UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Ägyptologisches Institut, Universität Leipzig

1
2
3
4

Zeile 35

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2019-01-28 19:09:05
Modified on 2019-05-29 15:00:25
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Lies: sẖ <=f> ḥr - auf die Stele gezeichnet wird

Ancient Egyptian

Deutsch

pȝ sp mt ( . t ) ntj pḥ n ir =w r-ẖ pȝ ntj-iw =w ir =f n pȝ sp ( n ) nȝ nṯr . w n nȝj =w ḥb . w irm nȝ ḫʿ . w irm nȝ hrw . w n-rn =w pȝ twtw n pr-ʿȝ ntj-iw =w ( r ) sẖ ḥr pȝ wṱe ntj-iw =w ( r ) sẖ [ pȝj ] [ wt ] [ r . r ] [ =f ] [ mtw ] [ =w ] [ ir ] [ =f ] [ n ] [ ? ] [ iw ] [ nȝj ] [ =f ] [ stbḥ . w- ( n- ) qnqne ] [ ḥr-ȝ . t . ṱ ] [ =f ] [ iw ] [ =f ] [ ḫʿ ]

die übrigen Dinge , die zu tun sich ziemt , wie man es für die übrigen Götter an ihren Festen und Prozessionen und den genannten Tagen tut . Das Bild des Königs , auf die Stele gezeichnet wird , [ auf die dieses Dekret ] geschrieben werden wird , [ soll als ? gemacht werden , indem seine ( des Königs ) Kriegsrüstung auf ihm ist , indem er erscheint ]

( 72 ) 54% EGY

( 62 ) 46% EGY - DEU

( 37 ) 52% EGY - DEU

( 34 ) 48% DEU

Zeile 36

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2019-01-28 19:39:28
Modified on 2019-05-29 15:00:53
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

n pȝ sḥn ntj mḫy r nȝj iw =f smȝ wʿ twtw ql [ ḏ ] ( n ) pȝ nwe ntj ( n- ) ḏr . t =f r-ẖ pȝ i . ir ḫpr n pr-ʿȝ i . ir ḏre ẖn pȝ mlẖ . . . [ mtw ] [ =w ] [ ir ] [ wʿ ] [ ḥb ] [ ḫʿ ] ( [ n ) ] [ nȝ ] [ irpy . w ] [ irm ] [ Kmy ] ḏr =f n pr-ʿȝ Ptrwmys ʿnḫ-wḏȝ-snb

mit dem entsprechenden Diadem , indem er eine Figur ? mit der Lanze in seiner Hand tötet , wie es mit dem König geschah ( gemeint : wie er es tat ! ) , der in der Schlacht siegreich war [ . . . ] [ und man soll ein Prozessionsfest in den Tempeln und in ] ganz [ Ägypten machen ] für den König Ptolemaios ,

( 40 ) 44% EGY

( 50 ) 56% EGY - DEU

( 33 ) 49% EGY - DEU

( 34 ) 51% DEU

Zeile 37

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2019-01-28 20:02:33
Modified on 2019-05-29 15:01:17
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

n-ṯȝj- ( n ) ibt-1 šmw sw 10 pȝ hrw ( n ) ḏre r . ir Ptrwmys ʿnḫ-wḏȝ-snb r tȝj =f sthṱ ( . t ) šʿ hrw 5 ẖr-rnp . t iw =w ṯȝj qrm iw =w ir grr wtn [ irm ] [ pȝ ] sp mt ( . t ) [ ntj ] [ pḥ ] ( [ n ) ] [ ir ] [ =w ] [ mtw ] [ =w ] [ ir ] [ n ] [ pȝ ] [ smt ] ( ? ) ( [ n ) ] [ pȝ ] [ ntj-iw ] [ =w ] . . .

von Monat 1 der Schemu-Jahreszeit , Tag 10 an , dem Tag , an dem ( König ) Ptolemaios sein Unheil bezwang , fünf Tage lang alljährlich , indem sie bekränzt sind , indem sie Brand- und Trankopfer [ und die ] übrigen Dinge , [ die sich zu tun ziemt , ] tun , [ und sie sollen in der Weise handeln , in der . . . ] .

