UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

James Sansone Werewolf Story Paragraph 3/4

CM Student /

Created on 2021-11-17 14:32:16
Modified on 2021-11-18 16:53:28
Translated by James Sansone
Aligned by CM Student

Latin

English

Melissa mea mirari coepit , quod tam sero ambularem , et " Si ante , " inquit , " venisses , saltem nobis adiutasses ; lupus enim villam intravit et omnia pecora tanquam lanius sanguinem illis misit . Nec tamen derisit , etiamsi fugit ; senius enim noster lancea collum eius traiecit ' . Haec ut audivi , operire oculos amplius non potui , sed luce clara Gai nostri domum fugi tanquam copo compilatus ; et postquam veni in illum locum , in quo lapidea vestimenta erant facta , nihil inveni nisi sanguinem . Ut vero domum veni , iacebat miles meus in lecto tanquam bovis , et collum illius medicus curabat . Intellexi illum versipellem esse , nec postea cum illo panem gustare potui , non si me occidisses . Viderint quid de hoc alii exopinissent ; ego si mentior , genios vestros iratos habeam . "

My Melissa began to marvel that I was walking so slowly and said , " If you had come earlier , you would have at least been a help to us . For a wolf entered the house and slaughtered all of the flocks like a butcher . Nor , however , did he get the last laugh , even though he fled . For our older [ slave ] pierced his neck with a spear . " As I heard these things , I was not able to close my eyes any more , but with the light being bright I fled to the house of our guy Gaius like a robbed innkeeper . And after I came back to that place in which the clothes had been turned into stone , I found nothing except blood . But as I came to the house , my soldier was lying in bed like a bull , and a doctor was caring for his neck . I understood that he was a werewolf , and afterwards I was not able to share bread with him , even if you were to kill me . Let others see whatever they may think about this , if I am lying , let me have your angry gods .
Status

( 30 ) 20% LAT

( 118 ) 80% LAT - ENG

( 189 ) 87% LAT - ENG

( 28 ) 13% ENG

Joe Freeman 3rd Paragraph

CM Student /

Created on 2021-11-17 14:33:01
Modified on 2021-11-17 14:33:34
Aligned by CM Student

Ἑλληνική Transliterate

Sed , quod coeperam dicere , postquam lupus factus est , ululare coepit et in silvas fugit . Ego primitus nesciebam ubi essem ; deinde accessi , ut vestimenta eius tollerem : illa autem lapidea facta sunt . Qui mori timore nisi ego ? Gladium tamen strinxi et in tota via umbras cecidi , donec ad villam amicae meae pervenirem . In larvam intravi , paene animam ebullivi , sudor mihi per bifurcum volabat , oculi mortui ; vix unquam refectus sum . Melissa mea mirari coepit , quod tam sero ambularem , et " Si ante , " inquit , " venisses , saltem nobis adiutasses ; lupus enim villam intravit et omnia pecora tanquam lanius sanguinem illis misit . Nec tamen derisit , etiamsi fugit ; senius enim noster lancea collum eius traiecit ' .

But , back to what I started to say , after he has been made into a wolf , he began to howl and flee into the woods . First , I didn’t not know where I was , I approached , so that I could pick up his clothes : however those things have been made of stone . What could I do , except die of fear ? Nevertheless , I draw my sword and hack at the shadow in the road , until I arrive to the house of my friend . I entered as a ghost , nearly I spit out my soul , sweat was flying through my thighs , and my eyes were dead ; at anytime I am hardly rebuilding . My Melissa started to marvel at me , because I was walking so slowly , and " If you had come earlier " , he says , " You come at least with our help , indeed the wolf enters the house and he slaughtered all the cattle like a butcher . Nevertheless he did not get the last laugh , neither he flees , for he goes for our old guy he pierced his neck with a sword .

( 40 ) 29% GRC

( 97 ) 71% GRC - GRC

( 158 ) 76% GRC - GRC

( 50 ) 24% GRC

Werewolf 3/4 Adam Parker

CM Student /

Created on 2021-11-17 14:34:11
Modified on 2021-11-18 00:16:14
Translated by Adam Parker
Aligned by CM Student

Latin

English

Melissa mea mirari coepit , quod tam sero ambularem , et " Si ante , " inquit , " venisses , saltem nobis adiutasses ; lupus enim villam intravit et omnia pecora tanquam lanius sanguinem illis misit . Nec tamen derisit , etiamsi fugit ; senius enim noster lancea collum eius traiecit ' . Haec ut audivi , operire oculos amplius non potui , sed luce clara Gai nostri domum fugi tanquam copo compilatus ; et postquam veni in illum locum , in quo lapidea vestimenta erant facta , nihil inveni nisi sanguinem . Ut vero domum veni , iacebat miles meus in lecto tanquam bovis , et collum illius medicus curabat . Intellexi illum versipellem esse , nec postea cum illo panem gustare potui , non si me occidisses . Viderint quid de hoc alii exopinissent ; ego si mentior , genios vestros iratos habeam . "

