UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

0059-003|229.|Cr. 52d.4.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:43
Modified on 2022-07-21 11:39:05
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . ἀνάγκη , ὦ Σώκρατες .

Crito . We must , Socrates .

( 3 ) 43% GRC

( 4 ) 57% GRC - ENG

( 3 ) 43% GRC - ENG

( 4 ) 57% ENG

0059-003|230.|Cr. 52e.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:43
Modified on 2022-07-21 11:53:57
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Σωκράτης . ‘ ἄλλο τι οὖν , ’ ἂν φαῖεν , ‘ ἢ συνθήκας τὰς πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς καὶ ὁμολογίας παραβαίνεις , οὐχ ὑπὸ ἀνάγκης ὁμολογήσας οὐδὲ ἀπατηθεὶς οὐδὲ ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ ἀναγκασθεὶς βουλεύσασθαι , ἀλλ᾽ ἐν ἔτεσιν ἑβδομήκοντα , ἐν οἷς ἐξῆν σοι ἀπιέναι , εἰ μὴ ἠρέσκομεν ἡμεῖς μηδὲ δίκαιαι ἐφαίνοντό σοι αἱ ὁμολογίαι εἶναι .

Socrates . “ Are you then , ” they would say , “ not breaking your compacts and agreements with us , though you were not led into them by compulsion or fraud , and were not forced to make up your mind in a short time , but had seventy years , in which you could have gone away , if we did not please you and if you thought the agreements were unfair ?

( 15 ) 26% GRC

( 43 ) 74% GRC - ENG

( 54 ) 71% GRC - ENG

( 22 ) 29% ENG

0059-003|231.|Cr. 52e.2.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:43
Modified on 2022-07-21 11:59:23
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

σὺ δὲ οὔτε Λακεδαίμονα προῃροῦ οὔτε Κρήτην , ἃς δὴ ἑκάστοτε φῂς εὐνομεῖσθαι , οὔτε ἄλλην οὐδεμίαν τῶν Ἑλληνίδων πόλεων οὐδὲ τῶν βαρβαρικῶν , ἀλλὰ ἐλάττω ἐξ αὐτῆς ἀπεδήμησας ἢ οἱ χωλοί τε καὶ τυφλοὶ καὶ οἱ ἄλλοι ἀνάπηροι :

But you preferred neither Lacedaemon nor Crete , which you are always saying are well governed , nor any other of the Greek states , or of the foreign ones , but you went away from this city less than the lame and the blind and the other cripples .

( 6 ) 15% GRC

( 34 ) 85% GRC - ENG

( 43 ) 86% GRC - ENG

( 7 ) 14% ENG

0059-003|232.|Cr. 53a.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:43
Modified on 2022-07-21 12:03:25
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 2 ) 12% GRC

( 15 ) 88% GRC - ENG

( 20 ) 91% GRC - ENG

( 2 ) 9% ENG

0059-003|233.|Cr. 53a.2.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:43
Modified on 2022-07-21 12:04:50
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 1 ) 13% GRC

( 7 ) 87% GRC - ENG

( 10 ) 77% GRC - ENG

( 3 ) 23% ENG

0059-003|234.|Cr. 53a.3.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:43
Modified on 2022-07-21 12:06:06
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

νῦν δὲ δὴ οὐκ ἐμμενεῖς τοῖς ὡμολογημένοις ;

And now will you not abide by your agreement ?

( 2 ) 25% GRC

( 6 ) 75% GRC - ENG

( 9 ) 90% GRC - ENG

( 1 ) 10% ENG

0059-003|235.|Cr. 53a.4.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:43
Modified on 2022-07-21 12:09:30
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ἐὰν ἡμῖν γε πείθῃ , ὦ Σώκρατες :

You will if you take our advice , Socrates ;

( 3 ) 38% GRC

( 5 ) 62% GRC - ENG

( 6 ) 60% GRC - ENG

( 4 ) 40% ENG

0059-003|236.|Cr. 53b.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:43
Modified on 2022-07-21 12:17:37
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

καὶ οὐ καταγέλαστός γε ἔσῃ ἐκ τῆς πόλεως ἐξελθών . σκόπει γὰρ δή , ταῦτα παραβὰς καὶ ἐξαμαρτάνων τι τούτων τί ἀγαθὸν ἐργάσῃ σαυτὸν ἢ τοὺς ἐπιτηδείους τοὺς σαυτοῦ .

and you will not make yourself ridiculous by going away from the city . “ For consider . By transgressing in this way and committing these errors , what good will you do to yourself or any of your friends ?

( 8 ) 27% GRC

( 22 ) 73% GRC - ENG

( 29 ) 71% GRC - ENG

( 12 ) 29% ENG

0059-003|237.|Cr. 53b.2.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:43
Modified on 2022-07-21 12:22:57
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ὅτι μὲν γὰρ κινδυνεύσουσί γέ σου οἱ ἐπιτήδειοι καὶ αὐτοὶ φεύγειν καὶ στερηθῆναι τῆς πόλεως ἢ τὴν οὐσίαν ἀπολέσαι , σχεδόν τι δῆλον :

For it is pretty clear that your friends also will be exposed to the risk of banishment and the loss of their homes in the city or of their property .

( 8 ) 33% GRC

( 16 ) 67% GRC - ENG

( 23 ) 74% GRC - ENG

( 8 ) 26% ENG

0059-003|239.|Cr. 53c.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:43
Modified on 2022-07-21 12:26:17
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 3 ) 18% GRC

( 14 ) 82% GRC - ENG

( 16 ) 76% GRC - ENG

( 5 ) 24% ENG

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

University of Leipzig

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end