( 61 ) 56% EGY

( 48 ) 44% EGY - DEU

( 31 ) 44% EGY - DEU

( 40 ) 56% DEU

Zeile 38

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2019-01-28 20:12:02
Modified on 2019-05-29 15:01:40
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

n nȝ irpy . w ntj ti . t ḥr mtw =w ti . t ḫʿ nȝ gȝ ( . t ) ( n ) nȝ nṯr . w-mr-it . ṱ =w n pȝ hrw n-rn =f mtw =w ṯȝj ʿnḫ m-bȝḥ [ pr-ʿȝ ] ( Rest der Zeile zerstört )

( in ) den Tempeln , die achtsam sind ( o . ä . ? ) . Und sie sollen die ( ? ) Schreine der ihren Vater liebenden Götter am nämlichen Tage erscheinen lassen , und sie sollen ( einen ) Blumenstrauß bringen vor [ den Pharao . . . ]

( 9 ) 18% EGY

( 42 ) 82% EGY - DEU

( 29 ) 56% EGY - DEU

( 23 ) 44% DEU

Zeile 39

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2019-01-28 20:27:24
Modified on 2019-05-29 15:02:01
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

nȝ nṯr . w-ntj-nḥm r . wn-nȝ . w wȝḥ =f ššʿ n pȝ hrw n-rn =f r wȝḥ =f ti . t pḥw [ n ] =f ḥȝ . ṱ =s [ mtw ] [ =w ] [ ir ] ? [ sw ] [ 10 ] ( [ n ) ] [ ḥ ] . . . . . . [ ẖr-ibt ] [ nb ] [ n ] [ ḥb ] ( [ n ) ] [ nȝ ] [ irpy . w ] [ mtw ] [ =w ] [ ir ] [ grr ] [ wtn ] [ irm ] [ pȝ ] [ sp ] [ mt ( . t ) ] [ ntj ] [ n ] [ hp ] [ n ] [ ir ] [ =w ] [ n ] [ pȝ ] [ sp ] [ ḥb ]

die Rettergötter , die er am besagten Tage geehrt hatte , indem er ihm ( Ptolemaios I . ? ) vorher Ehre erwiesen hatte . Und sie sollen . . . den 10 . Tag ( des Monats ) verbringen . . . [ . . . jeden Monat als Fest in den Tempeln . ] [ Und sie sollen Brand- und Trankopfer machen sowie die übrigen Sachen , die rechtmäßig getan werden ]

( 116 ) 78% EGY

( 32 ) 22% EGY - DEU

( 16 ) 22% EGY - DEU

( 58 ) 78% DEU

Zeile 40-41

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2019-01-28 20:50:04
Modified on 2019-05-29 15:03:02
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Lies: n hrw – a besagten Tage

Ancient Egyptian

Deutsch

n hrw n-rn =f ẖr-ibt nb nȝ ntj-iw =w ir pȝj =w sbty wbȝ nȝ grr . w mtw =w pš =w r-ḥr [ n ] [ nȝ ] [ rmṯ . w ] [ ntj ] [ šms ] [ n ] [ nȝ ] [ irpy . w ] . . . [ ẖr-rnp . t ] iw =w ir grr wtny irm pȝ sp mt ( . t ) ntj-iw =s ( n ) sn [ ṱ ] [ n ] [ ir ] [ =w ] [ n ] [ ḥb ] [ mtw ] [ =w ] [ ḏd ] [ n ] [ =f ] [ pr-ʿȝ ] [ Ptrwmys ] [ ʿnḫ-wḏȝ-snb ] [ Ḥr-nḏ-it . ṱ=f ] [ ntj ] [ nȝ-ʿn ] [ pȝj ] [ =f ] [ qne ] ( Lücke ) [ r-ẖ ] [ pȝ ] [ ntj-iw ] [ =w ] [ ir ] [ =f ] [ n ] [ nȝ ]

[ an den übrigen Festen ] an besagten Tage allmonatlich . Das , was für die Brandopfer vorbereitet wird , das sollen sie auf [ die Leute , die in den Tempeln dienen , ] aufteilen . [ . . . ] all [ jährlich ] , indem sie Brand- und Trankopfer machen zusammen mit den übrigen Dingen , die üblicherweise getan werden [ bei einem Fest , und sie ( die vorher in der Lücke erwähnte Königsstatue ) soll " König Ptolemaios - Horus , der seinen Vater schützt , dessen Sieg schön ist " genannt werden ] . [ Und sie sollen sie ( die Statue ) erscheinen lassen ( o . ä . ) , wie es getan wird an den ]