My Melissa began to marvel that I was walking so slowly and said , " If you had come earlier , you would have at least been a help to us . For a wolf entered the house and slaughtered all of the flocks like a butcher . Nor , however , did he get the last laugh , even though he fled . For our older [ slave ] pierced his neck with a spear . " As I heard these things , I was not able to close my eyes any more , but with the light being bright I fled to the house of our guy Gaius like a robbed innkeeper . And after I came back to that place in which the clothes had been turned into stone , I found nothing except blood . But as I came to the house , my soldier was lying in bed like a bull , and a doctor was caring for his neck . I understood that he was a werewolf , and afterwards I was not able to share bread with him , even if you were to kill me . Let others see whatever they may think about this , if I am lying , let me have your angry gods .

( 31 ) 21% LAT

( 117 ) 79% LAT - ENG

( 185 ) 86% LAT - ENG

( 31 ) 14% ENG

Kennedy Werewolf 3 & 4

CM Student /

Created on 2021-11-17 20:28:41
Modified on 2021-11-23 16:32:21
Aligned by CM Student

Latin

English

Melissa mea mirari coepit , quod tam sero ambularem , et " Si ante , " inquit , " venisses , saltem nobis adiutasses ; lupus enim villam intravit et omnia pecora tanquam lanius sanguinem illis misit . Nec tamen derisit , etiamsi fugit ; senius enim noster lancea collum eius traiecit ' . Haec ut audivi , operire oculos amplius non potui , sed luce clara Gai nostri domum fugi tanquam copo compilatus ; et postquam veni in illum locum , in quo lapidea vestimenta erant facta , nihil inveni nisi sanguinem . Ut vero domum veni , iacebat miles meus in lecto tanquam bovis , et collum illius medicus curabat . Intellexi illum versipellem esse , nec postea cum illo panem gustare potui , non si me occidisses . Viderint quid de hoc alii exopinissent ; ego si mentior , genios vestros iratos habeam . "

My Melissa began to marvel that I was walking so slowly and said , " If you had come earlier , you would have at least been a help to us . For a wolf entered the house and slaughtered all of the flocks like a butcher . Nor , however , did he get the last laugh , even though he fled . For our older [ slave ] pierced his neck with a spear . " As I heard these things , I was not able to close my eyes any more , but with the light being bright I fled to the house of our guy Gaius like a robbed innkeeper . And after I came back to that place in which the clothes had been turned into stone , I found nothing except blood . But as I came to the house , my soldier was lying in bed like a bull , and a doctor was caring for his neck . I understood that he was a werewolf , and afterwards I was not able to share bread with him , even if you were to kill me . Let others see whatever they may think about this , if I am lying , let me have your angry gods .

( 18 ) 12% LAT

( 130 ) 88% LAT - ENG

( 197 ) 91% LAT - ENG

( 19 ) 9% ENG

Joe Freeman 4th

CM Student /

Created on 2021-11-18 05:29:49
Aligned by CM Student

Ἑλληνική Transliterate

Haec ut audivi , operire oculos amplius non potui , sed luce clara Gai nostri domum fugi tanquam copo compilatus ; et postquam veni in illum locum , in quo lapidea vestimenta erant facta , nihil inveni nisi sanguinem . Ut vero domum veni , iacebat miles meus in lecto tanquam bovis , et collum illius medicus curabat . Intellexi illum versipellem esse , nec postea cum illo panem gustare potui , non si me occidisses . Viderint quid de hoc alii exopinissent ; ego si mentior , genios vestros iratos habeam . "

When I heard this , I was not able to shut my eyes anymore , but with the light being bright I fled to the house of Gaius like a robbed innkeeper ; and afterwards I come into that place , in which the clothes were made of stone , I found nothing except for blood . But as I come to the house my soldiers were laying in bed like an ox , and a healer was caring for his neck . I understood that he was a skin changer , and I was not able to taste the bread afterwards , nor if you were to kill me . Let them see whatever they may think about this ; if I am lying , let me have your angry gods .

