UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

0059-003|147.|Cr. 49a.4.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-12 15:13:17
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 6 ) 30% GRC

( 14 ) 70% GRC - ENG

( 15 ) 75% GRC - ENG

( 5 ) 25% ENG

0059-003|148.|Cr. 49b.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-12 15:30:44
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ὅπερ καὶ ἄρτι ἐλέγετο ἢ πᾶσαι ἡμῖν ἐκεῖναι αἱ πρόσθεν ὁμολογίαι ἐν ταῖσδε ταῖς ὀλίγαις ἡμέραις ἐκκεχυμέναι εἰσίν , καὶ πάλαι , ὦ Κρίτων , ἄρα τηλικοίδε γέροντες ἄνδρες πρὸς ἀλλήλους σπουδῇ διαλεγόμενοι ἐλάθομεν ἡμᾶς αὐτοὺς παίδων οὐδὲν διαφέροντες ;

Or have all those former conclusions of ours been overturned in these few days , and have we old men , seriously conversing with each other , failed all along to see that we were no better than children ?

( 15 ) 38% GRC

( 25 ) 62% GRC - ENG

( 33 ) 82% GRC - ENG

( 7 ) 18% ENG

0059-003|149.|Cr. 49b.2.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-12 15:34:42
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 4 ) 40% GRC

( 6 ) 60% GRC - ENG

( 8 ) 42% GRC - ENG

( 11 ) 58% ENG

0059-003|150.|Cr. 49b.3.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-12 15:40:16
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

εἴτε φασὶν οἱ πολλοὶ εἴτε μή , καὶ εἴτε δεῖ ἡμᾶς ἔτι τῶνδε χαλεπώτερα πάσχειν εἴτε καὶ πρᾳότερα , ὅμως τό γε ἀδικεῖν τῷ ἀδικοῦντι καὶ κακὸν καὶ αἰσχρὸν τυγχάνει ὂν παντὶ τρόπῳ ;

And whether we must endure still more grievous sufferings than these , or lighter ones , is not wrongdoing inevitably an evil and a disgrace to the wrongdoer ?

( 13 ) 38% GRC

( 21 ) 62% GRC - ENG

( 22 ) 76% GRC - ENG

( 7 ) 24% ENG

0059-003|151.|Cr. 49b.4.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-12 15:40:59
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

φαμὲν ἢ οὔ ;

Do we believe this or not ?

( 1 ) 25% GRC

( 3 ) 75% GRC - ENG

( 5 ) 71% GRC - ENG

( 2 ) 29% ENG

0059-003|152.|Cr. 49b.5.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-12 15:41:26
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . φαμέν .

Crito . We do .

( 2 ) 50% GRC

( 2 ) 50% GRC - ENG

( 3 ) 60% GRC - ENG

( 2 ) 40% ENG

0059-003|153.|Cr. 49b.6.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-12 15:42:04
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Σωκράτης . οὐδαμῶς ἄρα δεῖ ἀδικεῖν .

Socrates . Then we ought not to do wrong at all .

( 2 ) 29% GRC

( 5 ) 71% GRC - ENG

( 10 ) 83% GRC - ENG

( 2 ) 17% ENG

0059-003|154.|Cr. 49b.7.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-12 15:42:54
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . οὐ δῆτα .

Crito . Why , no .

( 3 ) 60% GRC

( 2 ) 40% GRC - ENG

( 2 ) 33% GRC - ENG

( 4 ) 67% ENG

0059-003|155.|Cr. 49b.8.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Modified on 2022-07-12 15:51:26
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 6 ) 33% GRC

( 12 ) 67% GRC - ENG

( 21 ) 78% GRC - ENG

( 6 ) 22% ENG

0059-003|156.|Cr. 49c.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:32
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . οὐ φαίνεται .

Crito . Apparently not .

( 0 ) 0% GRC

( 5 ) 100% GRC - ENG

( 0 ) 0% ENG

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

University of Leipzig

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end