UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

0059-003|251.|Cr. 53e.3.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:44
Modified on 2022-07-22 18:55:47
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ὑπερχόμενος δὴ βιώσῃ πάντας ἀνθρώπους καὶ δουλεύων— τί ποιῶν ἢ εὐωχούμενος ἐν Θετταλίᾳ , ὥσπερ ἐπὶ δεῖπνον ἀποδεδημηκὼς εἰς Θετταλίαν ;

So you will live as an inferior and a slave to everyone . And what will you do except feast in Thessaly , as if you had gone to Thessaly to attend a banquet ?

( 2 ) 10% GRC

( 19 ) 90% GRC - ENG

( 28 ) 80% GRC - ENG

( 7 ) 20% ENG

0059-003|252.|Cr. 53e.4.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:44
Modified on 2022-07-22 18:57:40
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 7 ) 47% GRC

( 8 ) 53% GRC - ENG

( 9 ) 82% GRC - ENG

( 2 ) 18% ENG

0059-003|253.|Cr. 54a.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:44
Modified on 2022-07-22 19:00:25
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 2 ) 14% GRC

( 12 ) 86% GRC - ENG

( 20 ) 87% GRC - ENG

( 3 ) 13% ENG

0059-003|254.|Cr. 54a.2.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:44
Modified on 2022-07-22 19:00:54
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

τί δέ ;

How so ?

( 1 ) 33% GRC

( 2 ) 67% GRC - ENG

( 1 ) 33% ENG

0059-003|255.|Cr. 54a.3.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:44
Modified on 2022-07-22 19:04:52
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

εἰς Θετταλίαν αὐτοὺς ἀγαγὼν θρέψεις τε καὶ παιδεύσεις , ξένους ποιήσας , ἵνα καὶ τοῦτο ἀπολαύσωσιν ;

Will you take them to Thessaly to be brought up and educated , making exiles of them , that you may give them that blessing also ?

( 4 ) 24% GRC

( 13 ) 76% GRC - ENG

( 22 ) 81% GRC - ENG

( 5 ) 19% ENG

0059-003|256.|Cr. 54a.4.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:44
Modified on 2022-07-26 15:34:25
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ἢ τοῦτο μὲν οὔ , αὐτοῦ δὲ τρεφόμενοι σοῦ ζῶντος βέλτιον θρέψονται καὶ παιδεύσονται μὴ συνόντος σοῦ αὐτοῖς ;

Or perhaps you will not do that , but if they are brought up here while you are living , will they be better brought up and educated if you are not with them than if you were dead ?

( 3 ) 16% GRC

( 16 ) 84% GRC - ENG

( 25 ) 62% GRC - ENG

( 15 ) 38% ENG

0059-003|257.|Cr. 54a.5.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:44
Modified on 2022-07-26 15:35:29
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

οἱ γὰρ ἐπιτήδειοι οἱ σοὶ ἐπιμελήσονται αὐτῶν .

Oh yes ! your friends will care for them .

( 1 ) 13% GRC

( 7 ) 87% GRC - ENG

( 8 ) 80% GRC - ENG

( 2 ) 20% ENG

0059-003|258.|Cr. 54a.6.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:44
Modified on 2022-07-26 15:38:19
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 7 ) 39% GRC

( 11 ) 61% GRC - ENG

( 21 ) 87% GRC - ENG

( 3 ) 13% ENG

0059-003|259.|Cr. 54b.1.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:44
Modified on 2022-07-26 15:41:11
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 4 ) 25% GRC

( 12 ) 75% GRC - ENG

( 13 ) 50% GRC - ENG

( 13 ) 50% ENG

missing treebank.|Cr. 54b.2.

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Created on 2022-07-11 17:29:44
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

ἀλλ᾽ , ὦ Σώκρατες , πειθόμενος ἡμῖν τοῖς σοῖς τροφεῦσι μήτε παῖδας περὶ πλείονος ποιοῦ μήτε τὸ ζῆν μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ δικαίου , ἵνα εἰς Ἅιδου ἐλθὼν ἔχῃς πάντα ταῦτα ἀπολογήσασθαι τοῖς ἐκεῖ ἄρχουσιν :

“ Ah , Socrates , be guided by us who tended your infancy . Care neither for your children nor for life nor for anything else more than for the right , that when you come to the home of the dead , you may have all these things to say in your own defence .

( 7 ) 19% GRC

( 30 ) 81% GRC - ENG

( 34 ) 61% GRC - ENG

( 22 ) 39% ENG

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

University of Leipzig

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end

Farnoosh Shamsian / Crito, from Cr.48b.1 to the end