( 17 ) 18% GRC

( 77 ) 82% GRC - GRC

( 118 ) 89% GRC - GRC

( 15 ) 11% GRC

Werewolf Story

CM Student /

Created on 2021-12-06 19:25:38
Modified on 2021-12-07 05:15:24
Aligned by CM Student

Ἑλληνική Transliterate

" Forte dominus Capuae exierat ad scruta scita expedienda . Nactus ego occasionem persuadeo hospitem nostrum , ut mecum ad quintum miliarium veniat . Erat autem miles , fortis tanquam Orcus . Apoculamus nos circa gallicinia ; luna lucebat tanquam meridie . Venimus inter monimenta : homo meus coepit ad stelas facere ; sedeo ego cantabundus et stelas numero . Deinde ut respexi ad comitem , ille exuit se et omnia vestimenta secundum viam posuit . Mihi anima in naso esse ; stabam tanquam mortuus . At ille circumminxit vestimenta sua , et subito lupus factus est . Nolite me iocari putare ; ut mentiar , nullius patrimonium tanti facio .

By chance , my master had gone out to Capua to acquire odds and ends . I , having obtained the opportunity , persuade our guest that he come with me to the fifth mile marker . However , he was a soldier , strong as Orcus . We wander off around the rooster ' s crow ; the moon was shining like midday . We come among the gravestones ; my guy begins to pee among the gravestones , I sit , singing , and count the gravestones . Then , as I looked back at my companion , he stripped himself and placed all his clothes along the road . My soul was in my nose ; I was standing like I was dead . But he peed in a circle around his clothes and suddenly became a wolf . Don ' t think that I am joking ! I would make no such inheritance , if I were lying

( 21 ) 19% GRC

( 90 ) 81% GRC - GRC

( 138 ) 85% GRC - GRC

( 24 ) 15% GRC

Christopher Kennedy Nepos 1

CM Student /

Created on 2022-01-20 18:03:25
Modified on 2022-01-20 18:28:57
Aligned by CM Student

Ἑλληνική Transliterate

HANNIBAL , Hamilcaris filius , Carthaginiensis . Si verum est , quod nemo dubitat , ut populus Romanus omnes gentes virtute superarit , non est infitiandum Hannibalem tanto praestitisse ceteros imperatores prudentia , quanto populus Romanus antecedat fortitudine cunctas nationes . Nam quotienscumque cum eo congressus est in Italia , semper discessit superior . Quod nisi domi civium suorum invidia debilitatus esset , Romanos videtur superare potuisse . Sed multorum obtrectatio devicit unius virtutem . Hic autem velut hereditate relictum odium paternum erga Romanos sic conservavit , ut prius animam quam id deposuerit , qui quidem , cum patria pulsus esset et alienarum opum indigeret , numquam destiterit animo bellare cum Romanis .

Hannibal , the son of Hamilcar , a Carthaginian . If it is true , which no one doubts , that the Roman people surpass all peoples in respect to manly virtue , it must not be denied that Hannibal stands out over the other commanders in respect to prudence as much as the Roman people were before all other nations in respect to strength . For as many times as he met with them in Italy , he always went away being superior . But if he had not been weakened by the jealousy of his own citizens at home , he would seem to have been able to conquer the Romans . But the bad-mouthing of many conquered the manly virtue of one man . However , this man preserved the fatherly hatred against the Romans , having been left behind as an inheritance , so much that he would give up his soul earlier than that . He , indeed , when he had been driven out from his fatherland and was in need of foreign aid , he never stopped waging war with the Romans in his mind .

( 9 ) 8% GRC

( 104 ) 92% GRC - GRC

( 182 ) 94% GRC - GRC

( 11 ) 6% GRC

Nepos Story, Nolan Howard

CM Student /

Created on 2022-01-20 18:18:00
Modified on 2022-01-20 18:24:08
Aligned by CM Student

Latin

English

HANNIBAL , Hamilcaris filius , Carthaginiensis . Si verum est , quod nemo dubitat , ut populus Romanus omnes gentes virtute superarit , non est infitiandum Hannibalem tanto praestitisse ceteros imperatores prudentia , quanto populus Romanus antecedat fortitudine cunctas nationes . Nam quotienscumque cum eo congressus est in Italia , semper discessit superior . Quod nisi domi civium suorum invidia debilitatus esset , Romanos videtur superare potuisse . Sed multorum obtrectatio devicit unius virtutem . Hic autem velut hereditate relictum odium paternum erga Romanos sic conservavit , ut prius animam quam id deposuerit , qui quidem , cum patria pulsus esset et alienarum opum indigeret , numquam destiterit animo bellare cum Romanis .

Hannibal , the son of Hamilcar , a Carthaginian . If it is true , which no one doubts , that the Roman people surpass all peoples in respect to manly virtue , it must not be denied that Hannibal stands out over the other commanders in respect to prudence as much as the Roman people were before all other nations in respect to strength . For as many times as he met with them in Italy , he always went away being superior . But if he had not been weakened by the jealousy of his own citizens at home , he would seem to have been able to conquer the Romans . But the bad-mouthing of many conquered the manly virtue of one man . However , this man preserved the fatherly hatred against the Romans , having been left behind as an inheritance , so much that he would give up his soul earlier than that . He , indeed , when he had been driven out from his fatherland and was in need of foreign aid , he never stopped waging war with the Romans in his mind .

