UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

0059-003|137.|Cr. 48c.3

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-07 15:00:25
Modified on 2022-07-12 09:18:16
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ἃς δὲ σὺ λέγεις τὰς σκέψεις περί τε ἀναλώσεως χρημάτων καὶ δόξης καὶ παίδων τροφῆς , μὴ ὡς ἀληθῶς ταῦτα , ὦ Κρίτων , σκέμματα ᾖ τῶν ῥᾳδίως ἀποκτεινύντων καὶ ἀναβιωσκομένων γ᾽ ἄν , εἰ οἷοί τ᾽ ἦσαν , οὐδενὶ ξὺν νῷ , τούτων τῶν πολλῶν .

But the considerations you suggest , about spending money , and reputation , and bringing up my children , these are really , Crito , the reflections of those who lightly put men to death , and would bring them to life again , if they could , without any sense , I mean the multitude .

( 14 ) 30% GRC

( 33 ) 70% GRC - ENG

( 39 ) 68% GRC - ENG

( 18 ) 32% ENG

0059-003|138.|Cr. 48d.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:31
Modified on 2022-07-12 13:05:11
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ἡμῖν δ᾽ , ἐπειδὴ ὁ λόγος οὕτως αἱρεῖ , μὴ οὐδὲν ἄλλο σκεπτέον ᾖ ἢ ὅπερ νυνδὴ ἐλέγομεν , πότερον δίκαια πράξομεν καὶ χρήματα τελοῦντες τούτοις τοῖς ἐμὲ ἐνθένδε ἐξάξουσιν καὶ χάριτας , καὶ αὐτοὶ ἐξάγοντές τε καὶ ἐξαγόμενοι , ἢ τῇ ἀληθείᾳ ἀδικήσομεν πάντα ταῦτα ποιοῦντες :

But we , since our argument so constrains us , must consider only the question we just broached , whether we shall be doing right in giving money and thanks to these men who will help me to escape , and in escaping or aiding the escape ourselves , or shall in truth be doing wrong , if we do all these things .

( 15 ) 31% GRC

( 33 ) 69% GRC - ENG

( 47 ) 73% GRC - ENG

( 17 ) 27% ENG

0059-003|139.|Cr. 48d.2.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:31
Modified on 2022-07-12 14:48:26
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

κἂν φαινώμεθα ἄδικα αὐτὰ ἐργαζόμενοι , μὴ οὐ δέῃ ὑπολογίζεσθαι οὔτ᾽ εἰ ἀποθνῄσκειν δεῖ παραμένοντας καὶ ἡσυχίαν ἄγοντας , οὔτε ἄλλο ὁτιοῦν πάσχειν πρὸ τοῦ ἀδικεῖν .

And if it appears that it is wrong for us to do them , it may be that we ought not to consider either whether we must die if we stay here and keep quiet or whether we must endure any thing else whatsoever , but only the question of doing wrong .

( 5 ) 19% GRC

( 22 ) 81% GRC - ENG

( 35 ) 66% GRC - ENG

( 18 ) 34% ENG

0059-003|140.|Cr. 48d.3.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:31
Modified on 2022-07-12 14:49:41
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 5 ) 31% GRC

( 11 ) 69% GRC - ENG

( 13 ) 68% GRC - ENG

( 6 ) 32% ENG

0059-003|141.|Cr. 48e.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-12 14:55:19
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Σωκράτης . σκοπῶμεν , ὦ ἀγαθέ , κοινῇ , καὶ εἴ πῃ ἔχεις ἀντιλέγειν ἐμοῦ λέγοντος , ἀντίλεγε καί σοι πείσομαι :

Socrates Let us , my good friend , investigate in common , and if you can contradict anything I say , do so , and I will yield to your arguments ;

( 8 ) 36% GRC

( 14 ) 64% GRC - ENG

( 20 ) 62% GRC - ENG

( 12 ) 38% ENG

0059-003|142.|Cr. 48e.2.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-12 14:59:02
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

εἰ δὲ μή , παῦσαι ἤδη , ὦ μακάριε , πολλάκις μοι λέγων τὸν αὐτὸν λόγον , ὡς χρὴ ἐνθένδε ἀκόντων Ἀθηναίων ἐμὲ ἀπιέναι :

but if you can not , my dear friend , stop at once saying the same thing to me over and over , that I ought to go away from here without the consent of the Athenians ;

( 7 ) 28% GRC

( 18 ) 72% GRC - ENG

( 31 ) 82% GRC - ENG

( 7 ) 18% ENG

0059-003|143.|Cr. 48e.3.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-12 15:03:21
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 3 ) 21% GRC

( 11 ) 79% GRC - ENG

( 15 ) 75% GRC - ENG

( 5 ) 25% ENG

0059-003|144.|Cr. 49a.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-12 15:07:56
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 3 ) 14% GRC

( 19 ) 86% GRC - ENG

( 22 ) 88% GRC - ENG

( 3 ) 12% ENG

0059-003|145.|Cr. 49a.2.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . ἀλλὰ πειράσομαι .

Crito . I will try .

( 1 ) 20% GRC

( 4 ) 80% GRC - ENG

( 6 ) 100% GRC - ENG

( 0 ) 0% ENG

0059-003|146.|Cr. 49a.3.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-12 15:11:52
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 6 ) 33% GRC

( 12 ) 67% GRC - ENG

( 22 ) 88% GRC - ENG

( 3 ) 12% ENG

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

University of Leipzig

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end