UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

0059-003|187.|Cr. 50b.3.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-13 11:27:35
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 3 ) 25% GRC

( 9 ) 75% GRC - ENG

( 14 ) 74% GRC - ENG

( 5 ) 26% ENG

0059-003|188.|Cr. 50b.4.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-13 11:34:15
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

πολλὰ γὰρ ἄν τις ἔχοι , ἄλλως τε καὶ ῥήτωρ , εἰπεῖν ὑπὲρ τούτου τοῦ νόμου ἀπολλυμένου ὃς τὰς δίκας τὰς δικασθείσας προστάττει κυρίας εἶναι .

For one might say many things , especially if one were an orator , about the destruction of that law which provides that the decisions reached by the courts shall be valid .

( 7 ) 27% GRC

( 19 ) 73% GRC - ENG

( 22 ) 67% GRC - ENG

( 11 ) 33% ENG

0059-003|189.|Cr. 50c.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-13 11:35:13
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 5 ) 26% GRC

( 14 ) 74% GRC - ENG

( 15 ) 71% GRC - ENG

( 6 ) 29% ENG

0059-003|190.|Cr. 50c.2.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:33
Modified on 2022-07-13 11:35:47
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ταῦτα ἢ τί ἐροῦμεν ;

Shall we say that , or what ?

( 1 ) 20% GRC

( 4 ) 80% GRC - ENG

( 5 ) 62% GRC - ENG

( 3 ) 38% ENG

0059-003|191.|Cr. 50c.3.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:33
Modified on 2022-07-13 12:08:52
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 3 ) 33% GRC

( 6 ) 67% GRC - ENG

( 5 ) 36% GRC - ENG

( 9 ) 64% ENG

0059-003|192.|Cr. 50c.4.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:33
Modified on 2022-07-13 12:09:35
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Σωκράτης . τί οὖν ἂν εἴπωσιν οἱ νόμοι :

Socrates . What then if the laws should say ,

( 2 ) 22% GRC

( 7 ) 78% GRC - ENG

( 7 ) 70% GRC - ENG

( 3 ) 30% ENG

0059-003|193.|Cr. 50c.5.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:33
Modified on 2022-07-13 12:14:54
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

‘ ὦ Σώκρατες , ἦ καὶ ταῦτα ὡμολόγητο ἡμῖν τε καὶ σοί , ἢ ἐμμενεῖν ταῖς δίκαις αἷς ἂν ἡ πόλις δικάζῃ ; ’

“ Socrates , is this the agreement you made with us , or did you agree to abide by the verdicts pronounced by the state ? ”

( 10 ) 42% GRC

( 14 ) 58% GRC - ENG

( 16 ) 59% GRC - ENG

( 11 ) 41% ENG

0059-003|194.|Cr. 50c.6.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:33
Modified on 2022-07-13 12:23:01
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

εἰ οὖν αὐτῶν θαυμάζοιμεν λεγόντων , ἴσως ἂν εἴποιεν ὅτι ‘ ὦ Σώκρατες , μὴ θαύμαζε τὰ λεγόμενα ἀλλ᾽ ἀποκρίνου , ἐπειδὴ καὶ εἴωθας χρῆσθαι τῷ ἐρωτᾶν τε καὶ ἀποκρίνεσθαι .

Now if I were surprised by what they said , perhaps they would continue , “ Do n be surprised at what we say , Socrates , but answer , since you are in the habit of employing the method of question and answer .

( 7 ) 23% GRC

( 24 ) 77% GRC - ENG

( 36 ) 80% GRC - ENG

( 9 ) 20% ENG

0059-003|197.|Cr. 50d.3.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:34
Modified on 2022-07-13 13:58:34
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 8 ) 38% GRC

( 13 ) 62% GRC - ENG

( 14 ) 64% GRC - ENG

( 8 ) 36% ENG

0059-003|198.|Cr. 50d.4.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:34
Modified on 2022-07-13 13:59:25
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

‘ οὐ μέμφομαι , ’ φαίην ἄν .

“ I find no fault , ” I should say .

( 4 ) 50% GRC

( 4 ) 50% GRC - ENG

( 6 ) 55% GRC - ENG

( 5 ) 45% ENG

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

University of Leipzig

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end