UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

0059-003|177.|Cr. 49e.8.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-12 17:55:09
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Σωκράτης . ἐκ τούτων δὴ ἄθρει .

Socrates . Then consider whether ,

( 4 ) 57% GRC

( 3 ) 43% GRC - ENG

( 3 ) 50% GRC - ENG

( 3 ) 50% ENG

0059-003|178.|Cr. 50a.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-13 11:06:36
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ἀπιόντες ἐνθένδε ἡμεῖς μὴ πείσαντες τὴν πόλιν πότερον κακῶς τινας ποιοῦμεν , καὶ ταῦτα οὓς ἥκιστα δεῖ , ἢ οὔ ;

if we go away from here without the consent of the state , we are doing harm to the very ones to whom we least ought to do harm , or not ,

( 6 ) 29% GRC

( 15 ) 71% GRC - ENG

( 23 ) 70% GRC - ENG

( 10 ) 30% ENG

0059-003|179.|Cr. 50a.2.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-13 11:07:50
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 1 ) 11% GRC

( 8 ) 89% GRC - ENG

( 12 ) 80% GRC - ENG

( 3 ) 20% ENG

0059-003|180.|Cr. 50a.3.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-13 11:09:13
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 5 ) 38% GRC

( 8 ) 62% GRC - ENG

( 8 ) 73% GRC - ENG

( 3 ) 27% ENG

0059-003|181.|Cr. 50a.4.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-13 11:09:35
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

οὐ γὰρ ἐννοῶ .

for I do not understand .

( 1 ) 25% GRC

( 3 ) 75% GRC - ENG

( 4 ) 67% GRC - ENG

( 2 ) 33% ENG

0059-003|182.|Cr. 50a.5.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-13 11:10:06
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Σωκράτης . ἀλλ᾽ ὧδε σκόπει .

Socrates . Consider it in this way .

( 3 ) 50% GRC

( 3 ) 50% GRC - ENG

( 5 ) 62% GRC - ENG

( 3 ) 38% ENG

0059-003|183.|Cr. 50a.6.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-13 11:14:33
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

εἰ μέλλουσιν ἡμῖν ἐνθένδε εἴτε ἀποδιδράσκειν , εἴθ᾽ ὅπως δεῖ ὀνομάσαι τοῦτο , ἐλθόντες οἱ νόμοι καὶ τὸ κοινὸν τῆς πόλεως ἐπιστάντες ἔροιντο :

If , as I was on the point of running away ( or whatever it should be called ) , the laws and the commonwealth should come to me and ask ,

( 8 ) 33% GRC

( 16 ) 67% GRC - ENG

( 20 ) 62% GRC - ENG

( 12 ) 38% ENG

0059-003|184.|Cr. 50a.7.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-13 11:15:09
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 4 ) 31% GRC

( 9 ) 69% GRC - ENG

( 10 ) 71% GRC - ENG

( 4 ) 29% ENG

0059-003|185.|Cr. 50b.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-13 11:19:54
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ἄλλο τι ἢ τούτῳ τῷ ἔργῳ ᾧ ἐπιχειρεῖς διανοῇ τούς τε νόμους ἡμᾶς ἀπολέσαι καὶ σύμπασαν τὴν πόλιν τὸ σὸν μέρος ;

Are you not intending by this thing you are trying to do , to destroy us , the laws , and the entire state , so far as in you lies ?

( 6 ) 27% GRC

( 16 ) 73% GRC - ENG

( 26 ) 81% GRC - ENG

( 6 ) 19% ENG

0059-003|186.|Cr. 50b.2.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-13 11:26:22
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ἢ δοκεῖ σοι οἷόν τε ἔτι ἐκείνην τὴν πόλιν εἶναι καὶ μὴ ἀνατετράφθαι , ἐν ᾗ ἂν αἱ γενόμεναι δίκαι μηδὲν ἰσχύωσιν ἀλλὰ ὑπὸ ἰδιωτῶν ἄκυροί τε γίγνωνται καὶ διαφθείρωνται ; ’

Or do you think that state can exist and not be overturned , in which the decisions reached by the courts have no force but are made invalid and annulled by private persons ? ”

( 7 ) 22% GRC

( 25 ) 78% GRC - ENG

( 27 ) 77% GRC - ENG

( 8 ) 23% ENG

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

University of Leipzig

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end