UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Zeile 14

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-11-20 20:36:13
Modified on 2019-05-29 14:43:44
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

ḥqȝ ȝby ḫr =w ntj-nb r : wn-nȝ . w m-sȝ =f rḫ pḥ pȝj =f mȝʿ pȝj ir =f iw =f tḥr m-šs ḥq pr-ʿȝ rmṯ ʿšȝy irm nȝ tnhr . w ḏr =w ir =f nb n nb ḥḏ ʿšȝy irm pȝ sp ḫpr . prj r : gm [ =w ]

Hunger und Durst . ( Denn ) alles , was ihm geblieben war , wurde geraubt . Er konnte ( gerade noch ) seinen Ort erreichen , indem er sehr niedergeschlagen war . Der König ( Ptolemaios IV . ) erbeutete viele Leute und sämtliche Elefanten . Er ( Ptolemaios IV . ) machte sich zum Herrn über das viele Gold und Silber sowie die übrigen Wunder ( dinge ) , die man gefunden hatte

( 4 ) 7% EGY

( 50 ) 93% EGY - DEU

( 45 ) 60% EGY - DEU

( 30 ) 40% DEU

Zeile 15

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-11-20 21:08:41
Modified on 2019-05-29 14:47:22
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

n nȝ tmy . w r : wn-nȝ . w Ȝtyqs ʿnḫ-wḏȝ-snb mḥṱ n . im =w ẖn nȝ . w in =w n =f n pȝj =f tš ti =f in =w st r Kmy ḏr =w mšʿ =f r pȝ sp mȝʿ r : wn-nȝ . w ẖn pȝj =f tš šm =f r nȝ rpy . w r : wn-nȝ . w n . im=w

in den Städten , derer sich Antiochos bemächtigt hatte , von dem , was ihm aus seinem ( eigenen ) Territorium gebracht wurde . Er ließ es alles nach Ägypten bringen . Er durchzog die übrigen Orte , die in seinem Territorium waren . Er ging in die Tempel , die dort waren .

( 1 ) 1% EGY

( 67 ) 99% EGY - DEU

( 42 ) 78% EGY - DEU

( 12 ) 22% DEU

Zeile 16

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-11-20 21:26:35
Modified on 2019-05-29 14:47:56
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

ir =f grr wtn r rmṯ nb ntj n nȝ tmy . w šsp ḥȝ . ṱ =f r ḥȝtyṱ =w nfr . w iw =w ir ḥb iw =w in-iw . w r-bl ḥȝ . ṱ =f irm nȝ gȝ ( . t ) . w n nȝ nṯr . w ntj ti . t pḥṱ . w n ḥȝty . ṱ =w iw =w ṯȝy qrm iw =w ir grr iw =w ir ʿby ( . t )

Er machte Brandopfer und Libationen , indem jeder , der in den Städten war , ihn willkommen hieß , indem ihre Herzen froh waren , indem sie feierten , ( und ) indem sie herauskamen vor ihn mit den Schreinen der Götter , die Macht/Ehre in ihre ( der Menschen ? ) Herzen geben , indem sie Kränze trugen , indem sie Brandopfer machten , indem sie Opfer spendeten .

( 0 ) 0% EGY

( 80 ) 100% EGY - DEU

( 49 ) 70% EGY - DEU

( 21 ) 30% DEU

Zeile 17

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-11-20 21:47:43
Modified on 2019-05-29 14:49:11
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

wn nȝ ntj ti . t n =f qrm n nb iw =w ʿn-smy r ti . t-iw-ʿḥʿ n =f twtw mtw =w qt n =f irpy ḫpr pr-ʿȝ ḥr tȝ my . t n rmṯ-nṯr nȝ sḫ ( m ) - ( n ) -nṯr r : wn-nȝ . w ( n ) nȝ irpy . w r : gmʿ Ȝtyqws ʿnḫ-wḏȝ-snb [ r . r ] [ =w ]

Da waren die , die ihm einen Goldkranz gaben , indem sie ( ihm ) versprachen , ihm eine Statue zu errichten und ihm einen Tempel zu bauen . Denn der Pharao war auf dem Wege eines frommen Mannes . Die Götterbilder , die in den Tempeln waren , die Antiochos geschädigt hatte ,

