UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

0059-003|240.|Cr. 53c.2.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:43
Modified on 2022-07-21 12:32:24
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 4 ) 31% GRC

( 9 ) 69% GRC - ENG

( 12 ) 92% GRC - ENG

( 1 ) 8% ENG

0059-003|241.|Cr. 53c.3.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:43
Modified on 2022-07-22 16:25:35
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 2 ) 22% GRC

( 7 ) 78% GRC - ENG

( 9 ) 75% GRC - ENG

( 3 ) 25% ENG

0059-003|243.|Cr. 53c.5.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:43
Modified on 2022-07-22 16:42:28
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ἢ οὕσπερ ἐνθάδε , ὡς ἡ ἀρετὴ καὶ ἡ δικαιοσύνη πλείστου ἄξιον τοῖς ἀνθρώποις καὶ τὰ νόμιμα καὶ οἱ νόμοι ;

The same kind you carried on here , saying that virtue and justice and lawful things and the laws are the most precious things to men ?

( 6 ) 29% GRC

( 15 ) 71% GRC - ENG

( 17 ) 63% GRC - ENG

( 10 ) 37% ENG

0059-003|244.|Cr. 53d.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:43
Modified on 2022-07-22 16:45:10
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 1 ) 9% GRC

( 10 ) 91% GRC - ENG

( 12 ) 80% GRC - ENG

( 3 ) 20% ENG

0059-003|245.|Cr. 53d.2.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:43
Modified on 2022-07-22 16:46:47
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

οἴεσθαί γε χρή .

You can not help thinking so .

( 1 ) 25% GRC

( 3 ) 75% GRC - ENG

( 6 ) 86% GRC - ENG

( 1 ) 14% ENG

0059-003|246.|Cr. 53d.3.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:43
Modified on 2022-07-22 17:44:20
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 7 ) 39% GRC

( 11 ) 61% GRC - ENG

( 14 ) 87% GRC - ENG

( 2 ) 13% ENG

0059-003|247.|Cr. 53d.4.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:43
Modified on 2022-07-22 17:55:46
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ἐκεῖ γὰρ δὴ πλείστη ἀταξία καὶ ἀκολασία , καὶ ἴσως ἂν ἡδέως σου ἀκούοιεν ὡς γελοίως ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου ἀπεδίδρασκες σκευήν τέ τινα περιθέμενος , ἢ διφθέραν λαβὼν ἢ ἄλλα οἷα δὴ εἰώθασιν ἐνσκευάζεσθαι οἱ ἀποδιδράσκοντες , καὶ τὸ σχῆμα τὸ σαυτοῦ μεταλλάξας :

for there great disorder and lawlessness prevail , and perhaps they would be amused to hear of the ludicrous way in which you ran away from prison by putting on a disguise , a peasant leathern cloak or some of the other things in which runaways dress themselves up , and changing your appearance .

( 15 ) 34% GRC

( 29 ) 66% GRC - ENG

( 37 ) 67% GRC - ENG

( 18 ) 33% ENG

0059-003|248.|Cr. 53d.5.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:44
Modified on 2022-07-22 18:42:33
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ὅτι δὲ γέρων ἀνήρ , σμικροῦ χρόνου τῷ βίῳ λοιποῦ ὄντος ὡς τὸ εἰκός , ἐτόλμησας οὕτω γλίσχρως ἐπιθυμεῖν ζῆν , νόμους τοὺς μεγίστους παραβάς , οὐδεὶς ὃς ἐρεῖ ;

But will no one say that you , an old man , who had probably but a short time yet to live , clung to life with such shameless greed that you transgressed the highest laws ?

( 6 ) 20% GRC

( 24 ) 80% GRC - ENG

( 26 ) 70% GRC - ENG

( 11 ) 30% ENG

0059-003|249.|Cr. 53e.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:44
Modified on 2022-07-22 18:44:21
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ἴσως , ἂν μή τινα λυπῇς :

Perhaps not , if you do not offend anyone ;

( 2 ) 29% GRC

( 5 ) 71% GRC - ENG

( 6 ) 60% GRC - ENG

( 4 ) 40% ENG

0059-003|250.|Cr. 53e.2.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:44
Modified on 2022-07-22 18:47:31
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 6 ) 43% GRC

( 8 ) 57% GRC - ENG

( 14 ) 61% GRC - ENG

( 9 ) 39% ENG

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

University of Leipzig

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end