Farnoosh Shamsian

University of Leipzig

ŠKZ

ἙλληνικήPahlavi_trParthianParthian_trفارسی

ŠNRb

ἙλληνικήParthian_trفارسی

Heraclitus

فارسیἙλληνική

Aristotle

فارسیἙλληνικήEnglishfrançais

Cyropaedia

Ἑλληνικήفارسی

Thucydides

ἙλληνικήEnglishفارسی

Die Verwandlung

DeutschEnglish

Masnavi

فارسیEnglishParthian

LREC Iliad

ἙλληνικήEnglish

LREC Cyropaedia

ἙλληνικήEnglish

LREC Crito

ἙλληνικήEnglish

Fragments

ἙλληνικήEnglishفارسی

Shahnameh, Avesta, etc

EnglishفارسیPahlavi

Homer, Greek-Persian

ἙλληνικήEnglishفارسی

Indirect translations of Crito

Ἑλληνικήفارسی

Crito, 1st version

Ἑλληνικήفارسی

Crito, 2nd version

Ἑλληνικήفارسی

Crito, 3rd version

Ἑλληνικήفارسی

Crito, from Cr.48b.1 to the end

ἙλληνικήEnglish

Herodotus 1.1 with guideline

Farnoosh Shamsian /
  • Created on 2021-07-02 18:48:37
  • Modified on 2021-07-06 12:48:22
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική Transliterate
English
Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε , ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται , μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά , τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα , ἀκλεᾶ γένηται , τά τε ἄλλα καὶ διʼ ἣν αἰτίην ἐπολέμησαν ἀλλήλοισι . Περσέων μέν νυν οἱ λόγιοι Φοίνικας αἰτίους φασὶ γενέσθαι τῆς διαφορῆς . τούτους γὰρ ἀπὸ τῆς Ἐρυθρῆς καλεομένης θαλάσσης ἀπικομένους ἐπὶ τήνδε τὴν θάλασσαν , καὶ οἰκήσαντας τοῦτον τὸν χῶρον τὸν καὶ νῦν οἰκέουσι , αὐτίκα ναυτιλίῃσι μακρῇσι ἐπιθέσθαι , ἀπαγινέοντας δὲ φορτία Αἰγύπτιά τε καὶ Ἀσσύρια τῇ τε ἄλλῃ ἐσαπικνέεσθαι καὶ δὴ καὶ ἐς Ἄργος . τὸ δὲ Ἄργος τοῦτον τὸν χρόνον προεῖχε ἅπασι τῶν ἐν τῇ νῦν Ἑλλάδι καλεομένῃ χωρῇ . ἀπικομένους δὲ τούς Φοίνικας ἐς δὴ τὸ Ἄργος τοῦτο διατίθεσθαι τὸν φόρτον . πέμπτῃ δὲ ἕκτῃ ἡμέρῃ ἀπʼ ἧς ἀπίκοντο , ἐξεμπολημένων σφι σχεδόν πάντων , ἐλθεῖν ἐπὶ τὴν θάλασσαν γυναῖκας ἄλλας τε πολλάς καὶ δὴ καὶ τοῦ βασιλέος θυγατέρα · τὸ δέ οἱ οὔνομα εἶναι , κατὰ τὠυτὸ τὸ καὶ Ἕλληνές λέγουσι , Ἰοῦν τὴν Ἰνάχου · ταύτας στάσας κατά πρύμνην τῆς νεὸς ὠνέεσθαι τῶν φορτίων τῶν σφι ἦν θυμός μάλιστα · καὶ τοὺς Φοίνικας διακελευσαμένους ὁρμῆσαι ἐπʼ αὐτάς . τὰς μὲν δὴ πλεῦνας τῶν γυναικῶν ἀποφυγεῖν , τὴν δὲ Ἰοῦν σὺν ἄλλῃσι ἁρπασθῆναι . ἐσβαλομένους δὲ ἐς τὴν νέα οἴχεσθαι ἀποπλέοντας ἐπʼ Αἰγύπτου .

( 76 ) 34% GRC
( 149 ) 66% GRC - ENG

( 181 ) 68% GRC - ENG
( 85 ) 32% ENG

Blind Owl, Sadegh Hedayat, First Paragraph by Costello

Farnoosh Shamsian /
  • Created on 2022-04-06 16:56:59
  • Modified on 2022-04-07 10:48:35
  • Translated by D.P. Costello
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
فارسی Transliterate
English

( 44 ) 30% FAR
( 105 ) 70% FAR - ENG

( 126 ) 61% FAR - ENG
( 79 ) 39% ENG

Blind Owl, Sadegh Hedayat, First Paragraph by Bashiri

Farnoosh Shamsian /
  • Created on 2022-04-07 10:47:56
  • Translated by Iraj Bashiri
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
فارسی Transliterate
English

( 29 ) 20% FAR
( 118 ) 80% FAR - ENG

( 133 ) 72% FAR - ENG
( 52 ) 28% ENG

Test

Farnoosh Shamsian /
English
Deutsch

( 0 ) 0% ENG
( 3 ) 100% ENG - DEU

( 3 ) 100% ENG - DEU
( 0 ) 0% DEU