( 11 ) 10% LAT

( 102 ) 90% LAT - ENG

( 181 ) 94% LAT - ENG

( 12 ) 6% ENG

Werewolf Story, Nolan Howard

CM Student /

Created on 2022-01-20 18:26:34
Modified on 2022-01-20 18:34:32
Aligned by CM Student

Latin

English

" Forte dominus Capuae exierat ad scruta scita expedienda . Nactus ego occasionem persuadeo hospitem nostrum , ut mecum ad quintum miliarium veniat . Erat autem miles , fortis tanquam Orcus . Apoculamus nos circa gallicinia ; luna lucebat tanquam meridie . Venimus inter monimenta : homo meus coepit ad stelas facere ; sedeo ego cantabundus et stelas numero . Deinde ut respexi ad comitem , ille exuit se et omnia vestimenta secundum viam posuit . Mihi anima in naso esse ; stabam tanquam mortuus . At ille circumminxit vestimenta sua , et subito lupus factus est . Nolite me iocari putare ; ut mentiar , nullius patrimonium tanti facio .

By chance , my master had gone out to Capua to acquire odds and ends . I , having obtained the opportunity , persuade our guest that he come with me to the fifth mile marker . However , he was a soldier , strong as Orcus . We wander off around the rooster ' s crow ; the moon was shining like midday . We come among the gravestones ; my guy begins to pee among the gravestones , I sit , singing , and count the gravestones . Then , as I looked back at my companion , he stripped himself and placed all his clothes along the road . My soul was in my nose ; I was standing like I was dead . But he peed in a circle around his clothes and suddenly became a wolf . Don ' t think that I am joking ! I would make no such inheritance , if I were lying

( 20 ) 18% LAT

( 91 ) 82% LAT - ENG

( 139 ) 86% LAT - ENG

( 23 ) 14% ENG

Werewolf 3,4, Nolan Howard

CM Student /

Created on 2022-01-20 18:39:52
Aligned by CM Student

Latin

English

Melissa mea mirari coepit , quod tam sero ambularem , et " Si ante , " inquit , " venisses , saltem nobis adiutasses ; lupus enim villam intravit et omnia pecora tanquam lanius sanguinem illis misit . Nec tamen derisit , etiamsi fugit ; senius enim noster lancea collum eius traiecit ' . Haec ut audivi , operire oculos amplius non potui , sed luce clara Gai nostri domum fugi tanquam copo compilatus ; et postquam veni in illum locum , in quo lapidea vestimenta erant facta , nihil inveni nisi sanguinem . Ut vero domum veni , iacebat miles meus in lecto tanquam bovis , et collum illius medicus curabat . Intellexi illum versipellem esse , nec postea cum illo panem gustare potui , non si me occidisses . Viderint quid de hoc alii exopinissent ; ego si mentior , genios vestros iratos habeam . "

My Melissa began to marvel that I was walking so slowly and said , " If you had come earlier , you would have at least been a help to us . For a wolf entered the house and slaughtered all of the flocks like a butcher . Nor , however , did he get the last laugh , even though he fled . For our older [ slave ] pierced his neck with a spear . " As I heard these things , I was not able to close my eyes any more , but with the light being bright I fled to the house of our guy Gaius like a robbed innkeeper . And after I came back to that place in which the clothes had been turned into stone , I found nothing except blood . But as I came to the house , my soldier was lying in bed like a bull , and a doctor was caring for his neck . I understood that he was a werewolf , and afterwards I was not able to share bread with him , even if you were to kill me . Let others see whatever they may think about this , if I am lying , let me have your angry gods .

( 112 ) 76% LAT

( 36 ) 24% LAT - ENG

( 57 ) 26% LAT - ENG

( 159 ) 74% ENG

CM Student

CM

wheeler nepos 3

LatinEnglish

Berd-PASIPHAE

Theseus, Ariadne, and the Minotaur by Jodersan Desir

Quinn Nepos 5

Quinn Catullus 8

James Sansone Werewolf Story Paragraph 3/4

CM Student /

Joe Freeman 3rd Paragraph

CM Student /

Werewolf 3/4 Adam Parker

CM Student /

Kennedy Werewolf 3 & 4

CM Student /

Joe Freeman 4th

CM Student /

Werewolf Story

CM Student /

Christopher Kennedy Nepos 1

CM Student /

Nepos Story, Nolan Howard

CM Student /

Werewolf Story, Nolan Howard

CM Student /

Werewolf 3,4, Nolan Howard

CM Student /