Zeile 12
Johannes Jüngling / Raphia-Dekret
- Created on 2018-11-19 17:25:38
- Modified on 2019-05-29 14:42:06
- Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
- Aligned by Johannes Jüngling
Lies ḥwy<=f> - warf.
Ancient Egyptian
Deutsch
ẖtb =f st ḥȝ . ṱ =f r-ẖ pȝ gy n smȝ nȝj =f sȝb . w r : ir Ḥr-sȝ-Ȝs . t tȝ-ḥȝ . t ti =f ir s ḥṱy r Ȝtjqs ʿnḫ-wḏȝ-snb ḥwy =f tȝ grpy irm pȝj =f klms mtw =w pt irm tȝj =f ḥm . t r rmṯ ( . w ) sbk . w nȝ ntj irm [ =f ]
die
tötete
er
vor
sich
auf
die
(
selbe
)
Weise
,
wie
Horus-Sohn-der-Isis
ehedem
seine
Feinde
massakriert
hatte
.
Er
bewirkte
,
dass
den
Antiochos
Entsetzen
packte
.
Er
warf
das
Diadem
und
sein
Gewand
(
von
sich
)
,
sodass
sie
mit
seiner
Frau
davonliefen
,
indem
(
nur
)
wenige
Leute
bei
ihm
(
verblieben
)
waren
,