UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

16

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=16

καταγνωσθέντος δὲ τοῦ ἅγους , αὐτοὶ μὲν ἐκ τῶν τάφων ἐξεβλήθησαν , τὸ δὲ γένος αὐτῶν ἔφυγεν ἀειφυγίαν .

the charge of sacrilege having been confirmed by the verdict , the bodies of the guilty men themselves were cast out of their tombs , and their family was sentenced to everlasting banishment .

( 4 ) 21% GRC

( 15 ) 79% GRC - ENG

( 16 ) 47% GRC - ENG

( 18 ) 53% ENG

17

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=17

Ἐπμενίδης δ᾽ ὁ Κρὴς ἐπὶ τούτοις ἐκάθηρε τὴν πόλιν .

thereupon epimenides of crete purified the city .

( 4 ) 40% GRC

( 6 ) 60% GRC - ENG

( 6 ) 75% GRC - ENG

( 2 ) 25% ENG

18

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=18

( 4 ) 29% GRC

( 10 ) 71% GRC - ENG

( 14 ) 64% GRC - ENG

( 8 ) 36% ENG

19

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=19

ἦν γὰρ αὐτῶν ἡ πολιτεία τοῖς τε ἄλλοις ὀλιγαρχικὴ πᾶσι , καὶ δὴ καὶ ἐδούλευον οἱ πένητες τοῖς πλουσίοις καὶ αὐτοὶ καὶ τὰ τέκνα καὶ αἱ γυναῖκες ·

for the athenian constitution was in all respects oligarchical , and in fact the poor themselves and also their wives and children were actually in slavery to the rich ;

( 8 ) 29% GRC

( 20 ) 71% GRC - ENG

( 20 ) 67% GRC - ENG

( 10 ) 33% ENG

a20

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0:sen=a20

καὶ ἐκαλοῦντο πελάται καὶ ἑκτήμοροι · κατὰ ταύτην γὰρ τὴν μίσθωσιν ἠργάζοντο τῶν πλουσίων τοὺς ἀγρούς [ ἡ δὲ πᾶσα γῆ δι᾽ ὀλίγων ἦν ] , καὶ εἰ μὴ τὰς μισθώσεις ἀποδιδοῖεν , ἀγώγιμοι καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες ἐγίγνοντο ·

and they were called clients , and sixth - part - tenants ( for that was the rent they paid for the rich men ' s land which they farmed , and the whole of the country was in few hands ) , and if they ever failed to pay their rents , they themselves and their children were liable to arrest ;

( 8 ) 20% GRC

( 33 ) 80% GRC - ENG

( 41 ) 65% GRC - ENG

( 22 ) 35% ENG

20

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=20

( 3 ) 27% GRC

( 8 ) 73% GRC - ENG

( 8 ) 42% GRC - ENG

( 11 ) 58% ENG

21

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=21

οὗτος δὲ πρῶτος ἐγένετο τοῦ δήμου προστάτης .

it was he who first became head of the people .

( 2 ) 25% GRC

( 6 ) 75% GRC - ENG

( 7 ) 64% GRC - ENG

( 4 ) 36% ENG

22

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=22

( 4 ) 27% GRC

( 11 ) 73% GRC - ENG

( 12 ) 60% GRC - ENG

( 8 ) 40% ENG

23

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=23

( 3 ) 33% GRC

( 6 ) 67% GRC - ENG

( 9 ) 41% GRC - ENG

( 13 ) 59% ENG

24

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=24

( 3 ) 25% GRC

( 9 ) 75% GRC - ENG

( 10 ) 71% GRC - ENG

( 4 ) 29% ENG