44
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Latin
English
Perseus-text-1999.02.0064-sen=44
carmine qui tragico vilem certavit ob hircum , mox etiam agrestis satyros nudavit et asper incolumi gravitate iocum temptavit eo quod inlecebris erat et grata novitate morandus spectator functusque sacris et potus et exlex .
the
poet
,
who
first
tried
his
skill
in
tragic
verse
for
the
paltry
[
prize
of
a]
goat
,
soon
after
exposed
to
view
wild
satyrs
naked
,
and
attempted
raillery
with
severity
,
still
preserving
the
gravity
[
of
tragedy]
:
because
the
spectator
on
festivals
,
when
heated
with
wine
and
disorderly
,
was
to
be
amused
with
captivating
shows
and
agreeable
novelty
.
45
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Latin
English
Perseus-text-1999.02.0064-sen=45
verum ita risores , ita commendare dicacis conveniet satyros , ita vertere seria ludo , ne , quicumque deus , quicumque adhibebitur heros , regali conspectus in auro nuper et ostro , migret in obscuras humili sermone tabernas aut , dum vitat humum , nubis et inania captet .
but
it
will
be
expedient
so
to
recommend
the
bantering
,
so
the
rallying
satyrs
,
so
to
turn
earnest
into
jest
;
that
none
who
shall
be
exhibited
as
a
god
,
none
who
is
introduced
as
a
hero
lately
conspicuous
in
regal
purple
and
gold
,
may
deviate
into
the
low
style
of
obscure
,
mechanical
shops
;
or
,
[
on
the
contrary
,
]
while
he
avoids
the
ground
,
affect
cloudy
mist
and
empty
jargon
.
a46
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Latin
English
Perseus-text-1999.02.0064:sen=a46
effutire levis indigna tragoedia versus , ut festis matrona moveri iussa diebus , intererit satyris paulum pudibunda protervis . non ego inornata et dominantia nomina solum verbaque , pisones , satyrorum scriptor amabo nec sic enitar tragico differre colori , ut nihil intersit , davusne loquatur et audax pythias , emuncto lucrata simone talentum , an custos famulusque dei silenus alumni .
46
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
47
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
48
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Latin
English
Perseus-text-1999.02.0064-sen=48
49
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
a50
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Latin
English
Perseus-text-1999.02.0064:sen=a50
offenduntur enim , quibus est equus et pater et res , nec , siquid fricti ciceris probat et nucis emptor , aequis accipiunt animis donantve corona . syllaba longa brevi subiecta vocatur iambus , pes citus :
in
my
judgment
the
fauns
,
that
are
brought
out
of
the
woods
,
should
not
be
too
gamesome
with
their
tender
strains
,
as
if
they
were
educated
in
the
city
,
and
almost
at
the
bar
;
nor
,
on
the
other
hand
,
should
blunder
out
their
obscene
and
scandalous
speeches
.
for
[
at
such
stuff]
all
are
offended
,
who
have
a
horse
,
a
father
,
or
an
estate
:
nor
will
they
receive
with
approbation
,
nor
give
the
laurel
crown
,
as
the
purchasers
of
parched
peas
and
nuts
are
delighted
with
50
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
a51
Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)