UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Zeile 2

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-07-22 22:42:51
Modified on 2019-05-29 14:23:30
Translated by Johannes Jüngling
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

ntj nȝ-mnḫ ḥȝtj . ṱ =f [ i . ir ? ] nȝ nṯr . w r ti nḫt . ṱ ( . t ) n nȝ rmṯ . w pȝ ntj ḥr nȝj =f ḏḏy i . ir ti wḏȝ Kmy iw =f sḥtj nȝ irpy . w i . ir smn nȝ hp . w r : ḏd Ḏḥwtj ʿȝ-ʿȝ pȝ nb n rnp . wt [ n ] [ ḥbs ]

dessen Herz fromm [ gegen ] ( ? ) die Götter ist , um den Menschen Schutz zu gewähren , der über seinen Feinden ist , der Ägypten gedeihen ließ , indem er die Tempel erleuchtete , der die Gesetze festgesetzt hat , die Thot der Zweimalgroße diktiert hat , der Herr der [ Jubiläums- ] Jahre

( 13 ) 18% EGY

( 61 ) 82% EGY - DEU

( 40 ) 70% EGY - DEU

( 17 ) 30% DEU

Zeile 3

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-07-22 22:53:37
Modified on 2019-05-29 14:24:20
Translated by Johannes Jüngling
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

m-qty Ptḥ pȝ ʿȝ pr-ʿȝ m-qty pȝ-Rʿ pr-ʿȝ n nȝ tš . w ntj ḥry irm nȝ tš . w ntj ẖry pȝ šr n nȝ nṯr . w-mnḫ . w r : stp Ptḥ r : ti n =f pȝ-Rʿ pȝ nʿš pȝ šr n nȝ nṯr . w-mnḫ . w r : stp Ptḥ r : ti n =f pȝ-Rʿ pȝ nʿš pȝ twtw ʿnḫ [ n ] [ Imn ]

wie Ptah der Große , König wie Re , König der oberen Regionen und der unteren Regionen , der Sohn der wohltätigen Götter ( d . h . der Euergetes-Götter ) , den Ptah erwählt hat , dem Re den Sieg verliehen hat , der Sohn der wohltätigen Götter ( d . h . der Euergetes-Götter ) , den Ptah erwählt hat , dem Re den Sieg verliehen hat , das lebende Abbild [ des Amun ] ,

( 6 ) 8% EGY

( 67 ) 92% EGY - DEU

( 64 ) 82% EGY - DEU

( 14 ) 18% DEU

Zeile 4

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-07-22 23:14:55
Modified on 2019-05-29 14:23:42
Translated by Johannes Jüngling
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

pr-ʿȝ Ptlwmys ʿnḫ-wḏȝ-snb ʿnḫ-ḏ . t mr ȝs . t wab- ( n- ) Algstrs ʿnḫ-wḏȝ-snb irm nȝ nṯr . w-sn . w irm nȝ nṯr . w-mnḫ . w Ptlwmys sȝ ȝyrwps [ r ] [ Hrwt . t ]

König Ptolemaios , ewiglebend , geliebt von Isis . ( Als ) Priester des Alexandros und der geschwisterliebenden Götter und der wohltätigen Götter Ptolemaios , Sohn des Aeropos , war , [ als Rhode ]

( 8 ) 20% EGY

( 33 ) 80% EGY - DEU

( 19 ) 54% EGY - DEU

( 16 ) 46% DEU

Zeile 5

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-07-22 23:29:32
Modified on 2019-05-29 14:23:35
Translated by Johannes Jüngling
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

sȝ . t Pwrn tȝ fy ( . t ) -tn-nb m-bȝḥ ȝrsynȝ tȝ mr-sn ( n ) hrw pȝj wt r nȝ mr-šn . w irm nȝ ḥm . w-nTr irm nȝ wʿb . w ntj šm r pȝ ntj- [ wʿb ] r ir mnḫ [ n ] [ nȝ ] [ nṯr . w ]

Tochter des Pyrrhon ( ? ) , Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war , ( an ) diesem Tage Erlass , wobei die Lesoneis und die Propheten und die Priester , die ins Allerheiligste gehen , um die Bekleidung [ der Götter ] auszuführen ( d . h . die Stolisten ) ,

