give way or draw back or leave your post , but in war and in court and everywhere , you must do whatever the state , your country , commands , or must show her by persuasion what is really right ,

( 23 ) 18% GRC

( 105 ) 82% GRC - ENG

( 141 ) 78% GRC - ENG

( 39 ) 22% ENG

0059-003|208.|Cr. 51c.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:36
Modified on 2022-07-13 15:14:38
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

βιάζεσθαι δὲ οὐχ ὅσιον οὔτε μητέρα οὔτε πατέρα , πολὺ δὲ τούτων ἔτι ἧττον τὴν πατρίδα ; ’

but that it is impious to use violence against either your father or your mother , and much more impious to use it against your country ? ”

( 5 ) 28% GRC

( 13 ) 72% GRC - ENG

( 15 ) 54% GRC - ENG

( 13 ) 46% ENG

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

University of Leipzig

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end