Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
Zeile 13
Johannes Jüngling
/
Raphia-Dekret
Created on 2018-11-19 17:42:54
Modified on 2019-05-29 14:42:38
Translated by
Johannes Jüngling nach Vittmann
Aligned by
Johannes Jüngling
Ancient Egyptian
Deutsch
n
gy
byn
iw
=f
sš
m-sȝ=s
ȝq
pȝ
ntj
nȝ-ʿšȝy
=f
ẖn
nȝj
=f
mšʿ
.
w
šsp
=f
s
.
t-ḏbȝ
ʿšȝy
nw
=f
r
nȝj
=f
sre
.
w
ntj-iw
bn-iw-mtw
=f
pȝ
ntj
wṱ
r
.
r
=w
iw
=w
ȝq
(
n
)
gy
b
(
y
)
n
šsp
=f
in
schlimmer
,
verächtlicher
Weise
.
Danach
waren
die
Verluste
unter
seinen
Soldaten
zahlreich
.
Er
(
Antiochos
)
erlitt
zahlreiches
Unglück
.
Er
sah
seine
Vornehmen
,
wobei
er
nichts
Besseres
als
sie
hatte
,
elend
zugrundegehen
.
Er
litt
( 6 ) 11% EGY
( 50 ) 89% EGY - DEU
( 28 ) 68% EGY - DEU
( 13 ) 32% DEU
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
27
Unique Translation Pairs
26
Download
EGY
DEU
Frequency
=f
Er
2
šsp
litt
1
s . t-ḏbȝ
Unglück
1
gy
Weise
1
byn
schlimmer
1
iw =f sš
verächtlicher
1
m-sȝ=s
Danach
1
ȝq
Verluste
1
ntj nȝ-ʿšȝy =f pȝ
zahlreich
1
ẖn
unter
1
nȝj =f
seinen
1
mšʿ . w
Soldaten
1
šsp
erlitt
1
ʿšȝy
zahlreiches
1
gy b ( y ) n
elend
1
nȝj =f
seine
1
sre . w
Vornehmen
1
ntj-iw
wobei
1
=f
er
1
bn-iw-mtw
nichts hatte
1
pȝ ntj wṱ
Besseres
1
r . r
als
1
=w
sie
1
nw r
sah
1
ȝq
zugrundegehen
1
n
in
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×