( 11 ) 19% EGY

( 47 ) 81% EGY - DEU

( 29 ) 55% EGY - DEU

( 24 ) 45% DEU

Zeile 6

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-07-22 23:49:05
Modified on 2019-05-29 14:24:33
Translated by Johannes Jüngling
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

irm nȝ sẖ . w-mḏ ( w ) -nṯr irm nȝ sẖ . w-pr-ʿnḫ irm nȝ ke . w wʿb . w i . ir iy n nȝ irpy . w ( n ) Kmy r Mn-nfr r ʿḥʿ m-bȝḥ pr-ʿȝ n pȝ wš n iy r : ir =f r Kmy r ti n =f nȝ ʿnḫ . w irm nȝ sȝ [ . w ] . . .

und die Schreiber des Gottesbuches ( Pterophoren ) und die Schreiber des Lebenshauses ( Hierogrammaten ) und die anderen Priester , die aus den Tempeln Ägyptens nach Memphis gekommen sind , um vor dem Pharao zu stehen zur Zeit des ( Zurück- ) Kommens nach Ägypten , das er gemacht hatte , um ihm die Stabsträuße und die Amulett [ e . . . . . . ] zu geben ,

( 0 ) 0% EGY

( 70 ) 100% EGY - DEU

( 65 ) 92% EGY - DEU

( 6 ) 8% DEU

Zeile 7-8

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-07-23 09:54:00
Modified on 2019-05-29 14:24:44
Translated by Johannes Jüngling
Aligned by Johannes Jüngling

(1) Lies .

Ancient Egyptian

Deutsch

mtw =w ir nȝ ʿby . w nȝ grr . w nȝ wtn . w pȝ sp mt ( . t ) ntj n snṱ n ir =w n pȝ smt n pȝj ḥb i . ir twtw [ n ] ḥ . t-nṯr n Mn-nfr iw =w ḏd n-ḏr . t-ḫpr=f ti pȝ mnḫ [ n ] [ pr-ʿȝ ] [ Ptlwmys ] [ ʿnḫ-wḏȝ-snb ] [ sȝ ] Ptlwmys ʿnx-wḏȝ-snb irm tȝ pr-ʿȝ . t { ȝrsynȝ } Brnygȝ nȝ nṯr . w-mnḫ . w n nȝ ntj ḥr nȝ nṯr . w irm pȝ gy ( n ) rwš ntj-iw =f ir =f n ṱȝ nb n nȝ ntj ḥr nȝj =w mt . w ( t ) -pḥṱ ḫpr r nȝ nṯr [ . w ] [ ( n ) ] [ Kmy ] [ ḏr ] [ =w ]

und ( damit ) sie die Opfer , die Brandopfer , die Libationen und die übrigen Dinge tun , welche üblicherweise für ein derartiges Fest getan werden , ( wobei also alle diese Priester es sind , ) die sich [ im ] Tempel von Memphis versammelt haben , indem sie sagen : Da es so ist , dass die Frömmigkeit [ des Königs Ptolemaios , Sohnes des ] Ptolemaios und der Königin { Arsinoe } Berenike , der wohltätigen Götter , Sorge trug für die Angelegenheiten der Götter ( wörtl . " für das , was die Götter betrifft " ) zusammen mit der Fürsorge , die er ( der König ) jederzeit für ihre Ehre erweist , geschah es , dass [ alle ] Gött [ er von Ägypten ]

