34
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
a35
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Ἑλληνική Transliterate
English
Perseus-text-1999.01.0045-0:sen=a35
ἦσαν δ᾽ οὐχ ἅμα πάντες οἱ ἐννέα ἄρχοντες , ἀλλ᾽ ὁ μὲν βασιλεὺς εἶχε τὸ νῦν καλούμενον Βουκόλιον , πλησίον τοῦ πρυτανείου [ σημεῖον δέ · ἔτι καὶ νῦν γὰρ τῆς τοῦ βασιλέως γυναικὸς ἡ σύμμειξις ἐνταῦθα γίγνεται τῷ Διονύσῳ καὶ ὁ γάμος ] , ὁ δὲ ἄρχων τὸ πρυτανεῖον , ὁ δὲ πολέμαρχος τὸ Ἐπιλύκειον [ ὃ πρότερον μὲν ἐκαλεῖτο πολεμαρχεῖον , ἐπεὶ δὲ Ἐπίλυκος ἀνῳκοδόμησε καὶ κατεσκεύασεν αὐτὸ πολεμαρχήσας , Ἐπιλύκειον ἐκλήθη ] , θεσμοθέται δ᾽ εἶχον τὸ θεσμοθετεῖον .
and
the
nine
archons
were
not
all
together
,
but
the
king
had
what
is
now
called
the
bucolium
,
near
the
town
hall
(
as
is
indicated
by
the
fact
that
even
at
the
present
day
the
union
and
marriage
of
the
king
'
s
wife
with
dionysus
takes
place
there
)
,
while
the
archon
had
the
president
'
s
hall
,
and
the
war
-
lord
the
epilyceum
(
which
formerly
used
to
be
called
the
war
-
lord
'
s
house
,
but
because
epilycus
on
becoming
war
-
lord
rebuilt
and
furnished
it
,
it
35
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
36
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
37
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
38
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
a39
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
39
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
40
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
41
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)