( 125 ) 75% EGY

( 42 ) 25% EGY - DEU

( 28 ) 22% EGY - DEU

( 97 ) 78% DEU

Zeile 42

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2019-01-28 20:57:10
Modified on 2019-05-29 15:03:36
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

hrw . w n rn ( ? ) n nȝ [ ḥb . w ] ( n ) nȝ ke . w nṯr . w [ ḫpr=f ] [ mtw ] [ =s ] [ wnḥ ] [ ḏd ] [ nȝ ] [ ntj ] ( [ n ) ] [ Kmy ] [ ḏr ] [ =w ] [ ti . t ] [ pḥw ] [ n ] [ nȝ ] [ nṯr . w-mr-it . ṱ ] = [ w ] [ r-ẖ ] [ pȝ ] [ ntj ] [ n ] [ hp ] [ n ] [ ir ] [ =f ]

Tagen . . . den Festen der anderen Götter , damit es öffentlich ( kundgetan ) sei , dass alle , die in Ägypten sind , den ihren Vater liebenden Göttern Ehre erweisen , wie es zu tun recht ist .

( 94 ) 86% EGY

( 15 ) 14% EGY - DEU

( 5 ) 12% EGY - DEU

( 36 ) 88% DEU

Zeile 1

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2019-05-29 13:36:29
Modified on 2019-05-29 15:03:50
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

(1) Das ägyptische Datum entspricht dem 11. (gregorianisch) bzw. dem 15. November (julianisch) 217 v. Chr. (2) Die tatsächliche Graphie der Relativform r:ti ist nicht sicher.

Ancient Egyptian

Deutsch

ḥȝ . t-sp 6 . t ȝrtmysys ( sw ) 1 ntj ir ibt ( n ) rmT ( -n- ) kmy ibt-2 ȝḫ . t Ḥr ḥwn qn ( r : ) ti pȝj =f it ḫʿ =f ( n ) pr-ʿȝ nb iry ntj nȝ-ʿȝ tȝj =f [ pḥ . ṱ ]

Regierungsjahr 6 , 1 . Artemisios , der der ägyptische Monat , ( nämlich ) der Monat 2 der Achet-Jahreszeit ist , des jugendlichen Horus , des Starken , dessen Vater veranlasst hat , dass er als Pharao erscheint , des Herrn des Uräus , dessen Kraft groß ist ,

( 21 ) 39% EGY

( 33 ) 61% EGY - DEU

( 35 ) 70% EGY - DEU

( 15 ) 30% DEU

Zeile 9

Johannes Jüngling / Raphia-Dekret

Created on 2019-05-29 13:46:01
Modified on 2019-05-29 14:34:48
Translated by Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by Johannes Jüngling

Ancient Egyptian

Deutsch

irm nȝj =w nṯr . wt ḥȝ . ṱ =f iw =w ṯȝj n =f mjt iw =w mtw =f ( n ) tym n pȝ wš n šm r : ir =f r pȝ tš ( n ) pȝ Išr pȝ tš ( n ) nȝ H̲r . w krp =w st r . r =f ʿš =w n =f ḏd =w n =f wȝḥ n rswe ḏd iw =f ( r ) ḏre ( r ) nȝj =f ḏḏy [ ḏr ] [ =w ] [ mtw ] [ =w ] [ tm ]

und ihre Göttinnen vor ihm waren ( d . h . sich hilfreich vor ihn stellten ) , indem sie ( die Götter ) ihm ( dem König ) den Weg wiesen , ( und ) indem sie ihn beschirmten zur Zeit des Ziehens nach Syrien und Phönizien , das er gemacht hatte . Sie offenbarten es ihm ( im Traum ) . Sie riefen ihm zu . Sie antworteten ihm im Traum folgendermaßen : " Er wird [ alle ] seine Feinde besiegen ! " , [ und dass sie nicht ]

( 31 ) 32% EGY

( 65 ) 68% EGY - DEU

( 46 ) 49% EGY - DEU

( 47 ) 51% DEU