UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

9

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=9

φυλὰς δὲ αὐτῶν συννενεμῆσθαι δ # , ἀπομιμησαμένων τὰς ἐν τοῖς ἐνιαυτοῖς ὥρας , ἑκάστην δὲ διῃρῆσθαι εἰς τρία μέρη τῶν φυλῶν , ὅπως γίνηται τὰ πάντα δώδεκα μέρη , καθάπερ οἱ μῆνες εἰς τὸν ἐνιαυτόν , καλεῖσθαι δὲ αὐτὰ τριττῦς καὶ φρατρίας ·

and they were grouped in four tribal divisions in imitation of the seasons in the year , and each of the tribes was divided into three parts , in order that there might be twelve parts in all , like the months of the year , and they were called thirds and brotherhoods ;

( 9 ) 20% GRC

( 35 ) 80% GRC - ENG

( 40 ) 74% GRC - ENG

( 14 ) 26% ENG

10

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=10

εἰς δὲ τὴν φρατρίαν τριάκοντα γένη διακεκοσμῆσθαι , καθάπερ αἱ ἡμέραι εἰς τὸν μῆνα , τὸ δὲ γένος εἶναι τριάκοντα ἀνδρῶν .

and the arrangement of clans was in groups of thirty to the brotherhood , as the days to the month , and the clan consisted of thirty men .

( 3 ) 14% GRC

( 19 ) 86% GRC - ENG

( 19 ) 66% GRC - ENG

( 10 ) 34% ENG

11

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=11

οὗτος ἐλθὼν εἰς Σκῦρον ἐτελεύτησεν ὠσθεὶς κατὰ πετρῶν ὑπὸ Λυκομήδους , φοβηθέντος μὴ σφετερίζηται τὴν νῆσον .

he having come to scyros met his end by being thrust down a cliff by lycomedes , who was afraid that he might appropriate the island .

( 3 ) 18% GRC

( 14 ) 82% GRC - ENG

( 19 ) 70% GRC - ENG

( 8 ) 30% ENG

12

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=12

( 2 ) 18% GRC

( 9 ) 82% GRC - ENG

( 11 ) 85% GRC - ENG

( 2 ) 15% ENG

a13

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0:sen=a13

Ἀριστοτέλης ἱστορεῖ ὅτι ἐλθὼν Θησεὺς εἰς Σκῦρον ἐπὶ κατασκοπὴν εἰκότως διὰ τὴν Αἰγέως συγγένειαν . Αθηναῖοι μετὰ τὰ Μηδικὰ κατὰ μαντείαν ἀνελόντες αὐτοῦ τὰ ὀστᾶ ἔθαψαν .

he came to scyros probably in order to inspect it because of his kinship with aegeus the athenians , after the persian wars , in conformity with an oracle took up his bones and buried them .

( 8 ) 30% GRC

( 19 ) 70% GRC - ENG

( 24 ) 65% GRC - ENG

( 13 ) 35% ENG

13

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=13

( 2 ) 13% GRC

( 13 ) 87% GRC - ENG

( 15 ) 62% GRC - ENG

( 9 ) 38% ENG

a14

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0:sen=a14

Ἱππομένης δὲ εἷς τῶν Κοδριδῶν βουλόμενος ἀπώσασθαι τὴν διαβολήν , λαβὼν ἐπὶ τῇ θυγατρὶ Λειμώνῃ μοιχόν , ἐκεῖνον μὲν ἀνεῖλεν ὑποζεύξας μετὰ τῆς θυγατρὸς τῷ ἅρματι , τὴν δὲ ἵππῳ συνέκλεισεν ἕως ἀπώλετο .

but one of the house of codrus , hippomenes , who wished to repel the slander , taking a man in adultery with his daughter leimone , killed him by yoking him to his chariot with his daughter [? emend ' with his team '] , and locked her up with a horse till she died .

( 5 ) 15% GRC

( 29 ) 85% GRC - ENG

( 35 ) 61% GRC - ENG

( 22 ) 39% ENG

14

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=14

( 3 ) 18% GRC

( 14 ) 82% GRC - ENG

( 14 ) 54% GRC - ENG

( 12 ) 46% ENG

a15

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0:sen=a15

( 1 ) 13% GRC

( 7 ) 87% GRC - ENG

( 8 ) 53% GRC - ENG

( 7 ) 47% ENG

15

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=15

( 0 ) 0% GRC

( 8 ) 100% GRC - ENG

( 10 ) 43% GRC - ENG

( 13 ) 57% ENG