( 34 ) 24% EGY

( 110 ) 76% EGY - DEU

( 74 ) 56% EGY - DEU

( 58 ) 44% DEU

Zeile 10

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-07-23 10:50:58
Modified on 2019-05-29 14:34:57
Translated by Johannes Jüngling
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

wy r . r =f n ṱȝ nb ntj-iw =f ( r ) ir =w wbȝ tȝj =f sthṱ ( . t ) iw =w mtw =f ( n ) sȝ r ti wḏȝ =f ḫpr ḥȝ . t-sp 5 . t ibt-1 šmw sw 1 šm =f r-bl n Pr-ir-Imn ir =f mrẖ irm pr-ʿȝ Atyqws ʿnḫ-wḏȝ-snb n wʿ tmj mtw =w ḏd n =f Rpḥ iw =f ẖn

fern sein würden von ihm zu jeder Zeit , die er verbringen würde , vor seinem Unheil , indem sie mit ihm ( als ) Schutz sein würden , um ihn zu retten . Es war Regierungsjahr 5 , 1 . Monat der Schemu-Jahreszeit , Tag 1 , ( da ) zog er aus Pelusium aus . Er kämpfte mit König Antiochos in einer Stadt namens Raphia , die

( 1 ) 1% EGY

( 69 ) 99% EGY - DEU

( 53 ) 77% EGY - DEU

( 16 ) 23% DEU

Zeile 11

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-11-19 16:40:31
Modified on 2019-05-29 14:35:39
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

r tȝ sḫ . t ( n ) tš ( n ) Kmy ntj ( n ) pr iȝbṱ r tmy Byṱl irm Pȝ-sȝ-nfr sw 10 n pȝ ibt n-rn =f ḏre =f r . r =f n gy ʿȝ iw =f šʿšʿ nȝ i : ir [ ẖ ] ʿȝ ẖn nȝ ḏḏy ( . w ) r ẖn =w r . r =f n pȝ mrẖ n-rn =f

nahe dem Grenzfeld Ägyptens liegt , das östlich der Städte Bethelea und Pasanefer ist . ( Am ) 10 . Tag desselben Monats besiegte er ihn in großartiger und glorreicher Weise . Diejenigen von den Feinden , die die letzten waren , nachdem sie sich ihm in der besagten Schlacht genähert hatten ,

( 10 ) 14% EGY

( 60 ) 86% EGY - DEU

( 45 ) 85% EGY - DEU

( 8 ) 15% DEU

Zeile 12

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-11-19 17:25:38
Modified on 2019-05-29 14:42:06
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Lies ḥwy<=f> - warf.

Ancient Egyptian

Deutsch

ẖtb =f st ḥȝ . ṱ =f r-ẖ pȝ gy n smȝ nȝj =f sȝb . w r : ir Ḥr-sȝ-Ȝs . t tȝ-ḥȝ . t ti =f ir s ḥṱy r Ȝtjqs ʿnḫ-wḏȝ-snb ḥwy =f tȝ grpy irm pȝj =f klms mtw =w pt irm tȝj =f ḥm . t r rmṯ ( . w ) sbk . w nȝ ntj irm [ =f ]

die tötete er vor sich auf die ( selbe ) Weise , wie Horus-Sohn-der-Isis ehedem seine Feinde massakriert hatte . Er bewirkte , dass den Antiochos Entsetzen packte . Er warf das Diadem und sein Gewand ( von sich ) , sodass sie mit seiner Frau davonliefen , indem ( nur ) wenige Leute bei ihm ( verblieben ) waren ,

( 3 ) 5% EGY

( 63 ) 95% EGY - DEU

( 43 ) 70% EGY - DEU

( 18 ) 30% DEU

Zeile 13

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-11-19 17:42:54
Modified on 2019-05-29 14:42:38
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

n gy byn iw =f sš m-sȝ=s ȝq pȝ ntj nȝ-ʿšȝy =f ẖn nȝj =f mšʿ . w šsp =f s . t-ḏbȝ ʿšȝy nw =f r nȝj =f sre . w ntj-iw bn-iw-mtw =f pȝ ntj wṱ r . r =w iw =w ȝq ( n ) gy b ( y ) n šsp =f

in schlimmer , verächtlicher Weise . Danach waren die Verluste unter seinen Soldaten zahlreich . Er ( Antiochos ) erlitt zahlreiches Unglück . Er sah seine Vornehmen , wobei er nichts Besseres als sie hatte , elend zugrundegehen . Er litt

( 6 ) 11% EGY

( 50 ) 89% EGY - DEU

( 28 ) 68% EGY - DEU

( 13 ) 32% DEU

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Ägyptologisches Institut, Universität Leipzig

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret