UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

70

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064-sen=70

( 2 ) 15% LAT

( 11 ) 85% LAT - ENG

( 11 ) 41% LAT - ENG

( 16 ) 59% ENG

a71

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064:sen=a71

interdum speciosa locis morataque recte fabula nullius veneris , sine pondere et arte , valdius oblectat populum meliusque moratur quam versus inopes rerum nugaeque canorae .

sometimes a play , that is showy with common - places , and where the manners are well marked , though of no elegance , without force or art , gives the people much higher delight and more effectually commands their attention , than verse void of matter , and tuneful trifles .

( 6 ) 23% LAT

( 20 ) 77% LAT - ENG

( 21 ) 40% LAT - ENG

( 32 ) 60% ENG

71

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064-sen=71

( 3 ) 20% LAT

( 12 ) 80% LAT - ENG

( 13 ) 48% LAT - ENG

( 14 ) 52% ENG

72

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064-sen=72

( 2 ) 18% LAT

( 9 ) 82% LAT - ENG

( 9 ) 56% LAT - ENG

( 7 ) 44% ENG

73

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064-sen=73

si de quincunce remota est uncia , quid superat ?

let the son of albinus tell me , if from five ounces one be subtracted , what remains ?

( 3 ) 30% LAT

( 7 ) 70% LAT - ENG

( 7 ) 37% LAT - ENG

( 12 ) 63% ENG

74

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064-sen=74

poteras dixisse '

he would have said the third of a pound .

( 1 ) 33% LAT

( 2 ) 67% LAT - ENG

( 3 ) 30% LAT - ENG

( 7 ) 70% ENG

75

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064-sen=75

triens '

bravely done !

( 0 ) 0% LAT

( 2 ) 100% LAT - ENG

( 2 ) 67% LAT - ENG

( 1 ) 33% ENG

76

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064-sen=76

eu , rem poteris servare tuam .

you will be able to take care of your own affairs .

( 1 ) 14% LAT

( 6 ) 86% LAT - ENG

( 7 ) 58% LAT - ENG

( 5 ) 42% ENG

77

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064-sen=77

redit uncia , quid fit ?'

an ounce is added : what will that be ?

( 2 ) 33% LAT

( 4 ) 67% LAT - ENG

( 4 ) 40% LAT - ENG

( 6 ) 60% ENG

78

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Perseus-text-1999.02.0064.xml

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0064-sen=78

' semis .'

half a pound .

( 1 ) 33% LAT

( 2 ) 67% LAT - ENG

( 2 ) 50% LAT - ENG

( 2 ) 50% ENG