( 8 ) 11% EGY

( 63 ) 89% EGY - DEU

( 41 ) 76% EGY - DEU

( 13 ) 24% DEU

Zeile 18

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-11-20 22:14:30
Modified on 2019-05-29 14:49:42
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

ḥn =f s ( r ) ti . t kṱ . t-ẖ n tȝj =w šb . t mtw =w ti . t ḥtp =w ( n ) tȝj =w s . t ti =f nb iny mȝʿ ʿšȝy wbȝ =w pȝj=s-smt ʿn n nȝ tbḥ . w r : wn-nȝ . w n nȝ irpy . w r : ṯȝj nȝ rmṯ . w n-rn =w ir =f pȝ nb r ti . t ir =w tȝj =w šb . t nȝ nkt . w ( r : ) wn-nȝ . w-iw

ließ er ersetzen und sie wieder an ihrem ( alten ) Platz ruhen . Er gab viel Gold und echte Steine für sie . Ebenso auch für die Geräte , die in den Tempeln waren ( und ) die die besagten Leute fortgenommen hatten . Er sorgte dafür , sie ersetzen zu lassen . Die Dinge/ Beträge , die

( 1 ) 1% EGY

( 92 ) 99% EGY - DEU

( 42 ) 71% EGY - DEU

( 17 ) 29% DEU

Zeile 19-20

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-11-21 11:18:40
Modified on 2019-05-29 14:50:25
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

=w ti . t st n nȝ irpy . w r : wn-nȝ . w šʿtṱ ḥn =f s r ti . t st r-ẖ pȝj =w smt ( n ) tȝ-ḥȝ . t ḫpr=f bn-iw mt . t ir ẖʿȝ ẖn nȝ ntj ( n ) snṱ n ir =w n nȝ nṯr . w šʿ-tw sḏm =f ʿn ḏd ir =w gm [ ʿ ] ʿšȝy r nȝ sšm . ( w ) ( n ) nȝ nṯr . w ( n ) Kmy ir =f ḥn nfr r nȝ tš . w ntj-iw =f ir-sḫy n . im =w ntj ( n ) bl ( n ) Kmy r tm gmʿ r . r =w r-iw =f wḫȝ ti . t ir-rḫ nȝ rmṯ . w ( n ) ḫȝs . t ʿȝ pȝ nb ntj ḥr ḥȝtyṱ =f ẖr nȝ nṯr . w ( n ) Kmy nȝ . w gm =w ( r ) tȝj =w wʿb ( . t ) ḫpr ti =f

man den Tempeln zu geben pflegte , die ( aber ) vermindert worden waren , die befahl er entsprechend ihrer früheren Art zu geben , damit nichts fehle von dem , was man üblicherweise für die Götter tut . Nachdem er auch hörte , dass den Bildern der Götter von Ägypten zahlreiche Schäden angetan worden waren , erließ er an die Provinzen außerhalb von Ägypten , über die er Verfügungsgewalt hatte , einen schönen Befehl , sie ( die Götterbilder ) nicht zu beschädigen , indem er wünschte , die Menschen des Auslands die Art der Sorge für die Götter von Ägypten , die in seinem Herzen war , wissen zu lassen . Diejenige , die tot gefunden wurden , die ließ er

( 3 ) 2% EGY

( 166 ) 98% EGY - DEU

( 98 ) 80% EGY - DEU

( 25 ) 20% DEU

Zeile 21

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-11-21 11:46:27
Modified on 2019-05-29 14:50:48
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Lies ti<=f> ti=w - ließ

Ancient Egyptian

Deutsch

ʿq =w n =w r Kmy ti =f ir =w n =w qs ( . t ) i ( w ) =s ʿy i ( w ) =s šʿšʿ ti =f ḥtp =w ( n ) tȝj =w ʿḥʿ ( y . t ) pȝj=s-smt ʿn n nȝ . w gm =w iw =w g [ h ] y ti ti =w pḥ =w nȝj =w irpy . w ir =f nb

nach Ägypten überführen . Er ließ ihnen eine groß ( artig ) e ( und ) ruhmvolle Beisetzung bereiten . Er ließ sie in ihrem Grab ruhen . Ebenso auch in Bezug auf die , die verletzt ( ? ) gefunden wurden . ließ sie in ihre Tempel geleiten . Er sorgte sich

