590
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
591
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Ἑλληνική Transliterate
English
Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=591
3 ὁ δὲ δικαστὴς λαβόμενος ἐκ τοῦ λυχνείου τὰς ψήφους , πιέζων τὸν αὐλίσκον τῆς ψήφου καὶ οὐ δεικνύων τοῖς ἀγωνιζομένοις οὔτε τὸ τετρυπημένον οὔτε τὸ πλῆρες , ἐμβάλλει τὴν μὲν κυρίαν εἰς τὸν χαλκοῦν ἀμφορέα , τὴν δὲ ἄκυρον εἰς τὸν ξύλινον .
and
the
juryman
when
taking
the
pebbles
out
of
the
lamp
-
stand
presses
the
pebble
against
the
lamp
-
stand
and
does
not
let
the
parties
to
the
action
see
either
the
perforated
pebble
or
the
whole
one
,
and
throws
the
one
that
he
wishes
to
count
into
the
copper
vessel
and
the
one
that
he
discards
into
the
wooden
one
.
592
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Ἑλληνική Transliterate
English
Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=592
πάντες δ᾽ ἐπειδὰν ὦσι διεψηφισμένοι , λαβόντες οἱ ὑπηρέται τὸν ἀμφορέα τὸν κύριον , ἐξερῶσι ἐπὶ ἄβακα τρυπήματα ἔχοντα ὅσαιπερ εἰσὶν αἱ ψῆφοι , ἵν᾽ αὗται φανεραὶ προκείμεναι καὶ εὐαρίθμητοι ὦσιν , καὶ τὰ τρυπητὰ καὶ τὰ πλήρη δῆλα τοῖς ἀντιδίκοις .
and
when
all
have
voted
,
the
attendants
take
the
vessel
that
is
to
count
and
empty
it
out
on
to
a
reckoning
-
board
with
as
many
holes
in
it
as
there
are
pebbles
,
in
order
that
they
may
be
set
out
visibly
and
be
easy
to
count
,
and
that
the
perforated
and
the
whole
ones
may
be
clearly
seen
by
the
litigants
.
593
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
594
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
595
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
596
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
597
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
598
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)