( 3 ) 4% EGY

( 69 ) 96% EGY - DEU

( 40 ) 75% EGY - DEU

( 13 ) 25% DEU

Zeile 22

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-11-21 12:45:19
Modified on 2019-05-29 14:51:12
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

ẖr nȝ sḫ ( m . w-n ) -nṯr r : ṯȝy =w r-bl ( n ) Kmy r pȝ tš n pȝ Išr { . w } pȝ tš ( n ) nȝ H̲r . w n pȝ wš ( n ) gmʿ r : ir nȝ Mty . w ( r ) nȝ irpy . w ( n ) Kmy ḥn =f s r wḫȝ m-sȝ =w n ʿrḏ nȝ . w gm =w pȝ-bl-n nȝ . w in pȝj =f it r Kmy ti =f in =w st r Kmy iw =f ir

um die Götterbilder , die zur Zeit , da die Meder die Tempel Ägyptens schädigten , aus Ägypten nach Syrien und Phönikien gebracht worden waren . Er befahl , gründlich nach ihnen zu suchen . Diejenigen ( Götterbilder ) , die gefunden wurden , abgesehen von denen , die ( schon ) sein Vater nach Ägypten gebracht hatte , die ließ er nach Ägypten bringen , indem er

( 1 ) 1% EGY

( 95 ) 99% EGY - DEU

( 50 ) 74% EGY - DEU

( 18 ) 26% DEU

Zeile 23

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-11-21 14:24:14
Modified on 2019-05-29 14:51:52
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Lies ʿ.wy - befestigtes Lager.

Ancient Egyptian

Deutsch

ḥb iw =f ir grr ḥȝ . ṱ =w ti =f ṯȝy =w st r nȝ irpy . w r : in =w st r-bl n . im =w tȝ-ḥȝ . t ḫpr m-sȝ =s šm =f ẖn nȝ tš . w ( n ) nȝj =f ḏḏy . w ti =f ir =w ʿ . wy-n-wȝḥ r nȝj =f mtgṱ . w iw =f ḏre ḫpr =f ẖn =f šʿ-tw =w wḫȝ =f nȝ i . ir ȝlwq

ein Fest feierte ( und ) indem er vor ihnen ein Brandopfer darbrachte . Er ließ sie in die Tempel ( zurück ) bringen , aus denen man sie früher herausgeholt hatte . Danach zog er in die Gebiete seiner Feinde . Er ließ ein befestigtes Lager für seine Streitkräfte machen . Er war darin , bis ihn die suchten , die ?

( 0 ) 0% EGY

( 79 ) 100% EGY - DEU

( 51 ) 81% EGY - DEU

( 12 ) 19% DEU

Zeile 24

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2018-11-21 14:53:15
Modified on 2019-05-29 14:54:05
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Lies nȝ nṯr.w - das Werk der Götter .

Ancient Egyptian

Deutsch

n nȝ ntj wbȝ =f r iy ( r ) qnqn irm =f ir =f hrw ( . w ) ʿšȝy pȝ-bl-n pȝ mȝʿ n-rn =f ( n- ) ḏr . t bn-pw =w iy ʿn ḫȝʿ =f ḥr ( n ) pȝj =f mšʿ ḫr =w nȝj =w tmy . w ( n- ) ḏr . t bn-pw =w rḫ ir tym ( n ) nȝj =w tš . w iw =w ti . t ȝq n . im =w iw =f ti . t krp =s r rmṯ nb ḏd { n } tȝ wpy . t ( n ) nȝ nṯr . w

für die , die ihm gegenüberstanden , um zu kommen , um mit ihm zu kämpfen . Er verbrachte viele Tage außerhalb des nämlichen Ortes . Nachdem sie nicht mehr kamen , ließ er seine Truppen los ( ? ) . Sie plünderten ihre Städte , da sie ihre Gebiete nicht schützen konnten , indem sie sie ( die Städte ) vernichteten , indem er ( Ptolemaios IV . ) allen Menschen offenbarte , dass es das Werk der Götter

( 12 ) 11% EGY

( 94 ) 89% EGY - DEU

( 56 ) 70% EGY - DEU

( 24 ) 30% DEU

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Ägyptologisches Institut, Universität Leipzig

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret